Sura Al-An'am — Aya 123

Maana za Maneno:

• Akabira: Wakuu, wakubwa, au viongozi.
• Mujrimiha: Wakosefu wake, wahalifu wake.
• Li Yamkuru: Ili wafanye hila na njama zao.
• Ma yamkuruna illa bi anfusihim: Hawafanyi hila zao isipokuwa dhidi ya nafsi zao wenyewe.
• Wa ma yash'uruna: Na hawajui wala hawatambui (matokeo ya hilo).

Tafsiri ya Aya:

Kama vile tulivyowafanya wakubwa wa Makka kuwa wakosefu na wahalifu wakubwa wanaoipinga haki, vivyo hivyo tumewafanya katika kila mji wakuu wake kuwa wahalifu na wakubwa wa makosa. Tumewafanya hao kuwa viongozi wa uovu na upotofu, ili wafanye hila zao na njama zao za kuwapinga Mitume na kuwazuia watu wasifuate njia ya Mwenyezi Mungu. Wanawashambulia Mitume kwa kuwasingizia uwongo na uchawi, na wanawapotosha wafuasi wao.

Lakini ukweli ni kwamba hila zao na njama zao hazimdhuru mtu mwingine yeyote isipokuwa wao wenyewe. Maana madhara ya makosa yao na uovu wao yanawarudia wao wenyewe, kwa kuwa wataadhibiwa na Mwenyezi Mungu kwa sababu ya hayo. Lakini wao hawajui wala hawatambui kwamba hila zao zinawarudia wao wenyewe, kwa sababu ya ujinga wao na kufuata matamanio yao.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uthabiti wa Sheria ya Mwenyezi Mungu: Aya hii inaonyesha kwamba ni sunna (utaratibu) wa Mwenyezi Mungu katika kila zama na kila mji kuwepo wapinzani wa haki, lakini hilo halipaswi kumfanya mwaminifu akate tamaa, bali azidishe subira na imani.
2. Hila za Waovu Zinawarudia Wao Wenyewe: Hii inampa mwaminifu faraja na uhakika kwamba maadui wa dini hawawezi kumdhuru kwa hila zao, bali madhara yanawarudia wao wenyewe. Mwenyezi Mungu anawalinda waumini wake.
3. Ujinga wa Waovu: Waovu hawajui matokeo ya matendo yao, na hii ni rehema kwa waumini, kwani Mwenyezi Mungu anawaacha wapotee katika upotofu wao huku wakidhania kwamba wamefanikiwa.
4. Kujifunza Kutokana na Historia: Aya inatufundisha kwamba kila kizazi kina wakubwa wake wa uovu, na ni wajibu wetu kuwatambua na kuwaonya watu dhidi yao, kama walivyofanya Manabii na Mitume.
5. Kutegemea Mwenyezi Mungu Pekee: Mwisho wa mambo ni kwa Mwenyezi Mungu, na hila zote za waovu hazina maana mbele ya uweza Wake. Hii inaimarisha imani ya mwamini na kumpa amani ya moyo.