Wa kazaalika ja`alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash`uroon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അതേ പ്രകാരം തന്നെ ഓരോ നാട്ടിലും കുതന്ത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുവാന് അവിടത്തെ കുറ്റവാളികളുടെ തലവന്മാരെ നാം ഏര്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് അവര് കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നത് അവര്ക്കെതിരില് തന്നെയാണ്. അവര് (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്മാരാകുന്നില്ല.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
மேலும் இவ்வாறே ஒவ்வோர் ஊரிலும் குற்றவாளிகளின் தலைவர்களை நாம் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம். அதில் அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்வதற்காக, ஆயினும் அவர்கள் தங்களுக்கே சூழ்ச்சி செய்து கொள்கிறார்கள். (இதை) அவர்கள் உணருவதில்லை.
മക്കയിലെ വിശുദ്ധ നബി(സ്വ)ക്കെതിരെ ഖുറൈശി പ്രമുഖന്മാർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയുകയും ചെയ്തതുപോലെത്തന്നെ, ഓരോ രാജ്യത്തും അവിടത്തെ കുറ്റവാളികളിൽ പെട്ട പ്രമുഖന്മാരെത്തന്നെയാണ് നാം നിയോഗിച്ചത്. അവർ അവിടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും സത്യത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത്. അവർ പ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും അവർക്കെതിരെ വ്യാജ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുകയും ജനങ്ങളെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ അവരുടെ ഈ കുതന്ത്രങ്ങളുടെയും ഗൂഢാലോചനകളുടെയും ദോഷഫലം അവരുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലേക്കുതന്നെയാണ് തിരിച്ചുവീഴുന്നത്. കാരണം, അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെയും അക്രമത്തിന്റെയും ശിക്ഷ അവർക്കുതന്നെയാണ് ലഭിക്കുക. എന്നാൽ അവർ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവരുടെ അജ്ഞതയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന സ്വഭാവവും കാരണം, അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ അവർക്കുതന്നെ നാശം വിളിച്ചുവരുത്തുമെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: തിന്മയുടെയും അക്രമത്തിന്റെയും പാതയിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്ക് അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതം തന്നെയാണ് നേരിടേണ്ടിവരിക. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല. സത്യം എന്നും വിജയിക്കും, അസത്യം എന്നും പരാജയപ്പെടും. അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസികൾ എന്നും സത്യത്തിന്റെ പക്ഷത്തുതന്നെ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവാന്മാർക്കൊപ്പമാണ്.
അതേ പ്രകാരം തന്നെ ഓരോ നാട്ടിലും കുതന്ത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുവാന് അവിടത്തെ കുറ്റവാളികളുടെ തലവന്മാരെ നാം ഏര്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് അവര് കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നത് അവര്ക്കെതിരില് തന്നെയാണ്. അവര് (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്മാരാകുന്നില്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കപ്പെടാത്തതില് നിന്ന് നിങ്ങള് തിന്നരുത്. തീര്ച്ചയായും അത് അധര്മ്മമാണ്. നിങ്ങളോട് തര്ക്കിക്കുവാന് വേണ്ടി പിശാചുക്കള് അവരുടെ മിത്രങ്ങള്ക്ക് തീര്ച്ചയായും ദുര്ബോധനം നല്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. നിങ്ങള് അവരെ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് (അല്ലാഹുവോട്) പങ്കുചേര്ക്കുന്നവരായിപ്പോകും.
നിര്ജീവാവസ്ഥയിലായിരിക്കെ നാം ജീവന് നല്കുകയും, നാം ഒരു (സത്യ) പ്രകാശം നല്കിയിട്ട് അതുമായി ജനങ്ങള്ക്കിടയിലൂടെ നടന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്റെ അവസ്ഥ, പുറത്ത് കടക്കാനാകാത്ത വിധം അന്ധകാരങ്ങളില് അകപ്പെട്ട അവസ്ഥയില് കഴിയുന്നവന്റെത് പോലെയാണോ? അങ്ങനെ, സത്യനിഷേധികള്ക്ക് തങ്ങള് ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഭംഗിയായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അതേ പ്രകാരം തന്നെ ഓരോ നാട്ടിലും കുതന്ത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുവാന് അവിടത്തെ കുറ്റവാളികളുടെ തലവന്മാരെ നാം ഏര്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് അവര് കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നത് അവര്ക്കെതിരില് തന്നെയാണ്. അവര് (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്മാരാകുന്നില്ല.
അവര്ക്ക് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും വന്നാല്, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാര്ക്ക് നല്കപ്പെട്ടത് പോലുള്ളത് ഞങ്ങള്ക്കും ലഭിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല എന്നായിരിക്കും അവര് പറയുക. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്ന് നല്ലവണ്ണമറിയാം; തന്റെ ദൌത്യം എവിടെയാണ് ഏല്പിക്കേണ്ടതെന്ന്. കുറ്റകൃത്യങ്ങളില് ഏര്പെട്ടവര്ക്ക് തങ്ങള് പ്രയോഗിച്ചിരുന്ന കുതന്ത്രത്തിന്റെ ഫലമായി അല്ലാഹുവിങ്കല് ഹീനതയും കഠിനമായ ശിക്ഷയും വന്നുഭവിക്കുന്നതാണ്.
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 123 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതേ പ്രകാരം തന്നെ ഓരോ നാട്ടിലും കുതന്ത്രങ്ങളുണ്ടാക്കുവാന് അവിടത്തെ കുറ്റവാളികളുടെ തലവന്മാരെ നാം…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.