Sure Al-An'am — Vers 123

Forklaring av vanskelige ord:

• Akābir: De store, lederne, de mektigste og mest innflytelsesrike.
• Mujrimīhā: Dets forbrytere, syndere, de som begår store synder og overtredelser.
• Li-yamkurū: For at de skal legge planer, bruke list og bedrag.
• Yash'urūn: De merker, forstår eller er klar over.

Tolkning av verset:

På samme måte som Vi gjorde de store og mektige blant forbryterne i Mekka til ledere som stengte folk ute fra Guds vei, slik gjorde Vi det i hver by og landsby – at de største synderne og de mest innflytelsesrike blant dem ble satt til å lede og herske. Dette var for at de skulle legge planer og bruke list mot sannheten, mot profetene og mot de troende – for å hindre folk i å følge Guds religion og for å bekjempe budbringernes kall.

Men sannheten er at deres list og bedrag ikke skader andre enn dem selv. Ondskapen og konsekvensene av deres handlinger vender tilbake til dem, selv om de ikke merker eller forstår dette. Deres uvitenhet og følge av egne lyster gjør dem blinde for at straffen og følgene av deres ondskap faktisk rammer dem selv, både i denne verden og i det hinsidige.

Visdom og lærdommer fra verset:

1. Guds rettferdige ordning: Gud lar de onde og forbryterske lederne herske i sine samfunn som en prøvelse og en konsekvens av folkets egne valg. Dette er en del av Guds sunnah (lovmessige mønster) i skapelsen.
2. Ondskapens selvdestruktive natur: Den som planlegger ondt mot andre, skader i virkeligheten seg selv. Ingen list mot sannheten kan skade Guds religion, men den kan skade dem som utfører den.
3. Bevissthet om konsekvenser: Mennesket må reflektere over sine handlinger og innse at ondskap og motstand mot sannheten fører til egen undergang – selv om man ikke umiddelbart ser det.
4. Trøst for de troende: Dette verset gir håp og styrke til de troende som møter motstand og fiendskap – de skal vite at fiendens planer er dømt til å mislykkes, og at ondskapen vil ramme dem selv.
5. Viktigheten av å følge sannheten: Verset oppfordrer til å søke sannheten og ikke la seg lede av mektige syndere, for deres vei fører bare til fortapelse.