Sura Al-An'am — Werset 123

Znaczenie słów:

• أَكَابِرَ – przywódcy, możni, najwięksi spośród nich.
• مُجْرِمِيهَا – ich przestępcy, grzesznicy.
• لِيَمْكُرُوا – aby knuli, spiskowali, stosowali podstępy.
• يَشْعُرُونَ – odczuwają, czują, zdają sobie sprawę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Podobnie jak uczyniliśmy w Mekce, że jej przywódcy i możni byli największymi przestępcami i grzesznikami, którzy odwracali ludzi od drogi Bożej i walczyli z posłańcami – tak samo uczyniliśmy w każdej osadzie i mieście, że jej przywódcy i najważniejsze osobistości byli właśnie przestępcami. To oni stawali na czele oporu przeciwko prawdzie, knuli intrygi, rzucali oskarżenia pod adresem proroków – nazywając ich kłamcami lub czarownikami – i starali się wszelkimi sposobami odwieść ludzi od wiary w Boga.

Jednakże ich spiski i podstępy nie szkodziły nikomu innemu, tylko im samym. Konsekwencje ich niewiary i grzechów spadną bowiem na nich samych – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym. Lecz oni tego nie odczuwają i nie zdają sobie z tego sprawy, ponieważ są zaślepieni swoimi pragnieniami i podążają za swoimi zachciankami. Ich mądrość jest ograniczona, a ich serca są zamknięte na prawdę, dlatego nie dostrzegają, że ich własne intrygi obrócą się przeciwko nim.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Ostrzeżenie przed naśladowaniem przywódców w złu – werset ten uczy nas, że nie należy ślepo podążać za możnymi i przywódcami, jeśli ich czyny są sprzeczne z prawdą. Człowiek powinien samodzielnie szukać prawdy i kierować się sumieniem oraz objawieniem Bożym.
2. Sprawiedliwość Boża – Bóg nie pozostawia żadnego czynu bez odpowiedzi. Ci, którzy knują przeciwko prawdzie, poniosą konsekwencje swoich czynów, nawet jeśli nie zdają sobie z tego sprawy w danym momencie.
3. Zachęta do cierpliwości wobec przeciwności – werset ten pociesza wierzących, którzy spotykają się z wrogością i intrygami ze strony możnych tego świata. Pokazuje, że ich spiski są skazane na porażkę i że prawda zawsze zwycięży.
4. Pokora i unikanie pychy – islam uczy, że wielkość nie polega na pozycji społecznej czy bogactwie, lecz na pobożności i dobrych uczynkach. Dlatego nie należy zazdrościć możnym tego świata, gdyż ich pozycja może być przyczyną ich zguby.
5. Świadomość konsekwencji – werset ten uczy nas, abyśmy zastanawiali się nad konsekwencjami naszych czynów. Człowiek mądry to ten, który widzi dalej niż chwilowe korzyści i rozumie, że każdy czyn wraca do niego samego – dobro dobrem, a zło złem.