සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 123 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එලෙස සෑම ගමකම එහි කුමන්ත්‍රණය කරනු පිණිස එහි වැරදි කරන…

අල්-අන්ආම් · 123/165

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-අන්ආම්

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Wa kazaalika ja`alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash`uroon

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එලෙස සෑම ගමකම එහි කුමන්ත්‍රණය කරනු පිණිස එහි වැරදි කරන ප්‍රධානීන් ඇති කළෙමු. තවද ඔවුහු කුමන්ත්‍රණ කරනුයේ ඔවුන්ටම මිස වෙනත් අයට නොවේ. තවද ඔවුහු (ඒ බව) වටහා නොගනිති.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

أَكَابِرَ – විශාලයන්, ප්‍රධානීන්, නායකයින්
مُجْرِمِيهَا – එහි අපරාධකරුවන්, පාපතරයින්
لِيَمْكُرُوا – කුමන්ත්‍රණ කිරීමට, කූට උපායශීලී ක්‍රියා කිරීමට
بِأَنفُسِهِمْ – තමන්ටම එරෙහිව
وَمَا يَشْعُرُونَ – ඔවුන් එය වටහා නොගනිති, ඔවුන්ට එය දැනෙන්නේ නැත

අර්ථ නිරූපණය:

මක්කා නගරයේ අපරාධකාරී ප්‍රධානීන් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් ජනතාව වළක්වාලීමට කුමන්ත්‍රණ කළාක් මෙන්ම, අපි සෑම ගම්මානයකම එහි අපරාධකරුවන්ගේ ප්‍රධානීන් පත් කළෙමු. ඔවුන් එම ස්ථානවල කුමන්ත්‍රණ කිරීමටත්, ධර්මයෙන් ජනතාව වළක්වාලීමටත්, දූතයින්ට හා ඔවුන් අනුගමනය කරන්නන්ට විරුද්ධව කූට උපායශීලී ක්‍රියා කිරීමටත්ය. මෙය අල්ලාහ්ගේ නීතියක් වන අතර, සෑම යුගයකම සෑම ප්‍රජාවකම ධර්මයට විරුද්ධ වන්නේ ඔවුන්ගේම නායකයින් හා ප්‍රධානීන්ය.

නමුත් ඔවුන්ගේ මෙම කුමන්ත්‍රණ හා කූට උපායශීලී ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලය ඔවුන්ටම එරෙහිවම හැරී එයි. මන්ද ඔවුන්ගේ අවිශ්වාසයේ හා අපරාධවල දඬුවම ඔවුන්ටම ලැබෙන බැවිනි. ඔවුන් තමන්ටම හානියක් කරගන්නා බව ඔවුන්ට දැනෙන්නේවත් වටහා ගන්නටවත් නොහැක. මන්ද ඔවුන් අඥානකම හා තම ආශාවන් අනුගමනය කිරීම නිසා යථාර්ථය දැක ගැනීමට ඔවුන්ට නොහැකි වී ඇත.

උගත හැකි පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ නීතිය අනුව, සෑම ප්‍රජාවකම ධර්මයට විරුද්ධ වීමට නායකත්වය දරන්නේ ඔවුන්ගේම ප්‍රධානීන් හා නායකයින්ය. මෙය අල්ලාහ්ගේ පරීක්ෂණයක් වන අතර, එයින් සත්‍යවාදීන් හා අසත්‍යවාදීන් වෙන්කර හඳුනා ගැනේ.
අයහපත් ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලය කිසිවිටෙකත් අන් අයට නොව එය කරන්නාටම ආපසු හැරී එයි. අල්ලාහ් කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරන අතර, සෑම කෙනෙකුම තම ක්‍රියාවන්ගේ ප්‍රතිඵලයම ලබයි.
කුමන්ත්‍රණ හා කූට උපායශීලී ක්‍රියාවලින් අල්ලාහ්ගේ ධර්මයට කිසිදු හානියක් කළ නොහැක. එවැනි ක්‍රියාවලින් සිදුවන්නේ ඒවා කරන්නන්ටම විනාශය පමණි.
අවිශ්වාසය හා අඥානකම නිසා මිනිසා තමාටම හානිකර දේ වටහා ගැනීමට අසමත් වේ. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම ඉල්ලා සිටිය යුතු අතර, ධර්මයේ ආලෝකයෙන් තම ජීවිත ආලෝකවත් කර ගත යුතුය.
සත්‍යය අනුගමනය කරන්නන්ට අල්ලාහ්ගේ උපකාරය සැමවිටම ලැබෙන අතර, අසත්‍යයේ කුමන්ත්‍රණ කවදාවත් සාර්ථක නොවේ. මෙය ධර්මයේ අනුගාමිකයින්ට මහත් සැනසීමක් හා විශ්වාසයක් ගෙන දෙයි.

📜 ආයාත් 121-125 — සූරා අල්-අන්ආම්

121وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

තවද කවර දෙයක් මත අල්ලාහ්ගේ නාමය සිහිපත් කරනු නොලැබුවේ ද එයින් නුඹලා අනුභව නොකරනු. තවද සැබැවින්ම එය පාපයකි. තවද නුඹලා සමඟ වාද කරනු පිණිස සැබැවින්ම ෂෙයිතානුන් තම හිතමිතුරන් වෙත කොඳුරනු ඇත. තවද නුඹලා ඔවුනට අවනත වූයෙහු නම් සැබැවින්ම නුඹලා ආදේශ කරන්නෝ වෙති.

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

(මුළාවීමෙන්) මළමිනියක්ව සිටි පසු (මඟ පෙන්වීමෙන්) ඔහුට අපි ජීවය ලබා දී ඔහුට ආලෝකය ද ඇති කොට එමගින් ජනයා අතර ඇවිද යන අය වනාහි ඔහු අන්ධකාරයන්හි සිට එයින් බැහැර ව යා නොහැකි අයකුට සමාන වන්නේද? දේවත්වය ප්‍රතික්ෂේප කළවුන්ට ඔවුන් සිදු කරමින් සිටි දෑ අලංකාරවත් කර පෙන්වනු ලැබුවේ එලෙසය.

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ

ඔවුනට (මුහම්මද් තුමාණන්ගේ නබිත්වය තහවුරු කරමින්) යම් සාක්ෂියක් පැමිණි විට අල්ලාහ් ගේ දූතවරුන්ට පිරිනමනු ලැබූවාක් මෙන් යමක් අපටද පිරිනමනු ලබන තෙක් අපි විශ්වාස නොකරන්නෙමු යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය. තම දූත මෙහෙවර කොතැනක තැබිය යුතු දැයි අල්ලාහ් මැනවින් දන්නාය. වැරදි කළවුන් ව ඔවුන් කුමන්ත්‍රණ කරමින් සිටි දෑ හේතුවෙන් අල්ලාහ් වෙතින් වූ අවමානයක් හා දැඩි දඬුවමක් හසුකර ගනු ඇත.

125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

අල්ලාහ් කවරෙකුව මඟ පෙන් වීමට සිතන්නේ ද ඔහුගේ හදවත ඉස්ලාමය වෙතට විවෘත කරනු ඇත. තවද කවරෙකුව නොමඟ හැර දමන්නට ඔහු සිතන්නේද ඔහුගේ හදවත අහසට නගිනවාක් මෙන් දුෂ්කර ඉතා පටු (පීඩනයෙන් යුත් හදවතක්) බවට පත් කරයි. විශ්වාස නොකරන්නන්හට අල්ලාහ් දඬුවම් කරනුයේ මෙලෙසය.

← ආයාත් 122 📖 අල්-අන්ආම් ආයාත් 124 →

අල්-අන්ආම්කුර්ආන් දර්ශකය

165ආයාත්

MeccanRevelation

123ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-අන්ආම් 123

සූරා අල්-අන්ආම් ආයාත් 123 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එලෙස සෑම ගමකම එහි කුමන්ත්‍රණය කරනු පිණිස එහි වැරදි කරන…

සූරා ආයාත් 123/165 — සූරා අල්-අන්ආම් الأنعام (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-අන්ආම් අසන්න, සූරා අල්-අන්ආම් පරිවර්තනය, සූරා අල්-අන්ආම් mp3, සූරා අල්-අන්ආම් pdf. ආයාත් 121–125. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3