Surah Al-An'am — Talata 123

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَكَابِرَ – ang mga pinuno at mga dakilang tao.
• مُجْرِمِيهَا – ang mga kriminal at makasalanan sa bawat bayan.
• لِيَمْكُرُوا – upang magplano at magtangka ng mga pandaraya at panloloko.
• يَشْعُرُونَ – nakadarama o nakakaunawa.

Interpretasyon ng Talata:

Kung paanong ginawa Naming ang mga pinuno ng mga polytheist sa Mecca na mga dakilang tao at sila ang nangunguna sa pagharang sa landas ng Allah, gayundin sa bawat bayan ay nagtalaga Kami ng mga pinuno mula sa mga kriminal nito upang sila ang maging pangunahing tagapagplano ng mga pandaraya at panloloko laban sa katotohanan. Ang kanilang layunin ay ang pagharang sa mga tao mula sa pananampalataya, ang pagpaparatang ng kasinungalingan sa mga propeta, at ang paglaban sa mga sumusunod sa katotohanan.

Subalit ang katotohanan na hindi nila nalalaman ay ang kanilang mga pakana at pandaraya ay hindi makapipinsala sa iba kundi sa kanilang mga sarili lamang. Ang kaparusahan at masamang bunga ng kanilang mga gawa ay babalik sa kanila, sapagkat ang kanilang kawalang-paniniwala at pagharang sa landas ng Allah ay magdadala sa kanila sa kapahamakan sa Mundo at sa Kabilang Buhay. Ngunit dahil sa kanilang kamangmangan at pagsunod sa kanilang mga pagnanasa, hindi nila nararamdaman o nauunawaan ang kapinsalaang ito na naghihintay sa kanila.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang mga pinuno ng kasamaan sa bawat panahon at lugar ay palaging nasa unahan ng paglaban sa katotohanan, ngunit ang kanilang mga plano ay hindi kailanman magtatagumpay laban sa kalooban ng Allah.
2. Ang sinumang nagplano ng masama laban sa Islam at sa mga Muslim ay hindi nakapipinsala sa Islam, kundi sa kanyang sarili lamang – ito ay isang malaking pangako ng Allah sa Kanyang mga lingkod.
3. Ang pagkabulag ng puso at pagsunod sa mga pagnanasa ay pumipigil sa tao na makita ang katotohanan at ang masamang kahihinatnan ng kanyang mga gawa.
4. Ang katiyakan na ang Allah ay nagpoprotekta sa Kanyang relihiyon at sa Kanyang mga propeta, at ang mga kaaway ng katotohanan ay magdurusa sa kanilang sariling mga pakana, ay nagbibigay ng lakas at pag-asa sa mga mananampalataya na magpatuloy sa kanilang pananampalataya nang may katatagan.