Sure Al-An'am — Vers 122

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• مَيْتًا (maytan): Åndelig død, det vil si uvitenhet, vantro og synd.
• فَأَحْيَيْنَاهُ (fa ahyaynahu): Vi ga ham liv, det vil si vi ledet ham til tro og ga hans hjerte liv gjennom troen.
• نُورًا (nuran): Lys, som betyr troen og veiledningen som gjør at man ser sannheten.
• الظُّلُمَاتِ (adh-dhulumat): Mørkene, som betyr vantroens, uvitenhetens og syndens mange mørke veier.

Tolkning av verset:

Allah stiller et retorisk spørsmål for å vise den store forskjellen mellom to typer mennesker: Kan den som var åndelig død – fanget i vantro, uvitenhet og synd – og som Allah ga liv ved å lede ham til tro, kunnskap og lydighet, og som ga ham et lys (troen) som han vandrer med blant folk, slik at han kan skille mellom sannhet og løgn, mellom rett og galt – kan en slik person sammenlignes med en som er fast i mørkene, det vil si i vantroens og syndens mørke, uten noen mulighet til å komme seg ut, hvor alle veier er stengt og alle stier er uklare for ham? Selvfølgelig ikke! De to er ikke like.

Allah sier videre at på samme måte som Han har gjort det vakkert for denne vantro som argumenterer mot de troende å fortsette i sine onde handlinger, slik at han ser dem som gode, har Han også gjort det vakkert for alle vantro å fortsette i sine onde gjerninger – som avgudsdyrkelse, å spise døde dyr og å argumentere med usannhet – slik at de skal få sin straff på dommens dag med en smertefull straff.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Troen er sjelens sanne liv; uten den er mennesket åndelig dødt, selv om det lever fysisk.
2. Allah alene er den som gir liv og veiledning – Han vekker hjertene fra uvitenhetens død til troens lys.
3. Troen er et lys som gjør at den troende ser klart i livet, skiller mellom sannhet og løgn, og vandrer trygt blant menneskene.
4. Vantro og synd er som mørker som omgir mennesket fra alle kanter, og uten Allahs nåde er det ingen utvei.
5. Allah lar de vantro se sine onde handlinger som vakre, som en prøvelse og en rettferdig konsekvens av deres valg.
6. Islams budskap er en invitasjon til å forlate mørket og tre inn i lyset – en invitasjon til sann livskvalitet, indre fred og klarhet.