وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ ١٢٤
🔤 Transliteration
Wa izaa jaaa`athum Aayatun qaaloo lan nu`mina hatta nu`taa misla maaa ootiya Rusulul laah; Allahu a`almu haisu yaj`alu Risaalatah; sa yuseebul lazeena ajramoo saghaarun `indal laahi wa `azaabun shadeedum bimaa kaanoo yamkuroon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Әгәр кәферләргә аять килсә, алар әйтәләр: "Аллаһуның рәсүлләренә бирелгәннең охшашы үзебезгә бирелгәнгә чаклы һич тә иман китермәбез", – дип. Пәйгамбәрлекне кайда, кемгә бирергә икәнлекне Аллаһ үзе белүчерәктер. Тәкәбберләнеп Аллаһуга каршы мәкерлекләр кылганнары өчен тиздән Аллаһ алдында рисвайлык һәм каты ґәзаб ирешер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: آيَةٌ — аять, могҗиза, дәлил.صَغَارٌ — хурлык, түбәнселек, зәлиллек.يَمْكُرُونَ — хәйлә кору, мәкерләү.Аять тәфсире: Әгәр Мәккә мөшрикләренә Мөхәммәд пәйгамбәрнең (с.г.в.) дөреслеген исбатлый торган ачык бер аять яки могҗиза килсә, аларның олылары: "Без Аллаһның элекке расүлләренә биргән кебек үк безгә дә пәйгамбәрлек һәм могҗизалар бирелмичә, без аңа һич тә ышанмыйбыз", – диләр. Алар үзләренә пәйгамбәрлек килүен таләп итәләр, ягъни үзләрен Аллаһ тарафыннан сайланган затлар итеп күзаллыйлар.
Аллаһ аларга болай дип җавап бирә: "Аллаһ үзенең рәсүллеген кая куярга икәнен, ягъни кемнең бу изге эшкә лаек икәнен бик яхшы белә". Ул үз рәсүллеген теләгән кешесенә генә бирә, аның өчен иң яраклы, иң пакь күңелле бәндәсен сайлый. Бу эш кешеләрнең мал-дәүләте яки абруе белән түгел, ә Аллаһның хикмәте һәм ихтыяры белән хәл ителә.
Шуннан соң Аллаһ аларны куркытып әйтә: "Гөнаһ кылучыларга, ягъни мөшрикләргә, Аллаһ каршында хурлык ирешәчәк, һәм аларга каты ґәзаб булачак – бу дөньяда җиңелү һәм үлем, ә ахирәттә җәһәннәм уты – аларның мәкерләре һәм хәйләләре сәбәпле". Алар пәйгамбәрлекне үзләренә тартып алырга теләп, хакны инкяр иттеләр һәм Аллаһның рәсүленә каршы төрле мәкерләр кордылар.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһның рәсүллекне бирүе – Аның үз ихтыярындагы эш, ул кешеләрнең теләгенә бәйле түгел. Бу безгә Аллаһның һәр эшендә хикмәт барлыгын һәм Аның сайлавының һәрвакыт дөрес икәнен өйрәтә. Кеше үзенең мал-мөлкәте, абруе яки нәселе белән горурланып, Аллаһ биргән дәрәҗәләргә ирешүне таләп итәргә тиеш түгел. Чын бөеклек – тәкъвалыкта һәм Аллаһның рәхмәтендә. Хакны инкяр итүчеләр һәм аңа каршы мәкер коручылар, никадәр генә көчле булмасыннар, ахыр чиктә хурлыкка һәм ґәзабка тарыйлар. Бу – Аллаһның гадел вәгъдәсе. Пәйгамбәрләрнең килүе – Аллаһның бөек рәхмәте, һәм без аларга иярү белән үзебезне бәхетле итәбез, ә аларга каршы чыгу – үзебезгә зыян китерү.
وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٌ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ١٢٤
Әгәр кәферләргә аять килсә, алар әйтәләр: "Аллаһуның рәсүлләренә бирелгәннең охшашы үзебезгә бирелгәнгә чаклы һич тә иман китермәбез", – дип. Пәйгамбәрлекне кайда, кемгә бирергә икәнлекне Аллаһ үзе белүчерәктер. Тәкәбберләнеп Аллаһуга каршы мәкерлекләр кылганнары өчен тиздән Аллаһ алдында рисвайлык һәм каты ґәзаб ирешер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 122-126 — Аль-Анам сүрәсе
122 أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Әйә бер кеше мәет мисалында имансыз, белемсез иде. Без аны Коръән белән тергездек һәм аңа мәгърифәт – һидәят нурын бирдек, шул нур белән кешеләр арасында ислам динен яктыртып йөрер, наданлык һидәятсезлек караңгылыгында калып шул караңгылыктан чыкмый торган кеше белән бертигез булырмы? Әнә шулай Коръән белән гамәл кылучыларга яхшы эшләре зиннәтле күренсә, кәферләргә Аллаһуга каршы булган начар эшләре зиннәтле булып күренде.
123 وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Әнә шулай һәрбер шәһәрдә залим хуҗаларны – түрәләрне бар иттек, шул шәһәрләрдә мәкерлекләр кылсыннар өчен, кылган мәкерлекләренең зарары, һәлакәтлеге үзләренә булачак, ләкин сизмиләр.
124 وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
Әгәр кәферләргә аять килсә, алар әйтәләр: "Аллаһуның рәсүлләренә бирелгәннең охшашы үзебезгә бирелгәнгә чаклы һич тә иман китермәбез", – дип. Пәйгамбәрлекне кайда, кемгә бирергә икәнлекне Аллаһ үзе белүчерәктер. Тәкәбберләнеп Аллаһуга каршы мәкерлекләр кылганнары өчен тиздән Аллаһ алдында рисвайлык һәм каты ґәзаб ирешер.
125 فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Аллаһу тәгалә, бер кешене һидәяткә – диндә туры юлга салырга теләсә, ислам дине өчен аның күкрәген ачып куяр, янә Аллаһ, бер кешене хак диннән адаштырырга теләсә, ул кешенең күкрәген тар, күңелен хактан шикләнүче кылыр, шуннан соң бу кеше, күкрәге тар булу сәбәпле, хаклыктан тыгызланып – Аллаһ хөкемнәрен яратмыйча, гүя күккә чыгардай булыр. Әнә шулай Аллаһу тәгалә, Коръән аятьләренә ышанмаган яки ышанып та аның белән гамәл кылмаган кешеләрнең күңелләренә көферлек, мөшриклек яки монафикълык нәҗесен салыр.
126 وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Бу – Коръән кәрим, ачык мәгънәле бөтен аятьләре белән кешеләр өчен Раббыңның хак туры юлыдыр. Тәхкыйк аятьләребезне ачык бәян кылдык – яхшы аңлаттык вәгазьләнүчеләр өчен.
Тәрҗемә — Аль-Анам 124 Аль-Анам сүрәсе Аять 124 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр кәферләргә аять килсә, алар әйтәләр: "Аллаһуның рәсүлләренә бирелгәннең охшашы…
Сүрәсе Аять 124/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 122–126. Татарча: Русский.
