Al-An'am · 124/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ ۝١٢٤
Wa izaa jaaa`athum Aayatun qaaloo lan nu`mina hatta nu`taa misla maaa ootiya Rusulul laah; Allahu a`almu haisu yaj`alu Risaalatah; sa yuseebul lazeena ajramoo saghaarun `indal laahi wa `azaabun shadeedum bimaa kaanoo yamkuroon
📖 Sens en Français
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: «Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah». Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'Allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âyah : ici, signe ou preuve manifeste confirmant la véracité de la prophétie de Muhammad ﷺ.
  • Ṣaghâr : humiliation, abaissement et soumission forcée.
  • Yamkurûn : ils rusent et complotent contre la vérité et ses adeptes.

Interprétation du verset :

Lorsque des preuves évidentes de la vérité de la mission prophétique de Muhammad ﷺ parvenaient aux notables mécréants de La Mecque, ils s’obstinaient dans leur refus en disant : « Nous ne croirons pas en toi tant que nous ne recevrons pas ce que les messagers d’Allah ont reçu, c’est-à-dire la révélation directe et les miracles extraordinaires. » Ils exigeaient ainsi d’être choisis comme prophètes ou de recevoir des signes similaires à ceux accordés aux envoyés précédents, par pur orgueil et défi.

Allah leur répondit en leur rappelant que Lui Seul sait parfaitement qui mérite de porter Son message. Il choisit pour la prophétie celui qu’Il sait capable de la transmettre et d’assumer ses lourdes responsabilités, en fonction de Sa sagesse infinie, et non selon les désirs ou les prétentions des hommes. La prophétie n’est pas une récompense que l’on obtient par la richesse ou le rang social, mais un choix divin exclusif.

Ensuite, le verset menace ces criminels en leur annonçant qu’ils subiront une humiliation totale auprès d’Allah, dans ce monde et dans l’au-delà, ainsi qu’un châtiment douloureux dans le feu de l’Enfer, en punition de leurs manœuvres et de leurs complots contre l’Islam et ses fidèles. Leur mécréance et leur arrogance ne feront qu’accroître leur perte.

Leçons et enseignements :

  • La prophétie et la guidance divine relèvent du choix exclusif d’Allah, qui ne se fonde ni sur la richesse, ni sur l’âge, ni sur le statut social, mais sur la sagesse divine et la pureté de l’âme.
  • Le refus de la vérité par orgueil et par défi est une cause majeure de la perdition ; celui qui s’enorgueillit devant les signes d’Allah s’expose à Son châtiment.
  • La ruse et le complot contre la religion d’Allah se retournent toujours contre leurs auteurs, car Allah connaît leurs intentions et les prendra au piège de leurs propres manœuvres.
  • Le croyant doit se soumettre entièrement à la volonté d’Allah et accepter Ses choix avec humilité, sans jamais prétendre dicter à Allah comment Il doit agir.


📜 Verset 122-126 — Al-An'am

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils œuvrent.
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n'en sont pas conscients.
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: «Jamais nous ne croirons tant que nous n'aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d'Allah». Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'Allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient.
125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l'Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s'il s'efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
124Verset

Traduction — Al-An'am 124

Sourate Al-An'am Verset 124 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsqu'une preuve leur vient, ils disent: «Jamais nous ne…

Sourate Verset 124/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 122–126. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères