انعام · 124/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ ۝١٢٤
Wa izaa jaaa`athum Aayatun qaaloo lan nu`mina hatta nu`taa misla maaa ootiya Rusulul laah; Allahu a`almu haisu yaj`alu Risaalatah; sa yuseebul lazeena ajramoo saghaarun `indal laahi wa `azaabun shadeedum bimaa kaanoo yamkuroon
📖 معنای فارسی
چون آيه‌اى بر آنها نازل شد، گفتند كه ما ايمان نمى‌آوريم تا آنگاه كه هر چه به پيامبران خدا داده شده به ما نيز داده شود. بگو: خدا داناتر است كه رسالت خود را در كجا قرار دهد. به زودى به مجرمان به كيفر مكرى كه مى‌ورزيده‌اند از جانب خدا خوارى و عذابى شديد خواهد رسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آیة: نشانه و معجزهای که دلالت بر صدق پیامبر کند.
  • صَغار: خواری، ذلت و رسوایی.
  • یَمکُرون: نیرنگ میزنند و حیله میکنند (در برابر حق و اهل آن).

تفسیر آیه:

هنگامی که نشانه و معجزهای روشن برای این مشرکانِ گردنکش میآمد که صداقت پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را ثابت میکرد، بزرگان و سرانشان از روی تکبر و عناد میگفتند: «ما هرگز ایمان نمیآوریم، مگر اینکه به ما نیز همانند آنچه به پیامبران خدا داده شده، داده شود؛ یعنی نبوت و رسالت و معجزات خاص آنان به ما برسد.» آنان گمان میکردند که نبوت و رسالت، کالایی دنیوی است که به دلخواه و بر اساس سن یا ثروت به کسی داده میشود، نه موهبتی الهی که بر اساس علم و حکمت خداوند تعیین میگردد.

خداوند متعال در پاسخ به این سخن جاهلانه و متکبرانه میفرماید: «خداوند بهتر میداند که رسالت خود را کجا و نزد چه کسی قرار دهد.» یعنی خداوند حکیم، آگاه به باطن بندگان و شایستگیهای آنان است و تنها کسی را برای حمل رسالت و هدایت مردم برمیگزیند که از نظر علم، تقوا، اخلاص و توانایی، شایستهترین فرد باشد. نبوت، مقامی است که خداوند به هر کس نخواهد و صلاح نبیند، عطا نمیکند، هرچند آن شخص از نظر دنیوی بزرگ و ثروتمند باشد.

سپس خداوند آنان را تهدید کرده و میفرماید: «به زودی به کسانی که مرتکب گناه و جرم شدند (با تکذیب و استهزای پیامبران)، خواری و ذلتی از جانب خداوند خواهد رسید و عذابی سخت به خاطر نیرنگها و حیلههایی که در برابر حق و اهل آن به کار میبردند، دامنگیرشان خواهد شد.» این خواری و عذاب، هم در دنیا (با شکست و رسوایی) و هم در آخرت (با عذاب جهنم) محقق خواهد شد.

فواید و درسهای آیه:

  1. علم و حکمت الهی: خداوند به همه چیز آگاه است و کارهای او بر اساس حکمت و مصلحت است. او رسالت را به شایستهترین افراد میسپارد، نه به کسانی که خودشان را شایسته میپندارند. این ما را به توکل بر خدا و رضایت به قضای او دعوت میکند.
  2. ردّ تکبر و خودبرتربینی: این آیه به ما میآموزد که نباید به داشتههای دنیوی (مال، مقام، سن و نسب) مغرور شویم و خود را برتر از دیگران بدانیم. معیار برتری نزد خداوند، تقوا و شایستگی است، نه امور مادی.
  3. عاقبت مکر و حیله: کسانی که علیه دین خدا و پیامبرانش نیرنگ میزنند، سرانجام به ذلت و خواری میرسند و نیرنگشان دامن خودشان را میگیرد. این هشداری است که هرگز در برابر حق، حیله و کید نکنیم و بدانیم که مکر بد، جز به صاحبش باز نمیگردد.
  4. ایمان به غیب و تسلیم در برابر وحی: مؤمن واقعی کسی است که به محض روشن شدن حجت و آمدن نشانههای الهی، ایمان میآورد و منتظر معجزات خودخواسته و بر اساس میل خود نیست. ایمان، تسلیم شدن در برابر فرمان خداست، نه شرط گذاشتن برای او.
  5. آرامش در برابر سختیها: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که خداوند خودش از دینش دفاع میکند و سرانجامِ بد برای دشمنان حق است. پس نباید از مکر و دشمنی آنان نگران و غمگین شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 122-126 — انعام

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
آيا آن كس كه مرده بود و ما زنده‌اش ساختيم و نورى فراراهش داشتيم تا بدان در ميان مردم راه خود را بيابد، همانند كسى است كه به تاريكى گرفتار است و راه بيرون‌شدن را نمى‌داند؟ اعمال كافران، در نظرشان اينچنين آراسته گرديده است.
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
و بدين سان در هر قريه‌اى مجرمانشان را بزرگانشان قرار داديم تا در آنجا مكر كنند، ولى نمى‌دانند كه جز با خود مكر نمى‌ورزند.
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
چون آيه‌اى بر آنها نازل شد، گفتند كه ما ايمان نمى‌آوريم تا آنگاه كه هر چه به پيامبران خدا داده شده به ما نيز داده شود. بگو: خدا داناتر است كه رسالت خود را در كجا قرار دهد. به زودى به مجرمان به كيفر مكرى كه مى‌ورزيده‌اند از جانب خدا خوارى و عذابى شديد خواهد رسيد.
125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
هر كس را كه خدا خواهد كه هدايت كند دلش را براى اسلام مى‌گشايد، و هر كس را كه خواهد گمراه كند قلبش را چنان فرو مى‌بندد كه گويى مى‌خواهد كه به آسمان فرا رود. بدين سان خدا به آنهايى كه ايمان نمى‌آورند پليدى مى‌نهد.
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
اين است راه راست پروردگارت. آيات را براى مردمى كه پند مى‌گيرند به تفصيل بيان كرده‌ايم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
124آیه

ترجمه — انعام 124

سوره انعام آیه 124 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آيه‌اى بر آنها نازل شد، گفتند كه ما ايمان…

سوره آیه 124/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 122–126. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید