Surah Al-An'am — Ẹsẹ 124

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• آيَةٌ (āyah): àmì tàbí ẹ̀rí tí ó fi hàn pé ọ̀rọ̀ kan tàbí iṣẹ́ kan jẹ́ òtítọ́, níbí ó ń tọ́ka sí ẹ̀rí tàbí àmì tí ń fi ìjẹ́rìí sí òtítọ́ ìsọfúnni ànábì.
• صَغَارٌ (ṣaghār): ẹ̀gàn, àbùkù, àti ìrẹ̀lẹ̀ tí ó ga jùlọ — ìtẹ́lọ́rùn àti àìlọ́lá.
• يَمْكُرُونَ (yamkurūn): wọ́n ń gbèrò àti dìtẹ̀, wọ́n ń hùmọ̀ ètè láti ṣèdíje sí òtítọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn olórí àwọn aláìgbàgbọ́ ní Mákà bá rí àmì tàbí ẹ̀rí kan tí Ọlọ́run sọ̀kalẹ̀ fún ànábì rẹ̀, wọ́n sọ pé: "Àwa kò ní gbà á gbọ́ títí tí Ọlọ́run yóò fi fún àwa pẹ̀lú irú ohun tí Ó fún àwọn ànábì rẹ̀ — ìyẹn ìsọfúnni àti iṣẹ́ ànábì." Ọlọ́run dá wọn lóhùn pé Òun ni ó mọ ibi tí ó yẹ kí Ó gbé iṣẹ́ rẹ̀ sí — Òun mọ ẹni tí ó tọ́ sí i, tí ó sì ní agbára láti gbé e, ó sì yan ẹni tí Ó bá fẹ́ fún ìsọfúnni àti iṣẹ́ ànábì. Àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ tí wọ́n sì ń hùmọ̀ ètè yóò ní ẹ̀gàn àti àbùkù níwájú Ọlọ́run, àti ìjìyà líle — ìyẹn ìdè àti ìpànìyàn ní ayé yìí, lẹ́yìn náà iná Jẹ́hénnà — nítorí ètè tí wọ́n ń hùmọ̀ lòdì sí ìsọfúnni ànábì àti àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ọlọ́run ni ó mọ ẹni tí ó yẹ fún iṣẹ́ ànábì; kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹni tí ó ní ọ̀pọ̀ ọrọ̀ tàbí ẹni tí ó dàgbà jù. Èyí fi hàn pé ìmọ̀ Ọlọ́run péye, ó sì ń yan ẹni tí ó dára jù fún iṣẹ́ rẹ̀.
• Ìgbéraga àti ìfẹ́ láti jẹ́ olórí kì í ṣe ọ̀nà sí òtítọ́; ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn rẹ̀ tí ó balẹ̀ ni yóò rí ìmọ́lẹ̀.
• Ọlọ́run kì í ṣe ẹni tí ó ń gbàgbé; àwọn tí wọ́n ń hùmọ̀ ètè sí òtítọ́ yóò ní ẹ̀san — èyí ń fi hàn pé òdìkejì òtítọ́ kì í ní àṣeyọrí tí ó dúró.
• Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀, ìgbọràn sí Ọlọ́run, àti ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí Ọlọ́run yàn fún wa — èyí ni ọ̀nà sí ìbùkún àti àlàáfíà.