Аль-Анам · 124/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ ۝١٢٤
Wa izaa jaaa`athum Aayatun qaaloo lan nu`mina hatta nu`taa misla maaa ootiya Rusulul laah; Allahu a`almu haisu yaj`alu Risaalatah; sa yuseebul lazeena ajramoo saghaarun `indal laahi wa `azaabun shadeedum bimaa kaanoo yamkuroon
📖 На русском
Когда приходит к ним знамение (Аллаха), То говорят они: "Мы не уверуем, покуда не получим подобное тому, Что было послано посланникам Аллаха". Аллах же лучше знает то, Как и кому Свое посланничество значить. И поразят преступный люд Стыд и бесчестье пред Аллахом. А за коварные уловки Суровой будет кара им!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آيَةٌ: حجة وبرهان يدل على صدق النبي محمد ﷺ.
  • صَغَارٌ: ذلّ وهوان شديد.
  • يَمْكُرُونَ: يدبرون المكائد ويحتالون لإبطال الحق وإيذاء أهله.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف لنا جانباً من عناد الكافرين واستكبارهم عن الحق، فحين كان يأتيهم رسول الله محمد ﷺ بالآيات البينات والمعجزات الواضحات الدالة على صدق نبوته، كان كبراؤهم وطغاتهم يقولون بغرور وتعالٍ: "لن نؤمن بهذا النبي حتى يُعطى أحدُنا مثل ما أُعطي رسل الله من قبل، فنُوحى إلينا كما يوحى إليه، أو تأتينا معجزات مثل معجزاتهم". لقد تجاوزوا حدود الأدب مع الله تعالى، فطلبوا أن ينزل عليهم الوحي ويختارهم للنبوة، وكأنهم يعلمون من هو أهل لهذا المنصب العظيم!

فردّ الله عليهم رداً حاسماً يقطع أطماعهم الباطلة: "اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ"، أي: الله وحده هو الأعلم بمن يصلح لحمل هذه الأمانة العظيمة، فهو يضع النبوة والرسالة حيث يشاء، فيختار لها من يعلم أنه أهل لها من الأنبياء والصالحين، لا كما يظن هؤلاء الجهلة الذين يظنون أن النبوة تُعطى بالمال أو الجاه أو السن.

ثم توعدهم الله تعالى بأشد العقوبات فقال: "سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ"، أي: سينال هؤلاء المجرمين الذين كفروا بالحق وكادوا له الذل والهوان في الدنيا والآخرة، وسيُذاقون عذاباً شديداً في نار جهنم بسبب مكرهم الخبيث وكيدهم للإسلام وأهله.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة لتدرك نعمة الله عليك بالإيمان! فالله سبحانه وتعالى بحكمته البالغة اختار لرسالته خيرة خلقه، واصطفى محمداً ﷺ ليكون خاتم الأنبياء والمرسلين، فلم يترك اختياره للبشر الذين لا يعلمون، بل تولى هو سبحانه هذا الاختيار بعلمه وحكمته.

فلا تحزن إذا رأيت بعض الناس يستكبرون عن الحق ويطلبون أموراً خارجة عن حدودهم، فإن الله يمهلهم ولا يهملهم، وسيجعل العاقبة للمتقين. واعلم أن أعظم مكرٍ يكيده أعداء الإسلام هو محاولة صرف الناس عن دينهم، لكن الله حافظٌ لدينه وناصرٌ لأوليائه.

فتمسك بدينك وثبت على الحق، وكن من الذين يرضون بحكم الله وقضائه، فمن رضي بالله رباً وبالإسلام ديناً وبمحمد ﷺ نبياً، فقد ذاق حلاوة الإيمان.

🎧 Слушать

📜 Аят 122-126 — Аль-Анам

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Неужто тот, кто мертвым был, А Мы его вернули к жизни И даровали Свет ему, С которым он идет среди людей, Сравнится с тем, кто пребывает в мраке И никогда не выйдет из него? Так и неверным видится прекрасным Все то, что делают они.
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
И Мы поставили порочный люд Властителями всякого селенья, Чтобы они коварством ухищрялись (Во властолюбии своем и отвлечении людей от Бога). Но только против душ своих Они коварство замышляют - И сами же не ведают сего.
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
Когда приходит к ним знамение (Аллаха), То говорят они: "Мы не уверуем, покуда не получим подобное тому, Что было послано посланникам Аллаха". Аллах же лучше знает то, Как и кому Свое посланничество значить. И поразят преступный люд Стыд и бесчестье пред Аллахом. А за коварные уловки Суровой будет кара им!
125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
И тем, кого Аллах направить пожелает, Он раскрывает для ислама грудь. Кого же уклонить с пути захочет, Тому Он грудь сжимает и теснит, Как будто силится тот к небесам подняться. Такою посрамною карой Аллах накажет тех, кто не уверует в Него.
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
И это - путь Владыки твоего, ведущий прямо. И разъяснили Мы знамения Свои Всем тем, кто должно разумеет.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
124Аят

Перевод — Аль-Анам 124

Сура Аль-Анам Аят 124 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда приходит к ним знамение (Аллаха), То говорят они: "Мы…

Сура Аят 124/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 122–126. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.