Wa izaa jaaa`athum Aayatun qaaloo lan nu`mina hatta nu`taa misla maaa ootiya Rusulul laah; Allahu a`almu haisu yaj`alu Risaalatah; sa yuseebul lazeena ajramoo saghaarun `indal laahi wa `azaabun shadeedum bimaa kaanoo yamkuroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда приходит к ним знамение (Аллаха), То говорят они: "Мы не уверуем, покуда не получим подобное тому, Что было послано посланникам Аллаха". Аллах же лучше знает то, Как и кому Свое посланничество значить. И поразят преступный люд Стыд и бесчестье пред Аллахом. А за коварные уловки Суровой будет кара им!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун ояе бар онҳо нозил шуд, гуфтанд, ки мо имон намеоварем, то он гоҳ, ки ҳар чӣ ба паёмбарони Худо дода шуда, ба мо низ дода шавад. Бигӯ «Худо донотар аст, ки рисолати худро дар куҷо қарор диҳад. Ба зудӣ ба гунаҳгорон ба ҷазои макре, ки мекарданд, аз ҷониби Худо хориву азобе сахт хоҳад расид!»
Когда приходит к ним знамение (Аллаха), То говорят они: "Мы не уверуем, покуда не получим подобное тому, Что было послано посланникам Аллаха". Аллах же лучше знает то, Как и кому Свое посланничество значить. И поразят преступный люд Стыд и бесчестье пред Аллахом. А за коварные уловки Суровой будет кара им!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
آيَةٌ: حجة وبرهان يدل على صدق النبي محمد ﷺ.
صَغَارٌ: ذلّ وهوان شديد.
يَمْكُرُونَ: يدبرون المكائد ويحتالون لإبطال الحق وإيذاء أهله.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تكشف لنا جانباً من عناد الكافرين واستكبارهم عن الحق، فحين كان يأتيهم رسول الله محمد ﷺ بالآيات البينات والمعجزات الواضحات الدالة على صدق نبوته، كان كبراؤهم وطغاتهم يقولون بغرور وتعالٍ: "لن نؤمن بهذا النبي حتى يُعطى أحدُنا مثل ما أُعطي رسل الله من قبل، فنُوحى إلينا كما يوحى إليه، أو تأتينا معجزات مثل معجزاتهم". لقد تجاوزوا حدود الأدب مع الله تعالى، فطلبوا أن ينزل عليهم الوحي ويختارهم للنبوة، وكأنهم يعلمون من هو أهل لهذا المنصب العظيم!
فردّ الله عليهم رداً حاسماً يقطع أطماعهم الباطلة: "اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ"، أي: الله وحده هو الأعلم بمن يصلح لحمل هذه الأمانة العظيمة، فهو يضع النبوة والرسالة حيث يشاء، فيختار لها من يعلم أنه أهل لها من الأنبياء والصالحين، لا كما يظن هؤلاء الجهلة الذين يظنون أن النبوة تُعطى بالمال أو الجاه أو السن.
ثم توعدهم الله تعالى بأشد العقوبات فقال: "سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ"، أي: سينال هؤلاء المجرمين الذين كفروا بالحق وكادوا له الذل والهوان في الدنيا والآخرة، وسيُذاقون عذاباً شديداً في نار جهنم بسبب مكرهم الخبيث وكيدهم للإسلام وأهله.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة لتدرك نعمة الله عليك بالإيمان! فالله سبحانه وتعالى بحكمته البالغة اختار لرسالته خيرة خلقه، واصطفى محمداً ﷺ ليكون خاتم الأنبياء والمرسلين، فلم يترك اختياره للبشر الذين لا يعلمون، بل تولى هو سبحانه هذا الاختيار بعلمه وحكمته.
فلا تحزن إذا رأيت بعض الناس يستكبرون عن الحق ويطلبون أموراً خارجة عن حدودهم، فإن الله يمهلهم ولا يهملهم، وسيجعل العاقبة للمتقين. واعلم أن أعظم مكرٍ يكيده أعداء الإسلام هو محاولة صرف الناس عن دينهم، لكن الله حافظٌ لدينه وناصرٌ لأوليائه.
فتمسك بدينك وثبت على الحق، وكن من الذين يرضون بحكم الله وقضائه، فمن رضي بالله رباً وبالإسلام ديناً وبمحمد ﷺ نبياً، فقد ذاق حلاوة الإيمان.
Неужто тот, кто мертвым был, А Мы его вернули к жизни И даровали Свет ему, С которым он идет среди людей, Сравнится с тем, кто пребывает в мраке И никогда не выйдет из него? Так и неверным видится прекрасным Все то, что делают они.
И Мы поставили порочный люд Властителями всякого селенья, Чтобы они коварством ухищрялись (Во властолюбии своем и отвлечении людей от Бога). Но только против душ своих Они коварство замышляют - И сами же не ведают сего.
Когда приходит к ним знамение (Аллаха), То говорят они: "Мы не уверуем, покуда не получим подобное тому, Что было послано посланникам Аллаха". Аллах же лучше знает то, Как и кому Свое посланничество значить. И поразят преступный люд Стыд и бесчестье пред Аллахом. А за коварные уловки Суровой будет кара им!
И тем, кого Аллах направить пожелает, Он раскрывает для ислама грудь. Кого же уклонить с пути захочет, Тому Он грудь сжимает и теснит, Как будто силится тот к небесам подняться. Такою посрамною карой Аллах накажет тех, кто не уверует в Него.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.