Аль-Анам сүрәсе Аять 125 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә, бер кешене һидәяткә

Аль-Анам · 125/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ۝١٢٥

🔤 Transliteration

Famai yuridil laahu ai yahdiyahoo yashrah sadrahoo lil islaami wa mai yurid ai yudillaho yaj`al sadrahoo daiyiqan harajan ka annamaa yassa` `adu fis samaaa`; kazaalika yaj`alul laahur rijsa `alal lazeena la yu`minoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгалә, бер кешене һидәяткә – диндә туры юлга салырга теләсә, ислам дине өчен аның күкрәген ачып куяр, янә Аллаһ, бер кешене хак диннән адаштырырга теләсә, ул кешенең күкрәген тар, күңелен хактан шикләнүче кылыр, шуннан соң бу кеше, күкрәге тар булу сәбәпле, хаклыктан тыгызланып – Аллаһ хөкемнәрен яратмыйча, гүя күккә чыгардай булыр. Әнә шулай Аллаһу тәгалә, Коръән аятьләренә ышанмаган яки ышанып та аның белән гамәл кылмаган кешеләрнең күңелләренә көферлек, мөшриклек яки монафикълык нәҗесен салыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләр мәгънәсе:

يَشْرَحْ صَدْرَهُ – күңелен киңәйтә, ача.
حَرَجًا – бик нык тар, кысылган (аңа һичнәрсә сыймый).
يَصَّعَّدُ – өскә менә, күтәрелә.
الرِّجْسَ – газап, ґәзап; шулай ук нәҗес, пычрак мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Аллаһ теләгән бәндәсен туры юлга өндәсә, аның күңелен Исламны кабул итү өчен киңәйтә, йөрәген иман нуры белән яктырта. Ә кемнең аздырылуын теләсә, аның күңелен хакны кабул итүдән бик нык тар һәм кысылган итә. Аның йөрәгенә иман керә алмый, сөекле хакыйкать анда урын тапмый. Бу хәл күккә менүче кешенең авырлыгына охшаган – һава юкарган саен сулыш алу кыенлаша, кеше интегә. Шулай ук имансыз кешегә дә туры юлны кабул итү бик авыр, ул моңа һич тә өлгерә алмый. Аллаһ иман китермәгән кешеләргә шундый ук ґәзап бирәчәк – аларның күңелләрен тар иткән кебек, аларны да ґәзап белән кысачак.

Аятьтән алынган файдалар:

Күңел киңлеге һәм йөрәк тынычлыгы – Аллаһның бәндәсенә биргән иң зур бүләге, ул иман һәм Ислам белән генә килә.
Имансызлык – кешенең үзенә генә авырлык китерә торган хәл, ул кешене рухи яктан кыса һәм азаплый.
Аллаһның һәр эшендә хикмәт бар: Ул теләгән бәндәсенә туры юлны ача, ә теләмәгәненә – аның үз ихтыяры буенча – юлны яба.
Безгә һәрвакыт Аллаһтан туры юл сорарга кирәк, чөнки ул – күңелләрне ачучы, йөрәкләрне яктыртучы.

📜 Аять 123-127 — Аль-Анам сүрәсе

123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Әнә шулай һәрбер шәһәрдә залим хуҗаларны – түрәләрне бар иттек, шул шәһәрләрдә мәкерлекләр кылсыннар өчен, кылган мәкерлекләренең зарары, һәлакәтлеге үзләренә булачак, ләкин сизмиләр.

124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ

Әгәр кәферләргә аять килсә, алар әйтәләр: "Аллаһуның рәсүлләренә бирелгәннең охшашы үзебезгә бирелгәнгә чаклы һич тә иман китермәбез", – дип. Пәйгамбәрлекне кайда, кемгә бирергә икәнлекне Аллаһ үзе белүчерәктер. Тәкәбберләнеп Аллаһуга каршы мәкерлекләр кылганнары өчен тиздән Аллаһ алдында рисвайлык һәм каты ґәзаб ирешер.

125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Бу – Коръән кәрим, ачык мәгънәле бөтен аятьләре белән кешеләр өчен Раббыңның хак туры юлыдыр. Тәхкыйк аятьләребезне ачык бәян кылдык – яхшы аңлаттык вәгазьләнүчеләр өчен.

127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Коръән белән вәгазьләнеп гамәл кылган хак мөселманнарга Раббылары хозурында тынычлык, иминлек йорты җәннәтләр бар, вә Ул – Аллаһ кылган изге гамәлләре буенча аларның хуҗалары.

← Аять 124 📖 Аль-Анам Аять 126 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

125Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 125

Аль-Анам сүрәсе Аять 125 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә, бер кешене һидәяткә – диндә туры юлга салырга…

Сүрәсе Аять 125/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 123–127. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3