อัล-อันอาม · 124/165
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม
وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ ۝١٢٤
Wa izaa jaaa`athum Aayatun qaaloo lan nu`mina hatta nu`taa misla maaa ootiya Rusulul laah; Allahu a`almu haisu yaj`alu Risaalatah; sa yuseebul lazeena ajramoo saghaarun `indal laahi wa `azaabun shadeedum bimaa kaanoo yamkuroon
📖 ความหมายภาษาไทย
และเมื่อได้มีโองการใดมายังพวกเขาพวกเขาก็กล่าวว่า เราจะไม่ศรัทธาเป็นอันขาด จนกว่าเราจะได้รับ เยี่ยงสิ่งที่บรรดาร่อซูลของอัลลอฮ์ได้รับมาแล้ว อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง ณ ที่ ที่พระองค์จะทรงให้มีสารของพระองค์ขึ้น บรรดาความต่ำต้อยและการลงโทษอันรุนแรงจากอัลลอฮ์นั้น จะประสบแก่บรรดาผู้ที่กระทำความผิด เนื่องจากการที่พวกเขาวางอุบายหลอกลวงกัน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • آيَةٌ: حجة وبرهان ودليل على صدق النبي صلى الله عليه وسلم.
  • نُؤْتَى: نُعطى ونُمنح.
  • رِسَالَتَهُ: النبوة والرسالة التي يختار الله لها من يشاء من عباده.
  • صَغَارٌ: ذلّ وهوان وإهانة.
  • يَمْكُرُونَ: يدبّرون الكيد والأذى ضد الإسلام وأهله.

### تفسير الآية

عندما يأتي هؤلاء المشركين من أهل مكة دليلٌ واضح وحجة ظاهرة على صدق نبي الله محمد صلى الله عليه وسلم، يرفض كبارهم وطغاتهم الإيمان به، ويقولون متعجرفين: "لن نصدّقك يا محمد حتى يُعطينا الله مثل ما أعطى رسله السابقين من النبوة والمعجزات، فنصبح أنبياء مثلك أو ننزل علينا الوحي كما ينزل عليك".

فردّ الله تعالى عليهم رداً حاسماً: الله وحده هو الأعلم بمن يستحق حمل الرسالة وتبليغها، فهو يختار لها من يشاء من عباده بحكمته وعلمه، لا بناءً على كثرة المال أو السن أو الجاه كما يتوهم هؤلاء المغرورون. فالنبوة ليست منصباً يُطلب بالتمني أو يُنال بالوجاهة، بل هي اصطفاء إلهي خالص.

ثم توعّدهم الله بعاقبة كيدهم واستكبارهم: سينال هؤلاء المجرمين ذلٌّ وهوانٌ عظيم عند الله في الدنيا والآخرة، وسيُعذّبون عذاباً شديداً في نار جهنم، جزاءً لما كانوا يدبّرونه من مكر وكيد ضد الحق وأهله.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. النبوة اصطفاء إلهي لا تُنال بالتمني: هذه الآية تعلّمنا أن الله سبحانه وتعالى هو الذي يختار من يشاء لرسالته، وأن هذا الاختيار قائم على علمه الكامل وحكمته البالغة، وليس على معايير بشرية كالمال أو الجاه أو السن. لذلك يجب علينا أن نقبل اختيار الله ونخضع له، ولا نعترض على حكمته.
  2. التواضع وترك الكبر: الآية تحذّرنا من التكبر والغرور الذي كان سبباً في حرمان هؤلاء من الإيمان. فالمؤمن الحق يتواضع للحق ويقبله مهما كان مصدره، ولا يرفضه بسبب كبريائه أو حسده.
  3. الرضا بقضاء الله وقدره: عندما نعلم أن الله يضع الأمور في مواضعها، نطمئن قلوبنا ونرضى بحكمه، سواء في اختيار الأنبياء أو في توزيع الأرزاق والمواهب بين الناس.
  4. عاقبة المكر السيئ: الآية تذكّرنا بأن المكر والكيد لا يضرّ إلا صاحبه، وأن الله سيجزي كل إنسان بما عمل، فمن مكر بالإسلام وأهله سينال الذل والعذاب الشديد، وهذا يبعث فينا الطمأنينة بأن الحق منصور مهما طال الزمن.
  5. شكر نعمة الإيمان: هذه الآية تجعلنا نقدّر نعمة الإيمان التي منّ الله بها علينا، ونشكره أن هدانا لطريق الحق ولم يجعلنا من المستكبرين الجاحدين الذين حُرموا من هذه النعمة العظيمة بسبب عنادهم وكبريائهم.


📜 อายะฮฺ 122-126 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

122أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
และผู้ที่ตายแล้ว แล้วเราได้ให้เขามีชีวิตขึ้น และเราได้ให้แสงสว่าง แก่เขา ซึ่งเขาใช้แสงสว่างนั้นเดินไปในหมู่มนุษย์นั้น จะเหมือนกับผู้ที่อุปมาของเขาซึ่งอยู่ในบรรดาความมืดโดยที่มิใช่เป็นผู้ที่จะออกมาจากบรรดาความมืดเหล่านั้นได้กระนั้นหรือ ? ในทำนองนั้นแหละได้ถูกประดับให้สวยงาม แก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย ซึ่งสิ่งที่พวกเขากระทำกันอยู่
123وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَابِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا فِيهَا ۖ وَمَا يَمْكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
และในทำนองนั้นแหละ เราได้ให้มีขึ้นในแต่ละเมือง ซึ่งบรรดาบุคคลสำคัญ ๆ เป็นผู้กระทำความผิดแห่งเมืองนั้นๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้วางอุบายหลอกลวงในเมืองนั้น และพวกเขาจะไม่วางอุบายหลอกลวง นอกจากตัวของพวกเขาเองเท่านั้น แต่พวกเขาหารู้สึกไม่
124وَإِذَا جَاءَتْهُمْ آيَةٌ قَالُوا لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَا أُوتِيَ رُسُلُ اللَّهِ ۘ اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ ۗ سَيُصِيبُ الَّذِينَ أَجْرَمُوا صَغَارٌ عِندَ اللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌ بِمَا كَانُوا يَمْكُرُونَ
และเมื่อได้มีโองการใดมายังพวกเขาพวกเขาก็กล่าวว่า เราจะไม่ศรัทธาเป็นอันขาด จนกว่าเราจะได้รับ เยี่ยงสิ่งที่บรรดาร่อซูลของอัลลอฮ์ได้รับมาแล้ว อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง ณ ที่ ที่พระองค์จะทรงให้มีสารของพระองค์ขึ้น บรรดาความต่ำต้อยและการลงโทษอันรุนแรงจากอัลลอฮ์นั้น จะประสบแก่บรรดาผู้ที่กระทำความผิด เนื่องจากการที่พวกเขาวางอุบายหลอกลวงกัน
125فَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ ۖ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ اللَّهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงต้องการจะแนะนำเขาก็จะทรงให้หัวอกของเขาเบิกบาน เพื่ออิสลาม และผู้ใดที่พระองค์ทรงต้องการจะปล่อยให้เขาหลงทาง ก็จะทรงให้ทรวงอกของพวกเขาแคบ อึดอัด ประหนึ่งว่าเขากำลังขึ้นไปยังฟากฟ้า ในทำนองนั้นแหละอัลลอฮ์จะทรงให้มีความโสมม แก่บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธา
126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
และนี่แหละคือทางแห่งพระเจ้าของเจ้าโดยมีสภาพอันเที่ยงตรง แท้จริงเราได้แจกแจงบรรดาโองการทั้งหลายไว้ แล้ว สำหรับกลุ่มชนที่รำลึก
อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน
165อายะฮฺ
MeccanRevelation
124อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 124

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 124 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเมื่อได้มีโองการใดมายังพวกเขาพวกเขาก็กล่าวว่า เราจะไม่ศรัทธาเป็นอันขาด จนกว่าเราจะได้รับ เยี่ยงสิ่งที่บรรดาร่อซูลของอัลลอฮ์ได้รับมาแล้ว อัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ยิ่ง ณ ที่ ที่พระองค์จะทรงให้มีสารของพระองค์ขึ้น บรรดาความต่ำต้อยและการลงโทษอันรุนแรงจากอัลลอฮ์นั้น จะประสบแก่บรรดาผู้ที่กระทำความผิด…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 124/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 122–126. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน