Sure Al-An'am — Vers 128

Bedeutung ausgewählter Begriffe im Vers:

• Al-Maʿschar (معشر): bedeutet „Gemeinschaft" oder „Versammlung" – hier eine Anrede an die gesamte Gruppe der Dschinn.
• Istakthartum (استكثرتم): wörtlich „ihr habt viele gemacht" – gemeint ist: „ihr habt viele von den Menschen in die Irre geführt und zu euren Anhängern gemacht."
• Awliyā'uhum (أولياؤهم): die „Verbündeten" oder „Gefolgsleute" – hier die Menschen, die den Dschinn gehorchten und ihnen folgten.
• Istimtaʿa (استمتع): „Nutzen ziehen" oder „Genuss haben" – hier: gegenseitiger Nutzen und Austausch von Vorteilen.
• Mathwākum (مثواكم): „euer Aufenthaltsort" oder „euer Bleibeort" – gemeint ist der endgültige Verbleib.
• Ḫālidīn (خالدين): „ewig bleibend" – also der Zustand des dauerhaften Verweilens.

Erläuterung des Verses:

An diesem Tag, dem Tag der Auferstehung, wird Allah alle Geschöpfe – die Menschen und die Dschinn – vor Sich versammeln. Dann richtet Er das Wort an die Dschinn und spricht: „O Gemeinschaft der Dschinn, ihr habt wahrlich viele Menschen in die Irre geführt und von ihnen zu euren Gefolgsleuten gemacht." Daraufhin antworten die menschlichen Anhänger der Dschinn und sagen: „Unser Herr, wir haben voneinander Nutzen gezogen – die Dschinn fanden Gefallen an unserem Gehorsam und unserer Gefolgschaft, und wir fanden Gefallen an dem, was sie uns an Vergnügungen und weltlichen Wünschen erfüllten. Nun haben wir die Frist erreicht, die Du uns gesetzt hast – nämlich den Tag der Auferstehung." Dann spricht Allah zu ihnen: „Das Feuer ist euer Aufenthaltsort, darin werdet ihr bleiben – außer dem, was Allah will." Diese Ausnahme bezieht sich auf diejenigen unter den Menschen, die den Glauben an Allah und die Botschaft der Gesandten nicht völlig aufgegeben haben, sondern trotz ihrer Sünden im Herzen den Glauben an die Einheit Allahs trugen – sie werden nicht ewig im Feuer bleiben, sondern ihre Strafe wird ihrer Sünde entsprechen, und danach werden sie ins Paradies geführt. Wahrlich, dein Herr – o Gesandter – ist weise in Seiner Fügung und Seinem Plan, und Er weiß alles über die Taten und Zustände Seiner Diener.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

Dieser Vers öffnet uns die Augen für eine tiefe Wahrheit: Der Feind des Menschen – der Satan und seine Helfer aus den Dschinn – hat kein anderes Ziel, als uns von Allah zu entfernen. Doch Allah hat uns den Verstand, den freien Willen und die Offenbarung gegeben, damit wir diesen Feind erkennen und ihm widerstehen. Wer sich jedoch von ihm verführen lässt, wird am Tag der Abrechnung vor seinem Herrn stehen und erkennen, dass der scheinbare Nutzen, den er aus dieser Welt gezogen hat, nichts anderes war als ein Verlust, der ihn ins ewige Feuer führt. Doch die Barmherzigkeit Allahs ist gewaltig: Wer bereut, zu Ihm zurückkehrt und Ihn aufrichtig anbetet, dem öffnet Allah die Tore der Vergebung und des Paradieses. Lasst uns also diese Welt als eine kurze Reise betrachten, auf der wir die Wahl haben – zwischen dem Weg, der zum Wohlgefallen Allahs führt, und dem Weg, der in die Tiefe des Feuers führt. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die Seine Barmherzigkeit erlangen und Seine Nähe im Paradies genießen dürfen.