పవిత్ర ఖురాన్ › అల్-అన్ఆమ్ › వచనం 128
అల్-అన్ఆమ్ · 128/165
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝١٢٨
🔤 Transliteration
Wa yamwa yahshuruhum jamee`ai yaa ma`sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaaa`uhy minal insi Rabbanas tamta`a ba`dunaa biba`dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa`allaah; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయన వారందరినీ జమ చేసిన రోజు వారితో ఇలా అంటాడు: ఓ జిన్నాతుల వంశీయులారా! వాస్తవంగా మీరు మానవులలో నుండి చాలా మందిని వలలో వేసుకున్నారు. అప్పుడు మానవులలోని వారి స్నేహితులు (అవులియా) అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మేము పరస్పరం బాగా సుఖసంతోషాలు పొందాము. మరియు నీవు మా కొరకు నియమించిన గడువుకు మేమిప్పుడు చేరుకున్నాము." అప్పుడు అల్లాహ్ వారితో అంటాడు: మీ నివాసం నరకాగ్నియే - అల్లాహ్ కోరితే తప్ప - మీరందు శాశ్వతంగా ఉంటారు! నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు మహా వివేచనాపరుడు, సర్వజ్ఞుడు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ रसूल वह दिन याद दिलाओ) जिस दिन ख़ुदा सब लोगों को जमा करेगा और शयातीन से फरमाएगा, ऐ गिरोह जिन्नात तुमने तो बहुतेरे आदमियों को (बहका बहका कर) अपनी जमाअत बड़ी कर ली (और) आदमियों से जो लोग (उन शयातीन के दुनिया में) दोस्त थे कहेंगे ऐ हमारे पालने वाले (दुनिया में) हमने एक दूसरे से फायदा हासिल किया और अपने किए की सज़ा पाने को, जो वक्त तू ने हमारे लिए मुअय्युन किया था अब हम अपने उस वक्त (क़यामत) में पहुँच गए ख़ुदा उसके जवाब में, फरमाएगा तुम सब का ठिकाना जहन्नुम है और उसमें हमेशा रहोगे मगर जिसे ख़ुदा चाहे (नजात दे) बेशक तेरा परवरदिगार हिकमत वाला वाक़िफकार है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَحْشُرُهُمْ (యహ్షురుహుమ్): వారందరినీ సమావేశపరుస్తాడు, ఒకచోట చేరుస్తాడు.
  • مَعْشَرَ الْجِنِّ (మఅషరల్ జిన్న్): జిన్నుల సమూహమా, జిన్నుల జాతీయులారా.
  • اسْتَكْثَرْتُم (ఇస్తక్సర్తుమ్): మీరు చాలా మందిని పెంచుకున్నారు, అధిక సంఖ్యలో చేసుకున్నారు (అంటే మోసగించి, దారి తప్పించి).
  • أَوْلِيَاؤُهُم (అవ్లియాఉహుమ్): వారి స్నేహితులు, అనుచరులు, మిత్రులు.
  • اسْتَمْتَعَ (ఇస్తమ్తఅ): ఒకరు మరొకరి నుండి ప్రయోజనం పొందారు, ఆనందం పొందారు.
  • أَجَلَنَا (అజలనా): మా గడువు, మా జీవిత కాలం, మా నిర్ణీత సమయం.
  • مَثْوَاكُمْ (మస్వాకుమ్): మీ నివాసం, మీ నివాస స్థలం.
  • خَالِدِينَ (ఖాలిదీన్): శాశ్వతంగా ఉండేవారు, ఎప్పటికీ అక్కడే ఉండేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! ఆ రోజును గుర్తు చేసుకో, ఆ రోజున అల్లాహ్ జిన్నులను మరియు మనుషులను అందరినీ ఒకే చోట సమావేశపరుస్తాడు. అప్పుడు అల్లాహ్ జిన్నులతో ఇలా అంటాడు: "ఓ జిన్నుల సమూహమా! మీరు మనుషులలో చాలా మందిని మోసగించి, దారి తప్పించి, మీ అనుచరులుగా చేసుకున్నారు." అప్పుడు మనుషులలో నుండి వారి స్నేహితులైన వారు ఇలా సమాధానం ఇస్తారు: "మా ప్రభూ! మేము ఒకరి నుండి మరొకరు ప్రయోజనం పొందాము. జిన్నులు మా కోరికలను తీర్చడంలో సహాయం చేశారు, మేము వారి మాటలను విని వారికి విధేయులయ్యాము. ఇప్పుడు మీరు మాకు నిర్ణయించిన గడువు ముగిసింది, మేము ఈ ప్రపంచ జీవితాన్ని పూర్తి చేసుకున్నాము." అప్పుడు అల్లాహ్ వారితో ఇలా అంటాడు: "నరకాగ్నియే మీ నివాసం, అందులో మీరు శాశ్వతంగా ఉంటారు. కానీ అల్లాహ్ కోరిన వారు మాత్రం తప్పించుకుంటారు." నిశ్చయంగా, ఓ ప్రవక్తా! నీ ప్రభువు తన నిర్ణయాలలో, పరిపాలనలో మహా వివేకవంతుడు, తన దాసుల విషయాలను బాగా ఎరిగినవాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ అందరినీ ఒకే రోజున సమావేశపరుస్తాడని, ఎవరూ తప్పించుకోలేరని తెలుస్తుంది. ఇది మనలను సత్కార్యాలు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • జిన్నులు మరియు మనుషులు కలిసి చేసే చెడు పనులకు ఫలితం ఉంటుందని, కానీ అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, దయామయుడు అని తెలుస్తుంది. ఆయన కోరిన వారిని నరకం నుండి బయటకు తీసుకువస్తాడు.
  • అల్లాహ్ మహా వివేకవంతుడు, సర్వజ్ఞుడు. ఆయన ప్రతి ఒక్కరి పనులను, ఉద్దేశాలను బాగా ఎరుగును. ఇది మనలను ఆయనపై నమ్మకం ఉంచడానికి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ ప్రపంచ జీవితం తాత్కాలికమైనది, ఒక నిర్ణీత గడువు ఉంది. ఆ గడువు ముగిసేలోపు మంచి పనులు చేస


📜 వచనం 126-130 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
మరియు ఇది నీ ప్రభువు యొక్క ఋజుమార్గం. వాస్తవానికి యోచించేవారికి, మేము ఈ సూచనలను వివరించాము
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
వారి కొరకు వారి ప్రభువు వద్ద శాంతినిలయం (స్వర్గం) ఉంటుంది. మరియు వారు (మంచి) కర్మలు చేస్తున్నందుకు ఆయన వారి సంరక్షకునిగా ఉంటాడు
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
మరియు ఆయన వారందరినీ జమ చేసిన రోజు వారితో ఇలా అంటాడు: ఓ జిన్నాతుల వంశీయులారా! వాస్తవంగా మీరు మానవులలో నుండి చాలా మందిని వలలో వేసుకున్నారు. అప్పుడు మానవులలోని వారి స్నేహితులు (అవులియా) అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మేము పరస్పరం బాగా సుఖసంతోషాలు పొందాము. మరియు నీవు మా కొరకు నియమించిన గడువుకు మేమిప్పుడు చేరుకున్నాము." అప్పుడు అల్లాహ్ వారితో అంటాడు: మీ నివాసం నరకాగ్నియే - అల్లాహ్ కోరితే తప్ప - మీరందు శాశ్వతంగా ఉంటారు! నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు మహా వివేచనాపరుడు, సర్వజ్ఞుడు
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
ఈ విధంగా మేము దుర్మార్గులను - వారు అర్జించిన దానికి ఫలితంగా - పరస్పరం స్నేహితులు (అవులియా) గా ఉంచుతాము
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
ఓ జిన్నాతుల మరియు మానవుల వంశీయులారా! ఏమీ? నా సూచనలను మీకు వినిపించి, మీరు (నన్ను) కలుసుకునే ఈ దినమును గురించి హెచ్చరించే ప్రవక్తలు మీలో నుంచే మీ వద్దకు రాలేదా?"(అని అల్లాహ్ వారిని అడుగుతాడు). దానికి వారు: (వచ్చారని!) మాకు వ్యతిరేకంగా స్వయంగా మేమే సాక్షులం." అని జవాబిస్తారు. మరియు వారిని ఈ ప్రాపంచిక జీవితం మోసపుచ్చింది. మరియు వారు వాస్తవానికి సత్యతిరస్కారులుగా ఉండేవారిని స్వయంగా తమకు వ్యతిరేకంగా తామే సాక్ష్యమిస్తారు
← వచనం 127 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 129 →
అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక
165వచనం
MeccanRevelation
128వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 128

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 128 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయన వారందరినీ జమ చేసిన రోజు వారితో ఇలా అంటాడు: ఓ…

సూరా వచనం 128/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 126–130. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అల్-అన్ఆమ్

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 చదవండి అల్-అన్ఆమ్ 🎧 అల్-అన్ఆమ్ mp3 📄 అల్-అన్ఆమ్ pdf 🔗 అల్-అన్ఆమ్ 🧠 కంఠస్థం అల్-అన్ఆమ్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers