وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ١٢٨
🔤 Transliteration
Wa yamwa yahshuruhum jamee`ai yaa ma`sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaaa`uhy minal insi Rabbanas tamta`a ba`dunaa biba`dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa`allaah; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Аллаһу тәгалә кыямәт көнне кешеләрне һәм җеннәрне һәммәсен бер урынга җыяр һәм әйтер: "Ий җен таифәсе! Үзегезгә ияртеп күп кешеләрне аздырдыгыз", – дип. Вә җеннәргә дус булган кешеләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз! Без бер-беребездән файдаландык, ягъни җеннәр безне аздырып теләкләренә ирештеләр, без аларның вәсвәсәсе белән гөнаһлы эшләрне эшләп нәфесләребез теләгәнне үтәдек һәм шул рәвештә яшәгәнебез хәлдә аңсыздан син билгеләгән әҗәлләребезгә ирештек", – дип. Аллаһ әйтер: "Сезнең урыныгыз җәһәннәм уты анда мәңге калырсыз, мәгәр Аллаһ мәңгегә калмауны теләгән кеше мәңгегә калмас.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يَحْشُرُهُمْ – аларны (кыямәт көнендә) җыяр.يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ – ий җеннәр җәмәгате.اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ – кешеләрнең күбәсен (аздырып, үзегезгә ияртеп) күп җыйдыгыз.أَوْلِيَاؤُهُم – аларның (җеннәрнең) дуслары, ягъни кешеләрдән булган иярченнәре.اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ – кайберәүләребез кайберәүләреннән файдаланды.أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا – безгә билгеләгән (үлем) вакытыбыз.مَثْوَاكُمْ – сезнең урыныгыз, туру урыныгыз.خَالِدِينَ – мәңге калучылар булып.Аять тәфсире: Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Ул көнне искә төшер: Аллаһ кыямәт көнендә кешеләрне һәм җеннәрне – барысын да бергә җыяр. Шуннан соң Аллаһ җеннәргә (аларның шайтаннарына) әйтәчәк: "Ий җеннәр җәмәгате! Сез кешеләрнең күпчелеген аздырдыгыз һәм үзегезгә ияртеп, аларны хак юлдан чыгардыгыз". Җеннәргә ияргән кешеләр (аларның дуслары) бу сүзгә җавап итеп әйтәчәкләр: "Ий Раббыбыз! Без бер-беребездән файдаландык: җеннәр бездән үзләренә буйсындыруны һәм олылауны алдылар, ә без алардан дөньяви теләкләребезгә ирешүдә ярдәм алдык. Һәм инде Син безгә билгеләгән вакытыбызга – үлемгә һәм хөкем көненә җиттек". Шунда Аллаһ аларга әйтәчәк: "Сезнең мәңгелек урыныгыз – ут (Җәһәннәм). Сез анда мәңге калачаксыз. Әмма Аллаһ теләгән кешеләр генә (ягъни тәүхид әһелләреннән булган гөнаһлы мөэминнәр, алар гөнаһлары өчен җәзаланып, соңыннан аннан чыгарылачаклар) – алар моннан азат ителәчәк". Ий Мухәммәд! Синең Раббың – хикмәт иясе, Ул һәр эшендә гадел һәм тәкъдир итүендә төгәл. Ул – белүче, бәндәләренең барысының да эшләрен, гамәлләрен һәм йөрәкләрендәгеләрне тулысынча белә.
Аятьтән алынган файдалар: Кыямәт көнендә Аллаһның барлык мәхлукатларны – кешеләрне дә, җеннәрне дә – бергә җыячагы хак, һәм бу көнгә ышанып, аңа әзерләнергә кирәк. Шайтаннарның һәм җеннәрнең кешеләрне аздыруда көчле тырышлыклары бар, шуңа күрә һәр мөэмин аларның вәсвәсәләреннән сакланырга тиеш. Гөнаһлы эшләрдә бер-береңә ярдәм итү – дөньяда гына файдалы булып, ахирәттә зур зыян китерәчәк, чөнки ул көндә беркем дә беркемгә ярдәм итә алмаячак. Аллаһның рәхмәте киң: тәүхид әһелләреннән булган гөнаһлы мөэминнәр, гөнаһлары өчен җәзалансалар да, Җәһәннәмдә мәңге калмаячаклар. Аллаһның һәр эше хикмәт белән эшләнгән, һәм Ул бәндәләренең хәлен иң яхшы белүче – шуңа күрә Аның хөкемнәренә тулысынча ышанырга кирәк.
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٍ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ١٢٨
Аллаһу тәгалә кыямәт көнне кешеләрне һәм җеннәрне һәммәсен бер урынга җыяр һәм әйтер: "Ий җен таифәсе! Үзегезгә ияртеп күп кешеләрне аздырдыгыз", – дип. Вә җеннәргә дус булган кешеләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз! Без бер-беребездән файдаландык, ягъни җеннәр безне аздырып теләкләренә ирештеләр, без аларның вәсвәсәсе белән гөнаһлы эшләрне эшләп нәфесләребез теләгәнне үтәдек һәм шул рәвештә яшәгәнебез хәлдә аңсыздан син билгеләгән әҗәлләребезгә ирештек", – дип. Аллаһ әйтер: "Сезнең урыныгыз җәһәннәм уты анда мәңге калырсыз, мәгәр Аллаһ мәңгегә калмауны теләгән кеше мәңгегә калмас.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 126-130 — Аль-Анам сүрәсе
126 وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Бу – Коръән кәрим, ачык мәгънәле бөтен аятьләре белән кешеләр өчен Раббыңның хак туры юлыдыр. Тәхкыйк аятьләребезне ачык бәян кылдык – яхшы аңлаттык вәгазьләнүчеләр өчен.
127 ۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Коръән белән вәгазьләнеп гамәл кылган хак мөселманнарга Раббылары хозурында тынычлык, иминлек йорты җәннәтләр бар, вә Ул – Аллаһ кылган изге гамәлләре буенча аларның хуҗалары.
128 وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Аллаһу тәгалә кыямәт көнне кешеләрне һәм җеннәрне һәммәсен бер урынга җыяр һәм әйтер: "Ий җен таифәсе! Үзегезгә ияртеп күп кешеләрне аздырдыгыз", – дип. Вә җеннәргә дус булган кешеләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз! Без бер-беребездән файдаландык, ягъни җеннәр безне аздырып теләкләренә ирештеләр, без аларның вәсвәсәсе белән гөнаһлы эшләрне эшләп нәфесләребез теләгәнне үтәдек һәм шул рәвештә яшәгәнебез хәлдә аңсыздан син билгеләгән әҗәлләребезгә ирештек", – дип. Аллаһ әйтер: "Сезнең урыныгыз җәһәннәм уты анда мәңге калырсыз, мәгәр Аллаһ мәңгегә калмауны теләгән кеше мәңгегә калмас.
129 وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Шайтан дусларын җәһәннәмгә салганыбыз кеби дөньяда бәгъзе залим каумне икенче залим каумгә ирекле кылырбыз Аллаһуга карышып азгынлыкны кәсеп иткәннәре өчен.
130 يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Ий җен вә кеше Таифәләре! Сезгә безнең аятьләребезне укучы һәм менә шушы куркынычлы көнегезгә юлыгачагыгыз белән куркытучы расүлләр үз җенесегездән килмәдеме? Динсезләр әйтерләр: "Бәли бүген без үз зарарыбызга шәһадәт бирәбез", – дип, аларны дөнья тереклеге алдады һәм кәфер икәнлекләре белән шәһадәт бирделәр.
Тәрҗемә — Аль-Анам 128 Аль-Анам сүрәсе Аять 128 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә кыямәт көнне кешеләрне һәм җеннәрне һәммәсен бер урынга…
Сүрәсе Аять 128/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 126–130. Татарча: Русский.
