Surata Al-An'am — Versículo 128

Significados das palavras:

• يَحْشُرُهُمْ: reuni-los e congregá-los no Dia da Ressurreição.
• يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ: ó comunidade dos gênios (incluindo os demônios).
• اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ: extraviastes e desviastes muitos dos humanos.
• أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ: os aliados e seguidores humanos dos gênios.
• اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ: cada um de nós usufruiu do outro e dele tirou proveito.
• مَثْوَاكُمْ: a vossa morada permanente e local de permanência.
• خَالِدِينَ فِيهَا: permanecendo nela eternamente.

Interpretação da passagem:

Recorda, ó Mensageiro, o dia em que Allah reunirá todos os seres — humanos e gênios — para o julgamento. Então Ele dirá aos gênios, em tom de repreensão: "Ó comunidade dos gênios, vós desviastes muitos dos humanos e os fizestes seguir os vossos passos no erro e na desobediência." Em resposta, os aliados humanos dos gênios, que os obedeceram na vida terrena, dirão: "Nosso Senhor, cada um de nós usufruiu do outro: os gênios usufruíram da nossa obediência e submissão a eles, e nós usufruímos deles na satisfação dos nossos desejos e na realização dos nossos objetivos — e alcançámos o prazo que determinaste para nós, que é o Dia da Ressurreição." Então Allah lhes dirá: "O Fogo é a vossa morada, permanecereis nele eternamente, exceto aqueles que Allah quiser que não permaneçam eternamente — referindo-se aos pecadores monoteístas que, após purificarem-se no fogo, sairão dele para o Paraíso." E a duração do período entre a ressurreição das sepulturas e a entrada no Inferno está incluída na exceção divina. Em verdade, o teu Senhor, ó Mensageiro, é Sábio na Sua gestão e decreto, e é Conhecedor de todas as condições das Suas criaturas — sabe quem merece o castigo eterno e quem merece a misericórdia.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A responsabilidade da liderança no mal: os gênios que desviam os humanos serão responsabilizados pelo seu papel na corrupção, assim como os líderes que conduzem outros ao erro não escaparão ao julgamento divino.
2. A verdadeira natureza da relação entre o tentador e o tentado: aqueles que seguem os seus desejos em obediência aos demônios descobrirão, no Dia do Juízo, que essa relação foi apenas um engano mútuo — um usufruto passageiro que termina em arrependimento e perdição.
3. A justiça divina é perfeita: Allah não julga sem antes reunir todos e confrontá-los com as suas ações, dando-lhes a oportunidade de falar, mas a Sua sentença é inevitável e sábia.
4. A misericórdia de Allah abrange até os pecadores monoteístas: a exceção mencionada na passagem ("exceto o que Allah quiser") abre uma porta de esperança para os crentes que pecaram, pois o seu destino final não é a eternidade no fogo, mas a purificação e, depois, a entrada no Paraíso.
5. A importância de escolher bem os aliados: a passagem ensina que a aliança com os que chamam ao mal — sejam humanos ou gênios — conduz à perdição, enquanto a aliança com Allah e com os Seus mensageiros conduz à salvação eterna.
6. A sabedoria e o conhecimento de Allah: Ele não age em vão; tudo o que decreta tem um propósito justo, e nada das ações dos Seus servos Lhe escapa — por isso, cada um colherá exatamente o que semeou.