Сура Аль-Анам — Стих 128

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَحْشُرُهُمْ (яхшурухум): Той ще ги събере – от حَشْر, което означава събиране на хората в Съдния ден.
• مَعْشَرَ الْجِنِّ (ма'шара ал-джин): Общността на джиновете – ма'шар означава група или общност, обединена от обща характеристика.
• اسْتَكْثَرْتُم (истакthартум): Вие прекалихте, увеличихте – от глагола كَثُرَ (стана много), в десета форма означава „поискахте да стане много" или „прекалихте в нещо".
• أَوْلِيَاؤُهُم (аулия'ухум): Техните приближени, техните покровители и съюзници – от وَلِيّ (приближен, покровител).
• اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ (истамта'а ба'дуна би-ба'д): Едни от нас се възползваха от други – истимта' означава да се наслаждаваш и да извличаш полза.
• أَجَلَنَا (аджалана): Нашият срок, определеното ни време – тук се има предвид краят на земния живот и настъпването на Съдния ден.
• مَثْوَاكُمْ (маthуакум): Вашето обиталище, вашето местопребиваване – от ثَوَى (остана, пребиваваше).
• خَالِدِينَ (халидин): Вечно пребиваващи, безкрайно оставащи.

1. Тълкувание на аята:

И спомени, о, Пратенико, Деня, в който Аллах ще събере всички – и хора, и джинове – за разплата. Тогава Той ще се обърне към джиновете с думите: „О, общност на джиновете, вие заблудихте и отклонихте множество хора от правия път и ги подведохте към неверие и грехове!" А онези от хората, които бяха техни приближени и последователи, ще отговорят: „Господарю наш, ние се възползвахме едни от други – джиновете се възползваха от покорството на хората, а хората се възползваха от това, че джиновете им помагаха да постигнат своите желания и страсти. И ето, стигнахме до определения от Теб срок – Деня на Възкресението, за който Ти ни беше определил." Тогава Аллах ще каже: „Огънят е вашето обиталище, във вечно пребиваване, освен ако Аллах не пожелае друго." Това изключение се отнася за онези от еднобожците, които са извършили големи грехове, но не са се асоциирали с Аллах – те няма да останат в Огъня завинаги. Наистина, твоят Господ, о, Пратенико, е Мъдър в Своето управление и в Своите решения, Всезнаещ за делата на Своите раби и за това кой заслужава наказание и кой – милост.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни напомня, че всеки избор има последствия и че в Съдния ден всеки ще бъде призован да отговаря за делата си – това е проява на Божията справедливост и мъдрост.
• Аятът показва, че Аллах е Мъдър и Всезнаещ – Той знае всичко за Своите раби и нищо не се случва без Неговото знание и воля. Това вдъхва спокойствие и доверие у вярващия.
• Въпреки строгостта на предупреждението, в аята се съдържа и надежда – изразът „освен ако Аллах не пожелае" показва, че Божията милост е безкрайна и че вратата към прошката не е затворена за искрено каещите се.
• Аятът ни учи да не следваме сляпо онези, които ни отклоняват от истината, и да търсим напътствие единствено от Аллах – това е пътят към истинското щастие и спасение.
• Чрез този аят Коранът ни показва колко е важно да осъзнаем отговорността си пред Бога и да използваме земния си живот за добри дела, които ще ни донесат вечно блаженство в Отвъдното.