انعام · 128/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝١٢٨
Wa yamwa yahshuruhum jamee`ai yaa ma`sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaaa`uhy minal insi Rabbanas tamta`a ba`dunaa biba`dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa`allaah; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 معنای فارسی
و روزى كه همگان را گرد آورد و گويد: اى گروه جنيان، شما بسيارى از آدميان را پيرو خويش ساختيد. يارانشان از ميان آدميان گويند: اى پروردگار ما، ما از يكديگر بهره‌مند مى‌شديم و به پايان زمانى كه براى زيستن ما قرار داده بودى رسيديم. گويد: جايگاه شما آتش است، جاودانه در آنجا خواهيد بود، مگر آنچه خدا بخواهد. هرآينه پروردگار تو حكيم و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَحْشُرُهُمْ: آنان را جمع میکند و گرد میآورد.
  • مَعْشَرَ: گروه و جماعت.
  • اسْتَکْثَرْتُمْ: بسیار کردید و فراوان گرفتید.
  • أَوْلِیَاؤُهُمْ: دوستان و پیروانشان.
  • اسْتَمْتَعَ: بهرهمند شد و لذت برد.
  • أَجَلَنَا: مدّت و سررسید ما.
  • مَثْوَاکُمْ: جایگاه اقامت و ماندگاری شما.
  • خَالِدِینَ: جاودانه و همیشگی.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، آن روزی را یادآوری کن که خداوند همهی جنّ و انس را در پیشگاه خود جمع میکند و خطاب به گروه جنّیان میفرماید: «ای گروه جنّیان! شما بسیاری از انسانها را گمراه کردید و آنان را از راه حق بازداشتید.» در آن هنگام، پیروان انسانیشان که در دنیا از آنان اطاعت کرده بودند، در پاسخ میگویند: «پروردگارا! ما از یکدیگر بهرهمند شدیم؛ جنّیان از پیروی انسانها لذت بردند و انسانها نیز از وسوسهها و خواستههای خود بهره گرفتند، و اکنون به سررسیدی که برای ما تعیین کرده بودی — یعنی روز قیامت — رسیدیم.» خداوند متعال در پاسخ به آنان میفرماید: «آتش دوزخ جایگاه همیشگی شماست و در آن جاودانه خواهید ماند؛ مگر آنچه خداوند بخواهد — یعنی کسانی از موحّدان که گناهان کبیره مرتکب شدهاند و خداوند بخواهد آنان را پس از مدتی از آتش بیرون آورد.» همانا پروردگار تو در تدبیر و تقدیر امور حکیم است و به تمام اعمال و نیّات بندگانش داناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشدار جدی به انسانهاست که از وسوسههای شیاطین و جنّیان پیروی نکنند، زیرا سرانجام این پیروی، پشیمانی و عذاب جاودان است.
  • نشان میدهد که در قیامت، هیچ عذری پذیرفته نیست و همهی روابط و بهرهمندیهای ناسالم در دنیا آشکار و بازخواست میشود.
  • عدالت و حکمت خداوند اقتضا میکند که هر کس به اندازهی عمل خود جزا ببیند و هیچکس بدون حساب رها نشود.
  • رحمت الهی شامل حال موحّدانِ گناهکار نیز میشود که اگر عذاب شوند، عذابشان ابدی نیست و پس از پاک شدن از گناه، از آتش رهایی مییابند.
  • این آیه انسان را به تفکر در عاقبت کارها و پرهیز از فریب شیطان دعوت میکند تا در دنیا راه سعادت را برگزیند و از عذاب آخرت در امان بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 126-130 — انعام

126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
اين است راه راست پروردگارت. آيات را براى مردمى كه پند مى‌گيرند به تفصيل بيان كرده‌ايم.
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
براى آنها در نزد پروردگارشان، خانه آرامش است. و به پاداش كارهايى كه مى‌كنند، خدا دوستدار آنهاست.
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
و روزى كه همگان را گرد آورد و گويد: اى گروه جنيان، شما بسيارى از آدميان را پيرو خويش ساختيد. يارانشان از ميان آدميان گويند: اى پروردگار ما، ما از يكديگر بهره‌مند مى‌شديم و به پايان زمانى كه براى زيستن ما قرار داده بودى رسيديم. گويد: جايگاه شما آتش است، جاودانه در آنجا خواهيد بود، مگر آنچه خدا بخواهد. هرآينه پروردگار تو حكيم و داناست.
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
و بدين سان ستمكاران را به كيفر كارهايى كه مى‌كردند به يكديگر وامى‌گذاريم.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
اى گروه جنيان و آدميان، آيا بر شما پيامبرانى از خودتان فرستاده نشده تا آيات مرا برايتان بخوانند و شما را از ديدار چنين روزى بترسانند؟ گويند: ما به زيان خويش گواهى مى‌دهيم. زندگى دنيايى آنان را بفريفت و به زيان خود گواهى دادند، كه از كافران بودند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
128آیه

ترجمه — انعام 128

سوره انعام آیه 128 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و روزى كه همگان را گرد آورد و گويد: اى…

سوره آیه 128/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 126–130. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید