牲畜章 · 128/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝١٢٨
Wa yamwa yahshuruhum jamee`ai yaa ma`sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaaa`uhy minal insi Rabbanas tamta`a ba`dunaa biba`dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa`allaah; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 中文意思
我把他们完全集合之日,(或者将说):精灵的群众啊!你们确已诱惑许多人了。这些人中的党羽将说:我们的主啊!我们已互相利用,而达到你所为我们预定的期限了!他说:火狱是你们的归宿,你们将永居其中,除非真主意欲的时候。你的主确是至睿的,确是全知的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词语含义

  • يَحْشُرُهُمْ(集合他们):指真主在复活日将所有的精灵和人类聚集在一起。
  • يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ(精灵的群体啊):这是对精灵中那些引诱人类迷误的恶魔们的称呼。
  • اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ(你们从人类中获取了许多):意思是你们使大量的人类偏离正道,使他们追随你们、服从你们。
  • أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ(他们的人类盟友):指那些顺从精灵、听从他们教唆的迷误的人类。
  • اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ(我们彼此互相享受):指精灵从人类的服从和崇拜中获得满足,而人类则从精灵那里得到一些虚假的欲望满足和迷信的益处。
  • أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا(你为我们规定的期限):指今世生命的终结和复活日的到来。
  • النَّارُ مَثْوَاكُمْ(火狱是你们的居所):指火狱是他们永久的归宿和停留之地。
  • إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ(除非真主意欲):指真主所意欲的例外情况,即那些犯大罪的认主独一者不会永居火狱。

第二部分:整段经文的详细解释

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们一同深思这段伟大的经文,它描绘了复活日那震撼人心的场景。

在那一天,真主将所有的精灵和人类集合在一起,然后对精灵中的恶魔们说:“精灵的群体啊!你们确实从人类中引诱了许多人,使他们偏离正道,让他们追随你们的欲望和教唆。”这时,那些曾经顺从精灵的人类追随者们,在真主面前承认了自己的错误,他们说:“我们的主啊!我们彼此之间互相利用了——精灵从我们的服从和崇拜中得到了满足,而我们则从他们那里得到了欲望的满足和虚假的许诺。如今,我们已经到达了你为我们规定的期限——复活之日,我们已经站在你的面前,无法再逃避。”

此时,真主对他们宣告了最终的裁决:“火狱就是你们的居所,你们将永居其中,除非真主意欲。”这句话中包含着真主无限的慈悯——因为那些曾经犯过大罪但心中仍存有认主独一信仰的穆斯林,他们不会永远留在火狱中,真主将以他的慈悯和恩典,在清算他们的罪恶之后将他们从火狱中救出。

经文最后说:“你的主确是至睿的,确是全知的。”——真主在一切安排中都是至睿的,他知道谁应当受到永久的惩罚,谁应当得到慈悯的拯救;他全知所有被造物的行为和内心。


第三部分:劝诫与感悟

亲爱的读者啊!这节经文给我们带来了深刻的警示和伟大的希望。

警示在于:恶魔和他们的追随者将在复活日面对真主的质问和惩罚。那些在今世引诱他人走向迷误的人,那些顺从私欲和恶魔教唆的人,都将站在真主面前接受公正的审判。没有任何借口可以逃脱,没有任何辩解可以被接受。

希望则在于:真主的慈悯是广阔的。经文中的“除非真主意欲”为我们打开了希望之门——那些虽然犯了罪但心中仍保有信仰的人,不会永远在火狱中。真主是至睿的,他知道每个人的真实状况;他是全知的,他了解每个人的内心和选择。

因此,亲爱的朋友,让我们在今世就做出明智的选择——远离恶魔的教唆,坚守正信的道路,服从真主的命令,远离他的禁令。让我们不要等到复活日才后悔莫及,而是在今天就开始改变,向真主忏悔,祈求他的慈悯和宽恕。

真主是全知的,他看见你每一个善举;他是至睿的,他的安排无一不充满智慧。让我们成为那些在复活日获得真主慈悯的人,成为那些被真主从火狱中拯救出来的人,成为那些进入永恒乐园的人。

愿真主引导我们所有人走上正道,保护我们免于恶魔的诱惑,使我们成为他喜悦的仆人!



📜 节 126-130 — 章 牲畜章

126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
这是你的主的正路。我确已为觉悟的民众而解释一切迹象。
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
他们在主那里,将为自己的善行而享受安宅,真主是他们的保佑者。
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
我把他们完全集合之日,(或者将说):精灵的群众啊!你们确已诱惑许多人了。这些人中的党羽将说:我们的主啊!我们已互相利用,而达到你所为我们预定的期限了!他说:火狱是你们的归宿,你们将永居其中,除非真主意欲的时候。你的主确是至睿的,确是全知的。
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
我这样使不义的人因自己的行为而互相友善。
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
精灵和人类的群众啊!难道你们同族中的使者没有来对你们叙述我的迹象,并警告你们将有今日的会见吗?他们说:我们已招认了。尘世的生活欺骗了他们,他将招认自己原是不信道的。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
128

翻译 — 牲畜章 128

章 牲畜章 节 128 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我把他们完全集合之日,(或者将说):精灵的群众啊!你们确已诱惑许多人了。这些人中的党羽将说:我们的主啊!我们已互相利用,而达到你所为我们预定的期限了!他说:火狱是你们的归宿,你们将永居其中,除非真主意欲的时候。你的主确是至睿的,确是全知的。

章 节 128/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 126–130. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们