Sura Al-An'am — Vers 128

Ordforklaringer:

• يَحْشُرُهُمْ: Samler dem og samler dem på Dommens dag.
• يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ: O, gruppe af djinn (skjulte væsener).
• اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ: I har vildledt og forført mange mennesker.
• أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ: Deres tilhængere og følgere blandt menneskene.
• اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ: Vi har nydt godt af hinanden – djinnene nød menneskenes lydighed, og menneskene nød det, djinnene gav dem af fornøjelser og ønsker.
• أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا: Den frist, du har fastsat for os – nemlig døden og opstandelsen.
• مَثْوَاكُمْ: Jeres opholdssted og bolig.
• خَالِدِينَ فِيهَا: Blivende evigt i den (Ilden).

Tolkning af verset:

Tænk, o budbringer, på den dag, hvor Allah samler alle – både mennesker og djinn – til dommen. Da vil Han sige til djinnene: "O, djinn-flok! I har vildledt og forført mange mennesker og fået dem til at følge jeres vej." Derefter vil deres tilhængere blandt menneskene svare: "Vores Herre, vi nød gavn af hinanden – djinnene nød vores lydighed mod dem, og vi nød det, de gav os af fornøjelser og opfyldelse af ønsker – og nu er vi nået til den frist, du har fastsat for os, nemlig opstandelsens dag." Da vil Allah sige til dem: "Ilden er jeres opholdssted, hvor I skal blive evigt – undtagen dem, Allah ønsker at udtage fra den blandt de syndige monoteister, som ikke gjorde shirk (afgudsdyrkelse)." Din Herre, o budbringer, er klog i Sin styring og retfærdig i Sin dom, og Han kender alle sine tjeneres handlinger og forhold.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Advarsel mod djinnenes og menneskenes gensidige forførelse: Verset viser tydeligt, hvordan djinn og onde mennesker samarbejder om at sprede vildfarelse og synd – og at begge parter vil stå til regnskab på Dommens dag.
2. Ingen undskyldning på Dommens dag: Menneskenes undskyldning om, at de "nød gavn" af djinnene, vil ikke blive accepteret, fordi de selv valgte at følge dem. Dette lærer os, at vi hver især er ansvarlige for vores egne valg.
3. Allahs retfærdighed og visdom: Allahs dom er altid klog og retfærdig – Han straffer dem, der fortjener straf, og Han udviser barmhjertighed over for dem, Han vil, blandt de troende syndere. Dette styrker vores tillid til Allahs fuldkomne styring.
4. Vigtigheden af at våge over vores følgeskab: Verset opfordrer os til at være opmærksomme på, hvem vi følger og lytter til i denne verden – for vores følgeskab vil blive vidnet imod os eller for os på Dommens dag.
5. Håb om barmhjertighed for monoteisterne: Selvom verset truer med Ilden, nævner det undtagelsen for dem, Allah vil skåne – hvilket giver håb for syndere blandt de troende, der ikke gjorde shirk, om at Allahs barmhjertighed kan nå dem.