Wa yamwa yahshuruhum jamee`ai yaa ma`sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaaa`uhy minal insi Rabbanas tamta`a ba`dunaa biba`dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa`allaah; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И в День, когда Он соберет их всех, (Он скажет): "О джиннов сонм! Из этого народа Вы слишком многих удержали себе (в дань)". И скажут их собратья средь людей: "О Господи! Мы все старались друг от друга выгоду извлечь. Теперь мы подошли к тому пределу, Что нам Тобой назначен". И скажет (Он): "Огонь - жилище вам! И в нем вам пребывать навечно, Если Аллах не предпочтет другого". Поистине, Господь твой мудр и (все)знающ!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва рӯзе, ки ҳамагонро гирд оварад ва гӯяд: «Эй гурӯҳи ҷинниён, шумо бисёре аз одамиёнро пайрави худ сохтед». Ёронашон аз миёни одамиён гӯянд: «Эй Парвардигори мо, мо аз якдигар баҳраманд мешудем ва ба поёни замоне, ки барои зистани мо қарор дода будӣ, расидем». Гӯяд: «Ҷойгоҳи шумо оташ аст, ҷовидона дар он ҷо хоҳед буд, магар он чӣ Худо бихоҳад». Албатта Парвардигори ту ҳакиму доност!
И в День, когда Он соберет их всех, (Он скажет): "О джиннов сонм! Из этого народа Вы слишком многих удержали себе (в дань)". И скажут их собратья средь людей: "О Господи! Мы все старались друг от друга выгоду извлечь. Теперь мы подошли к тому пределу, Что нам Тобой назначен". И скажет (Он): "Огонь - жилище вам! И в нем вам пребывать навечно, Если Аллах не предпочтет другого". Поистине, Господь твой мудр и (все)знающ!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَحْشُرُهُمْ: يجمعهم في موقف الحساب.
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ: يا جماعة الجن.
اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ: أضللتم كثيراً من الإنس وأغويتموهم.
أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ: أتباعهم من الإنس الذين أطاعوهم.
أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا: الموت أو يوم القيامة.
مَثْوَاكُمْ: مستقرّكم ومكان إقامتكم.
التفسير:
يا عبد الله، تأمّل هذا المشهد المهيب الذي يخبرنا به ربّنا سبحانه وتعالى عن يوم القيامة، يوم يجمع الله الخلائق كلّهم — الإنس والجنّ — في صعيد واحد للحساب. في ذلك اليوم العظيم، يوجّه الربّ جلّ جلاله الخطاب إلى الجنّ قائلاً: "يا معشر الجنّ، لقد أضللتم كثيراً من الإنس وأغويتموهم عن طريق الحقّ، فأطاعوكم في الشرك والمعاصي". وهنا ينطق أتباعهم من الإنس معترفين بذنوبهم، قائلين: "يا ربّنا، انتفع بعضنا ببعض؛ فالجنّ تمتّعوا بطاعتنا لهم، ونحن تمتّعنا بما زيَّنوا لنا من الشهوات واللذات، وقد بلغنا الأجل الذي حدّدته لنا، فأتت الساعة التي وعدتنا بها".
عندها يصدر الحكم الإلهي العادل: "النار مثواكم خالدين فيها" — أي إن جهنّم هي مستقرّكم الدائم الذي لا خروج لكم منه، إلا ما شاء الله من استثناء أهل التوحيد الذين عصوا ربّهم بمعاصٍ دون الشرك، فأولئك قد يشملهم الله برحمته فيخرجون من النار بشفاعة النبيّين والصالحين، ثم يدخلون الجنّة بإذن الله. وهنا يتجلّى عدل الله وحكمته: فهو الحكيم في تدبيره وأفعاله، العليم بجميع أعمال عباده وأحوالهم، لا يظلم مثقال ذرّة.
الدعوة والعبرة:
أيّها الأخ الكريم، إن هذا المشهد القرآني يحمل لنا أعظم العبر: فانظر كيف أن الشيطان والجنّ لا يملكون من الأمر شيئاً، بل هم أعداء يجرّون أتباعهم إلى النار، ثم يتبرّؤون منهم يوم القيامة! فاحذر أن تكون من أولئك الذين يستمعون لوساوس الشيطان فيضلّون عن طريق الهدى. تذكّر أنّ الدنيا دار امتحان قصيرة، وأنّ الآخرة هي دار القرار. فاجعل طاعة الله ورسوله نصب عينيك، ولا تنسَ أنّ الله حكيم عليم، يرى أعمالك كلّها، وسيجازيك عليها بالعدل والفضل. فبادر بالتوبة النصوح قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، واسأل الله أن يثبّتك على الصراط المستقيم، وأن يجنّبك النار ويدخلك الجنّة مع الأبرار. إنّه سميع مجيب.
И в День, когда Он соберет их всех, (Он скажет): "О джиннов сонм! Из этого народа Вы слишком многих удержали себе (в дань)". И скажут их собратья средь людей: "О Господи! Мы все старались друг от друга выгоду извлечь. Теперь мы подошли к тому пределу, Что нам Тобой назначен". И скажет (Он): "Огонь - жилище вам! И в нем вам пребывать навечно, Если Аллах не предпочтет другого". Поистине, Господь твой мудр и (все)знающ!
Так Мы одних из нечестивых Ставим главенствовать над остальными, (Чтобы, соперничая во грехе, Они потом пред Богом отвечали) За все, что предварили для себя.
Сонм джиннов и людей! Ужель не приходили к вам посланники из вас самих, Что излагали вам знаменья Наши И возвещали вам о встрече Дня сего? Они ответят: Мы, истинно, свидетели сему - Себе же на погибель! Их искушенья ближней жизни обольстили, И (вот в сей День) Себе же на погибель Они свидетельствовать будут О том, что были нечестивы.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.