Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 128
Al-An'am · 128/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝١٢٨
🔤 Transliteration
Wa yamwa yahshuruhum jamee`ai yaa ma`sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaaa`uhy minal insi Rabbanas tamta`a ba`dunaa biba`dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa`allaah; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké bakal padha olèh enggon karahayon ing ngarsaning Pangérané, sarta Panjenengané iku pangayomané, amarga saka barang kang wus padha dilakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) hari diwaktu Allah menghimpunkan mereka semuanya (dan Allah berfirman): "Hai golongan jin, sesungguhnya kamu telah banyak menyesatkan manusia", lalu berkatalah kawan-kawan meraka dari golongan manusia: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya sebahagian daripada kami telah dapat kesenangan dari sebahagian (yang lain) dan kami telah sampai kepada waktu yang telah Engkau tentukan bagi kami". Allah berfirman: "Neraka itulah tempat diam kamu, sedang kamu kekal di dalamnya, kecuali kalau Allah menghendaki (yang lain)". Sesungguhnya Tuhanmu Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَحْشُرُهُمْ : ngumpulake wong-wong mau kabeh ing dina kiyamat.
  • مَعْشَرَ الْجِنِّ : golongane jin, yaiku para syetan.
  • اسْتَكْثَرْتُم : kowe padha akeh banget (nglakoni) utawa akeh banget kang padha kesasar amarga saka kowe.
  • أَوْلِيَاؤُهُم : kanca-kanca setiyane utawa kang padha manut marang dheweke.
  • اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ : saben-saben kita padha njupuk mupangat saka liyane.
  • أَجَلَنَا : wektu kang wis ditemtokake kanggo kita, yaiku pati lan dina kiyamat.
  • مَثْوَاكُمْ : panggonanmu tetep utawa omahmu.
  • خَالِدِينَ : langgeng, ora metu-metu saka kono.

2) Jlentrehane ayat:

Ing dina kiyamat, Gusti Allah bakal ngumpulake kabeh manungsa lan jin dadi siji. Banjur Gusti Allah ngandika marang para jin, "He para jin, kowe wis akeh banget nyasarake manungsa lan ngalang-alangi dheweke saka dalan kang bener." Para pengikute saka manungsa banjur mangsuli, "Dhuh Pangeran kawula, saben-saben kita padha njupuk mupangat saka liyane. Jin njupuk mupangat saka manungsa kang manut marang dheweke, lan manungsa uga njupuk mupangat saka jin kanggo nggayuh karep lan hawa nafsune. Saiki kita wis tekan wektu kang Paduka wis tentokake kanggo kita, yaiku dina kiyamat iki." Banjur Gusti Allah ngandika, "Neraka iku panggonanmu, kowe padha langgeng ing kono, kajaba wong-wong kang dikarepake Gusti Allah ora langgeng ing kono, yaiku para mukmin kang isih duwe dosa gedhe." Satemene Pangeranmu iku Maha Wicaksana ing kabeh tindak lan putusane, lan Maha Ngudaneni marang kabeh kahanane para kawulane.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake kita yen dina kiyamat iku mesthi kelakon, lan kabeh manungsa lan jin bakal dikumpulake lan diadili dening Gusti Allah.
  • Kita kudu ngati-ati marang godaan syetan saka jin lan manungsa, amarga dheweke bisa nyasarake kita saka dalan kang bener.
  • Gusti Allah iku Maha Wicaksana lan Maha Ngudaneni, mula kabeh putusane mesthi adil lan bener.
  • Senajan ana wong kang isih duwe dosa gedhe, nanging yen dheweke isih mukmin lan tauhid, isih ana pangarep-arep ora langgeng ing neraka, yaiku sawise mlebu neraka banjur metu lan mlebu swarga. Iki nuduhake gedhene welas asih lan kaadilane Gusti Allah.
  • Kita kudu tansah nyedhaki Gusti Allah lan njaluk pangayoman saka godaan syetan, supaya ora kalebu wong kang padha kesasar lan diajab langgeng ing neraka.


📜 Ayat 126-130 — Surat Al-An'am

126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Mulané, sapa sing dikarsak- aké déning Allah bakal katuntun ing dalan kang bener, Panjenenga- né anjembaraké dhadhané marang Islam, lan sapa sing dikarsakaké bakal kasasaraké, Panjenengané andadèkaké dhadhané rupak lan sesak, kaya-kaya arep sumengkaa mandhuwur; kaya mangkono ang- goné Allah andèkèki lelethek marang para kang padha ora angèstu
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Lan iki dadalané Pangéra- nira, kang bener; temen Ingsun wus amijang-mijangaké timbalan-timbalan tumrap wong kang padha éling
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Dhèwèké bakal padha olèh enggon karahayon ing ngarsaning Pangérané, sarta Panjenengané iku pangayomané, amarga saka barang kang wus padha dilakoni
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Lan ing dinané Panjene- ngané angimpun dhèwèké kabèh; É, grombolaning Jin! temen kowé wis anjupuki kèh-kèhaning manusa. Lan para mitrané, saka antaraning para manusa, bakal aca- lathu: Pangéran kawula! kawula sami mamrih pakolih sawenèh sawenèhipun saha kawula sampun sami dumugi ing ubaya kawula ingkang sampun Tuwan ubayak- aken ing kawula. Panjenengané bakal ngandika: Geni iku pang- gonanira, bakal padha dudunung ing kono, kajaba manawa ana kaperenging karsané Allah; sayekti Pangéranira iku Wicaksana, Angudanèni
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Lan kaya mangkono ang- gon Ingsun agawé mimitrané sawenèhé para wong kang atindak dudu marang sawenèhé, amarga saka barang kang wus padha pinakolih
← Ayat 127 📖 Al-An'am Ayat 129 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
128Ayat

Terjemah — Al-An'am 128

Surat Al-An'am Ayat 128 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké bakal padha olèh enggon karahayon ing ngarsaning Pangérané, sarta…

Surat Ayat 128/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 126–130. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers