Wa yamwa yahshuruhum jamee`ai yaa ma`sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaaa`uhy minal insi Rabbanas tamta`a ba`dunaa biba`dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa`allaah; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جس دن وہ سب (جنّ وانس) کو جمع کرے گا (اور فرمائے گا کہ) اے گروہ جنّات تم نے انسانوں سے بہت (فائدے) حاصل کئے تو جو انسانوں میں ان کے دوستدار ہوں گے وہ کہیں گے کہ پروردگار ہم ایک دوسرے سے فائدہ اٹھاتے رہے اور (آخر) اس وقت کو پہنچ گئے جو تو نے ہمارے لیے مقرر کیا تھا خدا فرمائے گا (اب) تمہارا ٹھکانہ دوزخ ہے ہمیشہ اس میں (جلتے) رہو گے مگر جو خدا چاہے بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و روزى كه همگان را گرد آورد و گويد: اى گروه جنيان، شما بسيارى از آدميان را پيرو خويش ساختيد. يارانشان از ميان آدميان گويند: اى پروردگار ما، ما از يكديگر بهرهمند مىشديم و به پايان زمانى كه براى زيستن ما قرار داده بودى رسيديم. گويد: جايگاه شما آتش است، جاودانه در آنجا خواهيد بود، مگر آنچه خدا بخواهد. هرآينه پروردگار تو حكيم و داناست.
اور جس دن وہ سب (جنّ وانس) کو جمع کرے گا (اور فرمائے گا کہ) اے گروہ جنّات تم نے انسانوں سے بہت (فائدے) حاصل کئے تو جو انسانوں میں ان کے دوستدار ہوں گے وہ کہیں گے کہ پروردگار ہم ایک دوسرے سے فائدہ اٹھاتے رہے اور (آخر) اس وقت کو پہنچ گئے جو تو نے ہمارے لیے مقرر کیا تھا خدا فرمائے گا (اب) تمہارا ٹھکانہ دوزخ ہے ہمیشہ اس میں (جلتے) رہو گے مگر جو خدا چاہے بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
یَحْشُرُهُمْ: انہیں جمع کرے گا۔
مَعْشَرَ الْجِنِّ: اے جنوں کی جماعت!
اسْتَکْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ: تم نے انسانوں میں سے بہت سے لوگوں کو (گمراہ کر کے) اپنا پیروکار بنا لیا۔
أَوْلِیَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ: ان کے دوست جو انسانوں میں سے تھے (یعنی کافر انسان)۔
اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ: ہم میں سے ایک نے دوسرے سے فائدہ اٹھایا۔
أَجَلَنَا: ہماری میعاد (موت کا وقت)۔
مَثْوَاکُمْ: تمہارا ٹھکانہ۔
تفسیر:
اے نبیﷺ! آپ اس دن کو یاد کریں جب اللہ تعالیٰ تمام جنوں اور انسانوں کو ایک ساتھ جمع کرے گا۔ اس دن اللہ تعالیٰ جنوں کی جماعت سے خطاب کرتے ہوئے فرمائے گا: "اے جنوں کی جماعت! تم نے انسانوں میں سے بہت سے لوگوں کو گمراہ کیا اور انہیں اپنا تابع بنا لیا۔" اس وقت جنوں کے انسان دوست (جو کافر تھے اور جنوں کی اطاعت کرتے تھے) جواب میں کہیں گے: "اے ہمارے رب! ہم نے ایک دوسرے سے فائدہ اٹھایا — جنوں نے انسانوں کی اطاعت اور ان کی رہنمائی سے لطف اندوز ہوئے، اور انسانوں نے جنوں کی باتوں پر عمل کر کے اپنی خواہشات پوری کیں — اور اب ہم اس میعاد (قیامت) کو پہنچ گئے جو تو نے ہمارے لیے مقرر کی تھی۔" اس پر اللہ تعالیٰ فرمائے گا: "تمہارا ٹھکانہ آگ ہے، تم اس میں ہمیشہ رہو گے، سوائے ان لوگوں کے جنہیں اللہ چاہے (یعنی وہ موحد گنہگار جو اپنے گناہوں کی سزا بھگت کر جنت میں چلے جائیں گے)۔" بے شک آپ کا رب حکمت والا ہے اور اپنے بندوں کے تمام اعمال سے خوب آگاہ ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنی زندگی میں کن لوگوں کی اطاعت کر رہے ہیں؟ کیا ہم اللہ کے احکام کے تابع ہیں یا شیاطین اور برے ساتھیوں کے؟ یہ آیت ہمیں متنبہ کرتی ہے کہ جو لوگ دوسروں کو گمراہ کرتے ہیں اور جو ان کی پیروی کرتے ہیں، دونوں قیامت کے دن ایک ساتھ حاضر ہوں گے اور ایک دوسرے پر الزام لگائیں گے، لیکن اس دن کوئی عذر قبول نہیں ہوگا۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اعمال کی اصلاح کریں، نیک لوگوں کی صحبت اختیار کریں، اور اللہ کی رحمت کے طلب گار بنیں جو اپنے توبہ کرنے والے بندوں کو معاف فرما دیتا ہے۔ یاد رکھیں، اللہ حکیم ہے — اس کا ہر فیصلہ حکمت پر مبنی ہے — اور علیم ہے — وہ ہمارے دلوں کے رازوں سے بھی واقف ہے۔ آئیے ہم اپنی زندگیوں کو اللہ کے حکم کے مطابق ڈھالیں تاکہ اس دن ہم خوشخبری پانے والوں میں شامل ہوں۔
اور جس دن وہ سب (جنّ وانس) کو جمع کرے گا (اور فرمائے گا کہ) اے گروہ جنّات تم نے انسانوں سے بہت (فائدے) حاصل کئے تو جو انسانوں میں ان کے دوستدار ہوں گے وہ کہیں گے کہ پروردگار ہم ایک دوسرے سے فائدہ اٹھاتے رہے اور (آخر) اس وقت کو پہنچ گئے جو تو نے ہمارے لیے مقرر کیا تھا خدا فرمائے گا (اب) تمہارا ٹھکانہ دوزخ ہے ہمیشہ اس میں (جلتے) رہو گے مگر جو خدا چاہے بےشک تمہارا پروردگار دانا اور خبردار ہے
اے جنّوں اور انسانوں کی جماعت کیا تمہارے پاس تم ہی میں سے پیغمبر نہیں آتے رہے جو میری آیتیں تم کو پڑھ پڑھ کر سناتے اور اس دن کے سامنے آموجود ہونے سے ڈراتے تھے وہ کہیں گے کہ (پروردگار) ہمیں اپنے گناہوں کا اقرار ہے ان لوگوں کو دنیاکی زندگی نے دھوکے میں ڈال رکھا تھا اور (اب) خود اپنے اوپر گواہی دی کہ کفر کرتے تھے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
