Surah Al-An'am — Talata 128

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ma'shar al-Jinn – O pangkat ng mga Jinn.
• Istadhkartum min al-ins – Nagparami kayo sa pagligaw sa mga tao (sa dami ng inyong mga sinusunod na tao).
• Awliya'uhum – Ang mga tagasunod nila mula sa mga tao.
• Istatamta'a ba'duna bi ba'd – Nasiyahan ang bawat isa sa atin sa isa't isa (ang mga Jinn ay nasiyahan sa pagsunod ng mga tao sa kanila, at ang mga tao ay nasiyahan sa mga pagnanasa at mga hinihiling nila).
• Ajalaha – Ang takdang panahon (ang Araw ng Pagkabuhay).
• Mathwakum – Ang inyong tirahan at pananatili.
• Khalidin – Mananatili kayo nang walang hanggan.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Alalahanin, O Muhammad, ang araw na titipunin ng Allah ang lahat ng mga tao at mga Jinn nang sama-sama. Pagkatapos ay sasabihin Niya sa mga Jinn: "O pangkat ng mga Jinn, tunay na nagparami kayo sa pagligaw sa mga tao at sa pagdadala sa kanila palayo sa tamang landas." At sasagutin naman ng mga tagasunod nila mula sa mga tao, na nagpatiwalag sa kanila at sumunod sa kanilang mga utos: "O aming Panginoon, nasiyahan ang bawat isa sa amin sa isa't isa – ang Jinn ay nasiyahan sa aming pagsunod sa kanila at sa pagtupad ng kanilang mga hinihiling, at kami naman ay nasiyahan sa pamamagitan nila sa pagkamit ng aming mga pagnanasa at mga layunin sa mundo – at narating na namin ang takdang panahon na Iyong itinakda para sa amin, na siyang Araw ng Pagkabuhay." Kaya't sasabihin ng Allah sa kanila: "Ang Apoy (Impiyerno) ay ang inyong tirahan at pananatili, mananatili kayo rito nang walang hanggan, maliban sa sinumang naisin ng Allah na huwag manatili rito nang walang hanggan mula sa mga nagkakasala na mga Muslim na may pananampalataya sa Kaisahan ng Allah, sapagkat sila ay lalabas mula sa Apoy dahil sa kanilang pananampalataya. Tunay na ang iyong Panginoon, O Muhammad, ay Marunong sa Kanyang mga gawa at sa Kanyang pamamahala, at Ganap na Nakaaalam sa mga gawa ng mga tao at mga Jinn at sa kanilang mga kalagayan, at walang anumang naikukubli sa Kanya.

Mga Aral at Bunga (Fa'idah):

1. Ang kamangha-manghang pagtutulungan sa pagitan ng mga Jinn at mga tao sa kasamaan at pagkaligaw ay magwawakas sa matinding pagdurusa sa Araw ng Pagkabuhay. Kaya't ang bawat isa ay dapat na mag-ingat sa kanyang mga kasama at mga kaibigan.
2. Ang pananagutan ay indibidwal sa Araw ng Pagkabuhay; walang sinuman ang makapagsasabi na "ang iba ay nagligaw sa akin" bilang dahilan, sapagkat ang bawat isa ay mananagot sa kanyang sariling pagsunod at pagtalikod.
3. Ang awa ng Allah ay sumasaklaw sa mga Muslim na may pananampalataya kahit na sila ay nagkasala, dahil sila ay hindi mananatili sa Apoy nang walang hanggan, bagkus sila ay lalabas dito sa pamamagitan ng Kanyang awa at sa pamamagitan ng kanilang pananampalataya.
4. Ang Allah ay Marunong at Ganap na Nakaaalam; walang anuman sa Kanyang mga gawa ang walang layunin, at walang anuman sa Kanyang mga nilikha ang naikukubli sa Kanya. Kaya't ang bawat isa ay dapat na magtiwala sa Kanyang katarungan at sa Kanyang karunungan.