Wa yamwa yahshuruhum jamee`ai yaa ma`sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaaa`uhy minal insi Rabbanas tamta`a ba`dunaa biba`dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa`allaah; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Ол Аллаһ олардың барлығын жинаған Күні: «Ей, жындар тобы жынның шайтандары ! Сендер адамдардан көбейттіңдер!» дейді. Олардың адамдардан болған көмекшілері: «Раббымыз! Біз бір-бірімізден пайдаландық және біз үшін Өзің белгілеген мерзімге жеттік», дейді. Ол: «Сендердің тұрақтарың От. Онда мәңгі қаласыңдар, егер тек Аллаһ басқаны қаламаса», дейді. Ақиқатында, Раббың аса Дана, бәрін Білуші
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И в День, когда Он соберет их всех, (Он скажет): "О джиннов сонм! Из этого народа Вы слишком многих удержали себе (в дань)". И скажут их собратья средь людей: "О Господи! Мы все старались друг от друга выгоду извлечь. Теперь мы подошли к тому пределу, Что нам Тобой назначен". И скажет (Он): "Огонь - жилище вам! И в нем вам пребывать навечно, Если Аллах не предпочтет другого". Поистине, Господь твой мудр и (все)знающ!
يَحْشُرُهُمْ: оларды жинайды, қайта тірілтіп бір жерге топтайды.
مَعْشَرَ الْجِنِّ: жындар қауымы, жындар тобы.
اسْتَكْثَرْتُم: көбейттіңдер, шамадан тыс көп қылдыңдар.
أَوْلِيَاؤُهُم: олардың дос-жолдастары, иелері.
اسْتَمْتَعَ: пайдаланды, ләззат алды, бір-бірінен мүдде көрді.
أَجَلَنَا: белгіленген мерзіміміз, өміріміздің соңы.
مَثْوَاكُمْ: тұрағыңдар, мекеніңдер.
خَالِدِينَ: мәңгі қалатындар.
Аяттың тәпсірі:
Алла Тағала Пайғамбарымызға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) Қиямет күнін еске алуды бұйырады. Сол күні Алла барлық жындар мен адамдарды бір жерге жинайды. Сонда жындарға қарата: «Уа, жындар қауымы! Сендер адамдардың көбін адастырып, тура жолдан тайдырдыңдар», – деп айтылады. Жындарға ерген адамдар: «Уа, Раббымыз! Біз бір-бірімізден пайдаландық. Жындар бізге азғыру мен бұйрық беріп, біз оларға бағындық; ал біз оларға құлшылық етіп, өз қалауларымызға жеттік. Енді Сен белгілеген мерзіміміз – Қиямет күні келді», – дейді. Сонда Алла: «Сендердің тұрақтарың – тозақ, онда мәңгі қаласыңдар, тек Алла қалаған нәрсе ғана бұдан тыс», – дейді. Яғни тәухидті сақтаған, бірақ күнәһар болған адамдар тозақта мәңгі қалмайды, олар Алланың қалауымен азаптан кейін шығарылады. Шынында, Раббың дана, әр істі хикметпен жасайды, әркімнің жағдайын біледі.
Аяттан алынатын пайдалар:
Алла Тағаланың әділдігі мен даналығы: Ол әркімге лайықты жазасын береді, ешкімге зұлымдық қылмайды.
Жындар мен адамдар арасындағы адасушылық қатынасынан сақ болу керек: жындарға еру адамды тозаққа апарады.
Тәухидті сақтаған адам тозақта мәңгі қалмайды: бұл – Алланың рақымы мен кешірімінің кеңдігін көрсетеді.
Қиямет күніне сену – адамды жауапкершілікке шақырады, жақсылыққа құлшындырады.
Алланың «Хаким» және «Алим» есімдері – Оның әр істі даналықпен басқаратынын және барлығын білетінін білдіреді. Бұл мұсылманды Аллаға сеніммен құлшылық етуге, Оның әділдігіне сенуге шақырады.
Ислам – адамды адасушылықтан құтқарып, тура жолға бастайтын жалғыз дін. Бұл аят мұсылмандарды Алланың жолында берік болуға, жындар мен адасқандардың жолынан аулақ болуға үндейді.
Ол Аллаһ олардың барлығын жинаған Күні: «Ей, жындар тобы жынның шайтандары ! Сендер адамдардан көбейттіңдер!» дейді. Олардың адамдардан болған көмекшілері: «Раббымыз! Біз бір-бірімізден пайдаландық және біз үшін Өзің белгілеген мерзімге жеттік», дейді. Ол: «Сендердің тұрақтарың От. Онда мәңгі қаласыңдар, егер тек Аллаһ басқаны қаламаса», дейді. Ақиқатында, Раббың аса Дана, бәрін Білуші
Ол Аллаһ олардың барлығын жинаған Күні: «Ей, жындар тобы жынның шайтандары ! Сендер адамдардан көбейттіңдер!» дейді. Олардың адамдардан болған көмекшілері: «Раббымыз! Біз бір-бірімізден пайдаландық және біз үшін Өзің белгілеген мерзімге жеттік», дейді. Ол: «Сендердің тұрақтарың От. Онда мәңгі қаласыңдар, егер тек Аллаһ басқаны қаламаса», дейді. Ақиқатында, Раббың аса Дана, бәрін Білуші
«Ей, жын және адамдар тобы! Сендерге өздеріңнен Менің аяттарымды баян ететін әрі сендерді осы күндеріңе жолығудан сақтандыратын елшілер келмеді ме?» деп айтылады . Олар: «Біз өзімізге қарсы, өзіміз куәлік етеміз», дейді. Оларды осы өмір алдады. Олар өздерінің кәпір болғандарына куә болды
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.