Аль-Анам · 128/165
Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝١٢٨
Wa yamwa yahshuruhum jamee`ai yaa ma`sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaaa`uhy minal insi Rabbanas tamta`a ba`dunaa biba`dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa`allaah; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Қазақ тілінде
Ол Аллаһ олардың барлығын жинаған Күні: «Ей, жындар тобы жынның шайтандары ! Сендер адамдардан көбейттіңдер!» дейді. Олардың адамдардан болған көмекшілері: «Раббымыз! Біз бір-бірімізден пайдаландық және біз үшін Өзің белгілеген мерзімге жеттік», дейді. Ол: «Сендердің тұрақтарың От. Онда мәңгі қаласыңдар, егер тек Аллаһ басқаны қаламаса», дейді. Ақиқатында, Раббың аса Дана, бәрін Білуші

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يَحْشُرُهُمْ: оларды жинайды, қайта тірілтіп бір жерге топтайды.
  • مَعْشَرَ الْجِنِّ: жындар қауымы, жындар тобы.
  • اسْتَكْثَرْتُم: көбейттіңдер, шамадан тыс көп қылдыңдар.
  • أَوْلِيَاؤُهُم: олардың дос-жолдастары, иелері.
  • اسْتَمْتَعَ: пайдаланды, ләззат алды, бір-бірінен мүдде көрді.
  • أَجَلَنَا: белгіленген мерзіміміз, өміріміздің соңы.
  • مَثْوَاكُمْ: тұрағыңдар, мекеніңдер.
  • خَالِدِينَ: мәңгі қалатындар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Пайғамбарымызға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) Қиямет күнін еске алуды бұйырады. Сол күні Алла барлық жындар мен адамдарды бір жерге жинайды. Сонда жындарға қарата: «Уа, жындар қауымы! Сендер адамдардың көбін адастырып, тура жолдан тайдырдыңдар», – деп айтылады. Жындарға ерген адамдар: «Уа, Раббымыз! Біз бір-бірімізден пайдаландық. Жындар бізге азғыру мен бұйрық беріп, біз оларға бағындық; ал біз оларға құлшылық етіп, өз қалауларымызға жеттік. Енді Сен белгілеген мерзіміміз – Қиямет күні келді», – дейді. Сонда Алла: «Сендердің тұрақтарың – тозақ, онда мәңгі қаласыңдар, тек Алла қалаған нәрсе ғана бұдан тыс», – дейді. Яғни тәухидті сақтаған, бірақ күнәһар болған адамдар тозақта мәңгі қалмайды, олар Алланың қалауымен азаптан кейін шығарылады. Шынында, Раббың дана, әр істі хикметпен жасайды, әркімнің жағдайын біледі.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Алла Тағаланың әділдігі мен даналығы: Ол әркімге лайықты жазасын береді, ешкімге зұлымдық қылмайды.
  • Жындар мен адамдар арасындағы адасушылық қатынасынан сақ болу керек: жындарға еру адамды тозаққа апарады.
  • Тәухидті сақтаған адам тозақта мәңгі қалмайды: бұл – Алланың рақымы мен кешірімінің кеңдігін көрсетеді.
  • Қиямет күніне сену – адамды жауапкершілікке шақырады, жақсылыққа құлшындырады.
  • Алланың «Хаким» және «Алим» есімдері – Оның әр істі даналықпен басқаратынын және барлығын білетінін білдіреді. Бұл мұсылманды Аллаға сеніммен құлшылық етуге, Оның әділдігіне сенуге шақырады.
  • Ислам – адамды адасушылықтан құтқарып, тура жолға бастайтын жалғыз дін. Бұл аят мұсылмандарды Алланың жолында берік болуға, жындар мен адасқандардың жолынан аулақ болуға үндейді.


📜 Аят 126-130 — Аль-Анам сүресі

126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Ей, Мұхаммед! Міне, бұл Раббыңның тура жолы. Біз еске алатын адамдарға аяттарымызды анықтап түсіндірдік
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Олар үшін Раббысының қасында «дарус салам» амандық мекені бар. Әрі Ол істеген амалдары үшін оларға қамқоршы
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Ол Аллаһ олардың барлығын жинаған Күні: «Ей, жындар тобы жынның шайтандары ! Сендер адамдардан көбейттіңдер!» дейді. Олардың адамдардан болған көмекшілері: «Раббымыз! Біз бір-бірімізден пайдаландық және біз үшін Өзің белгілеген мерзімге жеттік», дейді. Ол: «Сендердің тұрақтарың От. Онда мәңгі қаласыңдар, егер тек Аллаһ басқаны қаламаса», дейді. Ақиқатында, Раббың аса Дана, бәрін Білуші
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Жасаған күнәлі істері үшін әділетсіздерді бір-біріне осылай үстем етіп қоямыз
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
«Ей, жын және адамдар тобы! Сендерге өздеріңнен Менің аяттарымды баян ететін әрі сендерді осы күндеріңе жолығудан сақтандыратын елшілер келмеді ме?» деп айтылады . Олар: «Біз өзімізге қарсы, өзіміз куәлік етеміз», дейді. Оларды осы өмір алдады. Олар өздерінің кәпір болғандарына куә болды
Аль-АнамҚұран тізімі
165Аят
MeccanRevelation
128Аят

Аударма — Аль-Анам 128

Аль-Анам сүресі Аят 128 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол Аллаһ олардың барлығын жинаған Күні: «Ей, жындар тобы жынның…

Сүресі Аят 128/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 126–130. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers