Ənam · 128/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ۝١٢٨
Wa yamwa yahshuruhum jamee`ai yaa ma`sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaaa`uhy minal insi Rabbanas tamta`a ba`dunaa biba`dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa`allaah; inna Rabbaka Hakeemun `Aleem
📖 Azərbaycan dilində
Allah onların hamısını bir yerə toplayacağı gün deyəcəkdir: “Ey cin tayfası! Artıq siz insanlardan bir çoxunu özünüzə tabe etdiniz”. Onların insanlardan olan dostları isə deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Biz bir-birimizdən faydalandıq və bizim üçün müəyyən etdiyin əcəlimizə yetişdik”. Allah deyəcək: “Sizin qalacağınız yer Oddur. Allahın istədikləri kəslərdən başqa siz orada əbədi qalacaqsınız”. Həqiqətən, Rəbbin Müdrikdir, Biləndir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Məşər – camaat, dəstə, toplum.
  • İstəksərtum – çoxaltdınız, artırdınız (yəni insanlardan çoxunu azdırdınız).
  • Əvliya – dostlar, yaxınlar (burada: şeytanlara tabe olan insanlar).
  • İstimta' – faydalanmaq, zövq almaq, bir-birindən bəhrələnmək.
  • Məswa – məskən, qərar tutacaq yer.
  • Xalidin – əbədi qalanlar.
  • Həkim – hər işi hikmətlə edən, mükəmməl bilən.
  • Əlim – hər şeyi bilən, elmi hər şeyi əhatə edən.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Allah-Təalanın bütün insanları və cinləri bir yerə toplayacağı o böyük günü yada sal. O gün Allah cinlərə xitab edərək deyər: "Ey cin tayfası! Siz insanlardan çoxunu azdırdınız, onları haqq yoldan sapdırdınız və özünüzə tabe etdiniz." Bu, onların günahlarının və azğınlıqlarının üzə çıxarılacağı bir hesab günüdür.

O zaman cinlərə tabe olan insanlar – yəni onların dostları və davamçıları – Allaha müraciət edib deyərlər: "Ey Rəbbimiz! Biz bir-birimizdən faydalandıq. Cinlər bizdən faydalandılar, çünki biz onlara itaət etdik, onlar da istəklərini həyata keçirdilər. Biz də onlardan faydalandıq, çünki onlar bizə bəzi qeyb xəbərlərindən danışdılar və nəfsimizin istədiyi şeylərə çatmağımıza vasitə oldular. Artıq biz Sənin bizim üçün təyin etdiyin əcələ – qiyamət gününə – çatdıq və indi Sənin hüzurunda dayanmışıq."

Bunun üzərinə Allah-Təala onlara qəti və ədalətli bir hökmlə deyər: "Cəhənnəm odur sizin məskəniniz! Siz orada əbədi qalacaqsınız – təkcə Allahın istədiyi kəslər istisna olmaqla." Bu istisna, tövhid əhli olub böyük günahlar edən, lakin sonradan imanla vəfat edən müsəlmanlardır ki, onlar günahlarının cəzasını çəkdikdən sonra Cəhənnəmdən çıxarılıb Cənnətə daxil ediləcəklər. Kafirlər isə əbədi olaraq orada qalacaqlar.

Ey Peyğəmbər! Sənin Rəbbin hikmət sahibidir – hər işi yerində və mükəmməl edir, heç kəsə zülm etməz. O, hər şeyi biləndir – bəndələrinin bütün əməllərindən, gizli və aşkar işlərindən xəbərdardır. Onun hökmü tam ədalətlidir və heç kəsə haqsızlıq etməz.

Bu ayədən alacağımız böyük dərs budur ki, biz insanlar həyatımızda kimlərlə dostluq edirik, kimlərə uyuruq – bu, sonumuzu təyin edən ən mühüm amildir. Şeytanlara və onların davamçılarına uyanlar, dünyada müvəqqəti ləzzətlər əldə etsələr də, axirətdə əbədi peşmançılıq və əzab içində olacaqlar. Allah bizləri haqq yoldan ayırmasın, bizləri Özünə itaət edən bəndələrindən etsin və Cəhənnəm əzabından qorusun! Amin.



📜 Ayə 126-130 — Ənam surəsi

126وَهَٰذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Rəbbinin doğru yolu budur. Artıq Biz ayələri düşünən bir qövmə izah etdik.
127۞ لَهُمْ دَارُ السَّلَامِ عِندَ رَبِّهِمْ ۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onlar üçün Rəbbi yanında əmin-amanlıq yurdu hazırlanmışdır. Gördükləri yaxşı işlərə görə onların Himayəçisi Odur.
128وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ قَدِ اسْتَكْثَرْتُم مِّنَ الْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَاؤُهُم مِّنَ الْإِنسِ رَبَّنَا اسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍ وَبَلَغْنَا أَجَلَنَا الَّذِي أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ النَّارُ مَثْوَاكُمْ خَالِدِينَ فِيهَا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Allah onların hamısını bir yerə toplayacağı gün deyəcəkdir: “Ey cin tayfası! Artıq siz insanlardan bir çoxunu özünüzə tabe etdiniz”. Onların insanlardan olan dostları isə deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Biz bir-birimizdən faydalandıq və bizim üçün müəyyən etdiyin əcəlimizə yetişdik”. Allah deyəcək: “Sizin qalacağınız yer Oddur. Allahın istədikləri kəslərdən başqa siz orada əbədi qalacaqsınız”. Həqiqətən, Rəbbin Müdrikdir, Biləndir.
129وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعْضَ الظَّالِمِينَ بَعْضًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Beləliklə, qazandıqları günahlara görə zalımların bir qismini digərinə hakim təyin edərik.
130يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
Allah deyəcək: “Ey cin və insan tayfası! Məgər sizə öz içərinizdən ayələrimi xəbər verən və bu gününüzlə qarşılaşacağınız barədə sizə xəbərdarlıq edən elçilər gəlmədimi?” Onlar deyəcəklər: “Biz öz əleyhimizə şahidlik edirik!” Onları dünya həyatı aldatdı və onlar kafir olduqları barədə özlərinə qarşı şəhadət verdilər.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
128Ayə

Tərcümə — Ənam 128

Ənam surəsi Ayə 128 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah onların hamısını bir yerə toplayacağı gün deyəcəkdir: “Ey cin…

Surə Ayə 128/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 126–130. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers