Sura Al-An'am — Versículo 128

Significados de las palabras:

• "Yā maʿshar al-jinn": ¡Oh, comunidad de los yinn (seres invisibles)!
• "Qad istakthartum min al-ins": Ciertamente, habéis extraviado y arrastrado a muchos seres humanos.
• "Awliyā'uhum": Sus seguidores y aliados.
• "Istawtaʿa baʿḍunā bibaʿḍ": Cada uno de nosotros se benefició del otro y obtuvo placer de su compañía.
• "Mathwākum": Vuestra morada y lugar de permanencia.
• "Illā mā shā'a Allāh": Excepto lo que Allah quiera (es decir, excepto quienes Allah decida sacar de ella entre los creyentes monoteístas que cometieron pecados graves).

Explicación de la aleya:

Recuerda, ¡oh, Mensajero!, el Día en que Allah reunirá a todos los seres humanos y a los yinn para el Juicio Final. En ese momento, Allah dirá a los líderes de los yinn que desviaron a la humanidad: "¡Oh, comunidad de los yinn! Ciertamente, habéis extraviado a muchos seres humanos y los habéis apartado del camino de la verdad, corrompiendo su fe y sus acciones."

Entonces, los seguidores humanos de esos yinn, que les obedecieron y se aliaron con ellos, responderán a su Señor diciendo: "¡Señor nuestro! Nos beneficiamos mutuamente: los yinn se complacieron en nuestra obediencia a ellos y en nuestra sumisión a sus órdenes, mientras que nosotros, los humanos, disfrutamos de los placeres y deseos que nos facilitaron, y de las noticias ocultas que nos susurraron. Así, hemos llegado al final del plazo que Tú nos habías fijado, que es el Día de la Resurrección."

Entonces, Allah les dirá: "El Fuego del Infierno es vuestra morada eterna, en la que permaneceréis para siempre, excepto aquellos que Allah quiera que no permanezcan en él eternamente, es decir, los creyentes monoteístas que cometieron pecados graves y que, tras ser purificados por el castigo, saldrán del Infierno por la misericordia de Allah y la intercesión de Su Profeta."

Ciertamente, tu Señor, ¡oh, Mensajero!, es Sabio en todo lo que decreta y dispone, y conoce perfectamente las obras de los seres humanos y de los yinn, así como lo que merecen por sus acciones.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. La responsabilidad de los líderes del mal: Esta aleya advierte que quienes guían a otros hacia el extravío cargarán con el peso de sus pecados y los de sus seguidores, lo que nos enseña a ser cuidadosos con nuestras influencias sobre los demás.
2. La justicia divina en el Día del Juicio: Allah reunirá a todos sin excepción y confrontará a cada grupo con sus acciones, mostrando que nadie escapa de Su justicia perfecta.
3. La complicidad en el pecado no exime de culpa: Tanto los que incitan al mal como los que les obedecen compartirán el castigo, lo que nos invita a no seguir a quienes nos alejan de Allah.
4. La misericordia divina dentro del castigo: La excepción mencionada en la aleya ("excepto lo que Allah quiera") abre la puerta de la esperanza para los creyentes pecadores, recordándonos que la misericordia de Allah abarca todo y que el arrepentimiento sincero puede cambiar nuestro destino.
5. La sabiduría y el conocimiento de Allah: Allah es Sabio en Sus decretos y Conocedor de todo, lo que nos llena de tranquilidad al saber que nada de lo que hacemos pasa desapercibido y que Su plan siempre es perfecto.
6. La advertencia contra la alianza con el demonio: La aleya nos alerta sobre el peligro de seguir los pasos del demonio y sus aliados, y nos impulsa a buscar la protección de Allah y a aferrarnos a Su camino recto.