Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi `ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa`an `alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Өз балаларын жетесіздіктен, имани білімсіздіктен өлтіргендер және Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырып жала жауып , Оның ризық етіп берген нәрселеріне тыйым салғандар күмәнсіз зиянға ұшырады. Олар адасты да тура жолмен жүрушілерден болмады
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Потерянными души будут тех, Кто убивает собственных детей По глупому невежеству и безрассудству И запрещает то, что им даровано Аллахом, (Тем самым) измышляя на Аллаха ложь. Они, поистине, сошли с Его пути, И их (никто уж) не направит.
خَسِرَ — зиянға ұшырады, жоғалтты, құрдымға кетті.
سَفَهًا — ақылсыздықтан, ақымақтықтан, жеңіл ойлаудан.
افْتِرَاءً — өтірік айту, жала жабу, Аллаһқа жалған нәрсе телу.
ضَلُّوا — адасты, тура жолдан тайды.
مُهْتَدِينَ — тура жолға түскендер, һидаят тапқандар.
Аяттың тәпсірі:
Бұл аятта Аллаһ Тағала өз балаларын надандықпен, ақылсыздықпен өлтірген адамдардың қатты зиянға ұшырағанын хабарлайды. Олар мұны білімсіздіктен, дұрыс ойламай жасады. Кейбір араб тайпалары қыз балаларын тірідей көміп тастаған — бұл олардың соғыста тұтқынға түсуінен немесе кедейліктен қорқуынан туындаған. Сондай-ақ олар Аллаһ берген ризықты — мал-мүлікті, түйелер мен қойларды — өздеріне тыйым салып, оларды «бахира», «саиба», «уасыла», «хами» деп атап, харамға шығарды. Олар мұны Аллаһтың бұйрығы деп өтірік айтып, Аллаһқа жала жапты. Шындығында, Аллаһ оларға мұндай нәрсені бұйырмаған еді. Осылайша олар тура жолдан адасып, һидаятқа жете алмады. Бұл аят халал мен харамды белгілеу тек Аллаһтың ғана құқығы екенін көрсетеді. Адамдар өз бетінше нәрсені халал немесе харам деп жариялауға хақысы жоқ. Халал — Аллаһ халал еткен нәрсе, харам — Аллаһ харам еткен нәрсе. Бұл — Аллаһтың жалғыз өзіне тән билігі.
Аяттан алынатын пайдалар:
Балалар — Аллаһтың берген үлкен нығметі. Оларды өлтіру немесе оларға зиян келтіру үлкен күнә және қатты зиянға әкеледі.
Надандық пен ақылсыздық адамды ауыр қателіктерге, тіпті өз баласын өлтіруге дейін баруы мүмкін. Сондықтан білім алу өте маңызды.
Халал мен харамды тек Аллаһ белгілейді. Адамдар өз ойларынан дінге жат нәрселерді қосып, Аллаһ атынан өтірік айтуға болмайды.
Кедейліктен қорқып баланы өлтіру немесе ризықты харам ету — сенімсіздіктің белгісі. Аллаһ әркімнің ризығын өзі береді.
Ислам — тура жол. Одан бас тартқандар адасады және нағыз бақытқа жете алмайды.
Бұл аят бізді Аллаһтың шектеулерін сыйлауға, шариғатқа бағынуға және надандықтан аулақ болуға шақырады.
Өз балаларын жетесіздіктен, имани білімсіздіктен өлтіргендер және Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырып жала жауып , Оның ризық етіп берген нәрселеріне тыйым салғандар күмәнсіз зиянға ұшырады. Олар адасты да тура жолмен жүрушілерден болмады
Олар өздерінің негізсіз пайымдаулары бойынша: «Мына малдар мен мына егінді біз қалағаннан басқаның жеуіне тыйым салынған», дейді. Сондай-ақ, олар кейбір малдарды мінуге тыйым салды. Олар кейбір малдарға Оның есімін атамайды. Бұл Оған қатысты өтірік, жала. Ойдан құрастырған өтіріктері үшін, Ол жақында оларды жазалайды
Олар: «Бұл малдардың құрсағыңдағылар біздің еркектеріміз үшін арналып, жұбайларымызға тыйым салынған. Ал, егер ол өлі болып туылса , онда оған олардың бәрі ортақ болады», деді. Осылай сипаттағандары үшін Ол Аллаһ оларға жақында жазасын береді. Ақиқатында, Ол аса Дана , бәрін Білуші
Өз балаларын жетесіздіктен, имани білімсіздіктен өлтіргендер және Аллаһқа қатысты өтірікті құрастырып жала жауып , Оның ризық етіп берген нәрселеріне тыйым салғандар күмәнсіз зиянға ұшырады. Олар адасты да тура жолмен жүрушілерден болмады
Әрі Ол Аллаһ аспалы және өзге бақтарды құрмалар, өнімдері әртүрлі егіндер, зәйтүн мен анарды, бір-біріне ұқсайтын және ұқсамайтын етіп пайда қылды. Олар жеміс бергенде оның жемісінен жеңдер және жинап алған күні оның хақысын құшырын беріңдер. Әрі ысырап қылмаңдар. Ақиқатында, Ол ысырап қылушыларды жақсы көрмейді
Сондай-ақ, малдардан жүк таситын және ұсақ малдарды да пайда қылды . Аллаһ сендерге ризық етіп бергеннен жеңдер және шайтанның іздеріне ермеңдер. Шын мәнінде, ол сендерге анық дұшпан
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.