আল-আনআম · 149/165
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আনআম
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 বাংলা অর্থ
আপনি বলে দিনঃ অতএব, পরিপূর্ন যুক্তি আল্লাহরই। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে পথ প্রদর্শন করতেন।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • الحُجَّةُ الْبَالِغَةُ — পরিপূর্ণ, চূড়ান্ত ও অকাট্য প্রমাণ।
  • لَهَدَاكُمْ — তিনি তোমাদেরকে সৎপথে পরিচালিত করতেন।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি মুশরিকদেরকে বলে দিন—তোমাদের কাছে যে সব দুর্বল ও ভিত্তিহীন যুক্তি আছে, সেগুলো আল্লাহর সামনে কোনো মূল্যই বহন করে না। বরং আল্লাহরই রয়েছে পরিপূর্ণ, চূড়ান্ত ও অকাট্য প্রমাণ, যা সত্য-মিথ্যার মধ্যে চূড়ান্ত ফয়সালা করে দেয় এবং তোমাদের সব অজুহাত ও শিরকের বাতিল পথকে নস্যাৎ করে দেয়। তিনি তাঁর রাসূল ও কিতাবের মাধ্যমে মানুষের কাছে হিদায়াতের পথ স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন।

আর যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে তিনি তোমাদের সবাইকে—তোমাদের ইচ্ছা-অনিচ্ছা নির্বিশেষে—জোরপূর্বক হিদায়াতের ওপর একত্রিত করে দিতেন এবং সবাই ঈমানদার হয়ে যেতে। কিন্তু তাঁর প্রজ্ঞা ও ইচ্ছা এটাই ছিল যে, তিনি মানুষকে ইচ্ছা ও বুদ্ধি-বিবেক দিয়ে পরীক্ষা করবেন; যে সত্য গ্রহণ করবে সে সফল হবে, আর যে অস্বীকার করবে সে ব্যর্থ হবে। সুতরাং আল্লাহর হিদায়াতের ব্যবস্থা প্রমাণ ও বোধশক্তির মাধ্যমে, জবরদস্তির মাধ্যমে নয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর জ্ঞান ও প্রজ্ঞা পরিপূর্ণ। তিনি যা কিছু করেন বা বিধান দেন, তার মধ্যে গভীর হিকমত রয়েছে, যদিও মানুষের সীমিত বুদ্ধি তা পুরোপুরি উপলব্ধি করতে না পারে।
  2. ইসলামের দাওয়াতের পদ্ধতি হলো প্রমাণ, যুক্তি ও বোধশক্তির আহ্বান—জবরদস্তি বা বাধ্যবাধকতার পথ নয়। এটাই প্রমাণ করে যে ইসলাম একটি পূর্ণাঙ্গ ও যুক্তিসঙ্গত জীবনব্যবস্থা।
  3. আল্লাহ কাউকে জোর করে ঈমানদার বানান না; বরং তিনি পথ দেখিয়ে দেন, আর মানুষকে দেন ইচ্ছা করার স্বাধীনতা। তাই প্রতিটি মানুষের উচিত নিজের বিবেক ও বুদ্ধিকে কাজে লাগিয়ে সত্যের সন্ধান করা এবং আল্লাহর দেওয়া প্রমাণসমূহের প্রতি মনোযোগ দেওয়া।
  4. এই আয়াত মুমিনের অন্তরে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা ও ভরসা সৃষ্টি করে—তিনি যা চান তাই হয়, আর তাঁর সিদ্ধান্তই সর্বোত্তম। ফলে মানুষের মনে প্রশান্তি আসে এবং সে আল্লাহর ফয়সালায় সন্তুষ্ট থাকে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 147-151 — আল-আনআম

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
যদি তারা আপনাকে মিথ্যবাদী বলে, তবে বলে দিনঃ তোমার প্রতিপালক সুপ্রশস্ত করুণার মালিক। তাঁর শাস্তি অপরাধীদের উপর থেকে টলবে না।
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
এখন মুশরেকরা বলবেঃ যদি আল্লাহ ইচ্ছা করতেন, তবে না আমরা শিরক করতাম, না আমাদের বাপ দাদারা এবং না আমরা কোন বস্তুকে হারাম করতাম। এমনিভাবে তাদের পূর্ববর্তীরা মিথ্যারোপ করেছে, এমন কি তারা আমার শাস্তি আস্বাদন করেছে। আপনি বলুনঃ তোমাদের কাছে কি কোন প্রমাণ আছে যা আমাদেরকে দেখাতে পার। তোমরা শুধুমাত্র আন্দাজের অনুসরণ কর এবং তোমরা শুধু অনুমান করে কথা বল।
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
আপনি বলে দিনঃ অতএব, পরিপূর্ন যুক্তি আল্লাহরই। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে পথ প্রদর্শন করতেন।
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
আপনি বলুনঃ তোমাদের সাক্ষীদেরকে আন, যারা সাক্ষ্য দেয় যে, আল্লাহ তা’আলা এগুলো হারাম করেছেন। যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তবে আপনি এ সাক্ষ্য গ্রহণ করবেন না এবং তাদের কুপ্রবৃত্তির অনুসরণ করবেন না, যারা আমার নির্দেশাবলীকে মিথ্যা বলে, যারা পরকালে বিশ্বাস করে না এবং যারা স্বীয় প্রতিপালকের সমতুল্য অংশীদার করে।
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
আপনি বলুনঃ এস, আমি তোমাদেরকে ঐসব বিষয় পাঠ করে শুনাই, যেগুলো তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্যে হারাম করেছেন। তাএই যে, আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে অংশীদার করো না, পিতা-মাতার সাথে সদয় ব্যবহার করো স্বীয় সন্তানদেরকে দারিদ্রে?480; কারণে হত্যা করো না, আমি তোমাদেরকে ও তাদেরকে আহার দেই, নির্লজ্জতার কাছেও যেয়ো না, প্রকাশ্য হোক কিংবা অপ্রকাশ্য, যাকে হত্যা করা আল্লাহ হারাম করেছেন, তাকে হত্যা করো না; কিন্তু ন্যায়ভাবে। তোমাদেরকে এ নির্দেশ দিয়েছেন, যেন তোমরা বুঝ।
আল-আনআমকুরআন সূচী
165আয়াত
মাক্কীRevelation
149আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 149

সূরা আল-আনআম আয়াত 149 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি বলে দিনঃ অতএব, পরিপূর্ন যুক্তি আল্লাহরই। তিনি ইচ্ছা করলে…

সূরা আয়াত 149/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 147–151. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না