El-En'am · 149/165
Përkthim Transliterim — Surja El-En'am
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ ۝١٤٩
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa`a lahadaakum ajma`een
📖 Në Shqip
Thuaj: “Perëndia ka argument të qartë dhe po të donte Ai, të gjithëve do t’ju udhëzonte (me forcë) në rrugë të drejtë!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • El-huxhxhetu el-balighatu: Prova e përsosur, e prerë dhe vendimtare që nuk lë vend për asnjë kundërshtim.
  • Lehedakum: Do t'ju udhëzonte në rrugën e drejtë.

Tefsiri i ajetit:

Thuaju, o Muhamed, atyre që kundërshtojnë dhe sjellin justifikime të kota: Nëse ju nuk keni asnjë provë të vërtetë për pretendimet tuaja, atëherë dijeni se vetëm Allahut i takon prova e përsosur dhe vendimtare, e cila ia pret çdo justifikim kundërshtarit dhe e bën të qartë të vërtetën. Ai e ka dërguar librin dhe të dërguarit për t'ua treguar njerëzve rrugën e drejtë dhe për t'i nxjerrë ata nga errësira në dritë.

Nëse Allahu do të kishte dashur me vullnetin e Tij krijues që t'i udhëzonte të gjithë njerëzit në besim, Ai do ta bënte këtë, sepse asgjë nuk është e pamundur për Të. Por, për shkak të urtësisë së Tij, Ai i ka lënë njerëzit të zgjedhin me vullnetin e tyre, dhe ka caktuar që disa të udhëzohen e disa të humbin, sipas drejtësisë dhe urtësisë së Tij. Pra, ata që humbin, e meritojnë humbjen për shkak të kokëfortësisë dhe mohimit të tyre, e jo sepse Allahu i ka detyruar në mohim.

Përfitimet nga ajati:

  1. Allahu është Zotëruesi i provës së përsosur ndaj krijesave të Tij, dhe asnjë njeri nuk mund të ketë ndonjë justifikim para Tij në Ditën e Gjykimit.
  2. Urtësia e Allahut kërkon që njeriu të jetë i lirë në zgjedhjen e tij, që të provohet në bindje apo mosbindje, dhe kjo është drejtësi e përsosur nga ana e Tij.
  3. Udhëzimi i vërtetë është dhuratë nga Allahu, prandaj njeriu duhet t'i lutet Atij vazhdimisht për udhëzim dhe qëndrueshmëri në rrugën e drejtë.
  4. Ky ajet na mëson se nuk duhet t'i justifikojmë gabimet tona me vullnetin e Allahut, sepse ne kemi zgjedhur veprimet tona me dëshirën tonë, dhe jemi përgjegjës për to.
  5. Besimtari duhet t'i përdorë argumentet e qarta dhe bindëse kur fton në Islam, duke u mbështetur te prova e Allahut që është e përsosur dhe e prerë.


📜 Ajet 147-151 — Surja El-En'am

147فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
Nëse ata të përgënjeshtrojnë ty, thuaju: “Zoti juaj është pronar i mëshirës së gjerë, e ndëshkimi i Tij nuk pengohet nga populli mëkatarë”.
148سَيَقُولُ الَّذِينَ أَشْرَكُوا لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا أَشْرَكْنَا وَلَا آبَاؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن شَيْءٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا بَأْسَنَا ۗ قُلْ هَلْ عِندَكُم مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوهُ لَنَا ۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَخْرُصُونَ
Idhujtarët do të thonë: “Sikur të donte Perëndia, nuk do t’i bënim shok Atij as ne as baballarët tanë, dhe asgjë të ndaluar nuk do të punonim”. Kështu mohonin edhe ata para tyre, derisa e shijuan dënimin tonë. Thuaj: “A keni ju ndonjë argument të na paraqitni? Ju mbështeteni vetëm në hamendje dhe jeni vetëm gënjeshtarë”.
149قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Thuaj: “Perëndia ka argument të qartë dhe po të donte Ai, të gjithëve do t’ju udhëzonte (me forcë) në rrugë të drejtë!”
150قُلْ هَلُمَّ شُهَدَاءَكُمُ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا ۖ فَإِن شَهِدُوا فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ ۚ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Thuaj: “Sillni dëshmitarët tuaj të cilët dëshmojnë se Perëndia e ka ndaluar këtë!” E nëse dëshmojnë (duke gënjyer), ti mos dëshmo me ta. Mos i ndiq dëshirat e atyre, që argumentet tona i konsiderojnë gënjeshtra dhe të cilët nuk besojnë në Ditën e mbramë! E, ata i bëjnë krahasim dike tjetër Zotit të tyre.
151۞ قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Thuaj: “Ejani t’ju lexoj ato që ju ka ndaluar Perëndia: Atij mos i bëni shok; bëju mirë prindërve; mos vritni fëmijët tuaj për shkak të varfërisë, Na ju ushqejmë ju dhe ata. Mos ju çasni të këqijave, qofshin ato të hapëta apo të fshehta. Mos e vritni personin, vrasjen e të cilit e ka ndaluar Perëndia, përveç kur e kërkon drejtësia (gjyqi). Këto ju porosit Ai, që ta fisnikëroni mendjen.
El-En'amIndeksi i Kuranit
165Ajet
MeccanRevelation
149Ajet

Përkthim — El-En'am 149

Surja El-En'am Ajet 149 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Thuaj: “Perëndia ka argument të qartë dhe po të donte…

Surja Ajet 149/165 — Surja El-En'am الأنعام (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-En'am Dëgjo, Surja El-En'am Përkthim, Surja El-En'am mp3, Surja El-En'am pdf. Ajet 147–151. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers