Sura Al-An'am — Vers 164

Betydning af ord i verset:

• "Abghi": Jeg søger eller ønsker.
• "Rabb": Herre, Ophavsmand, Opretholder og Ledere af alting.
• "Taksib": Den synd, som en person begår.
• "Tazir": At bære en byrde eller en synd.
• "Wizr": Byrde, synd eller tungt ansvar.
• "Marji'ukum": Jeres tilbagevenden og endelige mål.

Forklaring af verset:

Oversættelse af verset: *"Sig: 'Skulle jeg søge en anden Herre end Allah, når Han er Herre over alting? Og enhver sjæl begår kun synd mod sig selv, og ingen byrdebærer skal bære en andens byrde. Derefter vender I tilbage til jeres Herre, og Han vil fortælle jer om det, I var uenige om.'"*

Dette vers blev åbenbaret som et svar til de vantro, der opfordrede Profeten (fred være med ham) til at vende tilbage til deres religion, og til dem, der tilbød at bære andres synder mod betaling eller mod at følge dem. Allah befaler Profeten at sige til dem: Skulle jeg søge en anden Herre end Allah, mens Han er Skaberen, Opretholderen og Herskeren over alt, inklusive de afguder, I dyrker? Alt andet end Ham er skabt og afhængigt af Ham, og intet af det fortjener at blive dyrket eller tilbedt.

Derefter fastslår verset princippet om personligt ansvar: Ingen sjæl begår en synd uden at bære konsekvensen af den selv, og ingen kan overføre sin synd til en anden, ligesom ingen kan påtage sig en andens synd. Dette var et svar til dem, der sagde: "Følg os, og vi vil bære jeres synder."

Til sidst minder Allah os om, at alle mennesker vil vende tilbage til Ham på Dommedagen, og Han vil afsløre sandheden om alt det, de var uenige om i verden – Han vil adskille den retfærdige fra den uretfærdige og belønne eller straffe i overensstemmelse hermed.

Visdom og lærdomme fra verset:

1. Tawhid (Guds enhed): Verset styrker troen på, at Allah alene er Herre og Opretholder over alt, og at intet andet fortjener tilbedelse. Dette fylder hjertet med ydmyghed og kærlighed til Ham.
2. Retfærdighed og personligt ansvar: Islam lærer, at hver person er ansvarlig for sine egne handlinger. Dette opmuntrer til ærlighed, integritet og selvforbedring, og giver håb om, at ingen uretfærdigt vil blive straffet for andres fejl.
3. Håb og retfærdighed på Dommedagen: Verset lover, at alle uenigheder og konflikter vil blive løst retfærdigt af Allah på Dommedagen. Dette trøster de troende og opmuntrer dem til at søge sandheden med tålmodighed.
4. Afvisning af falske løfter: Verset advarer mod dem, der lover at bære andres byrder eller synder – en påmindelse om, at ingen kan redde en anden fra konsekvenserne af sine handlinger, og at man skal følge sandheden uanset hvad.
5. Kærlighed til Allah: Når man forstår, at Allah er Herre over alting og den eneste, der fortjener tilbedelse, vokser kærligheden til Ham, og man føler sig tryg ved at overlade alle sine anliggender til Ham.