Qul aghairal laahi abhee Rabbanw wa Huwa Rabbu kulli shai`; wa laa taksibu kullu nafsin illaa `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabbikum marji`ukum fa yunabbi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بگو: آيا جز اللّه، پروردگارى جويم؟ او پروردگار هر چيزى است و هر كس تنها كيفر كار خويش را مىبيند. و كسى بار گناه ديگرى را بر دوش نمىكشد. سپس بازگشت همه شما به نزد پروردگارتان است و او شما را به آن چيزهايى كه در آن اختلاف مىورزيديد آگاه مىكند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
کہو کیا میں خدا کے سوا اور پروردگار تلاش کروں اور وہی تو ہر چیز کا مالک ہے اور جو کوئی (برا) کام کرتا ہے تو اس کا ضرر اسی کو ہوتا ہے اور کوئی شخص کسی (کے گناہ) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا پھر تم سب کو اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کا جانا ہے تو جن جن باتوں میں تم اختلاف کیا کرتے تھے وہ تم کو بتائے گا
بگو: آيا جز اللّه، پروردگارى جويم؟ او پروردگار هر چيزى است و هر كس تنها كيفر كار خويش را مىبيند. و كسى بار گناه ديگرى را بر دوش نمىكشد. سپس بازگشت همه شما به نزد پروردگارتان است و او شما را به آن چيزهايى كه در آن اختلاف مىورزيديد آگاه مىكند.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أَبْغِي: طلب میکنم، جستجو میکنم.
رَبًّا: پروردگار و مالک و مدبّر.
تَكْسِبُ: به دست میآورد، انجام میدهد.
وَازِرَةٌ: نفسِ گناهکار، کسی که بار گناه را بر دوش میکشد.
وِزْر: بار سنگین، گناه.
مَرْجِعُكُمْ: بازگشتگاه شما.
تفسیر آیه:
ای پیامبر! به مشرکان بگو: «آیا غیر از الله را به عنوان پروردگار بطلبم؟! در حالی که او پروردگار همه چیز است؛ او خالق، مالک و مدبّر تمام موجودات است و همه مخلوقات، از جمله خود من و شما، تحت ربوبیت او هستیم. پس چگونه ممکن است موجودی که خودش مخلوق و محتاج پروردگار است، شایسته پروردگاری باشد؟»
سپس خداوند به یک اصل مهم عدالت اشاره میکند: «هیچ کسی جز در گرو اعمال خودش نیست و هیچ عملی، چه خوب و چه بد، جز به خودِ عامل باز نمیگردد. هیچ کس بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد و کسی به خاطر گناه دیگری مجازات نمیشود.» این آیه در پاسخ به کسانی نازل شد که میگفتند: «از دین ما پیروی کنید و گناهان شما را بر عهده میگیریم» — خداوند این وعده باطل را رد میکند و میفرماید که هر کس مسئول اعمال خویش است.
در پایان، خداوند به معاد اشاره میکند: «سپس بازگشت همه شما به سوی پروردگارتان است در روز قیامت، و او شما را از آنچه در آن اختلاف میکردید — از مسائل دین، حق و باطل، و راههای مختلف — آگاه خواهد کرد و بین شما داوری خواهد کرد و هر کس را به سزای عملش خواهد رساند.»
فواید و پیامهای آیه:
توحید ربوبی: تنها الله شایسته پرستش و اطاعت است؛ او ربّ همه موجودات است و هیچ کس جز او سزاوار ربوبیت نیست. این آیه انسان را به توحید خالص دعوت میکند و از شرک در عبادت و اطاعت بازمیدارد.
مسئولیت فردی: هر انسانی در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند گناه خود را به گردن دیگری بیندازد یا بار گناه دیگران را بپذیرد. این اصل، عدالت الهی را نشان میدهد و انسان را به تلاش برای اصلاح خود تشویق میکند.
امید به عدالت الهی: در روز قیامت، خداوند همه اختلافات را روشن میکند و حق را از باطل جدا میسازد. این آیه به مظلومان امید میدهد و ظالمان را هشدار میدهد که از عدالت الهی گریزی نیست.
آزادی و کرامت انسانی: انسان در اسلام آزاد است و تحت سلطه هیچ کس جز خداوند نیست. هیچ کس نمیتواند گناهان خود را بر دوش دیگران بگذارد و این نشانه کرامت و آزادی انسان در اسلام است.
بگو: آيا جز اللّه، پروردگارى جويم؟ او پروردگار هر چيزى است و هر كس تنها كيفر كار خويش را مىبيند. و كسى بار گناه ديگرى را بر دوش نمىكشد. سپس بازگشت همه شما به نزد پروردگارتان است و او شما را به آن چيزهايى كه در آن اختلاف مىورزيديد آگاه مىكند.
اوست خدايى كه شما را خليفگان زمين كرد، و بعضى را بر بعض ديگر به درجاتى برترى داد، تا شما را در چيزى كه عطايتان كرده است بيازمايد. هر آينه پروردگارت زود كيفر مىدهد و او آمرزنده و مهربان است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.