Сураи Аль-Анам Оят 164 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Оё ҷуз Оллоҳ Парвардигоре ҷӯям?» Ӯ Парвардигори ҳар чизест…

Аль-Анам · 164/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝١٦٤

🔤 Transliteration

Qul aghairal laahi abhee Rabbanw wa Huwa Rabbu kulli shai`; wa laa taksibu kullu nafsin illaa `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabbikum marji`ukum fa yunabbi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бигӯ: «Оё ҷуз Оллоҳ Парвардигоре ҷӯям?» Ӯ Парвардигори ҳар чизест ва ҳар кас танҳо ҷазои кори худро мебинад. Ва касе бори гуноҳӣ дигареро бар душ намекашад. Сипас бозгашти ҳамаи шумо ба назди Парвардигоратон аст ва Ӯ шуморо ба он чизҳое, ки дар он ихтилоф меварзидед огоҳ мекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَبْغِي: ҷустуҷӯ мекунам, мехоҳам.
رَبًّا: парвардигор, соҳиб, тарбиятгар.
تَكْسِبُ: ба даст меорад, анҷом медиҳад.
وِزْر: бори гуноҳ, вазниниҳо.
وَازِرَةٌ: нафаси гуноҳкор, ҳомили бори гуноҳ.
تَزِرُ: бармедорад, ҳамл мекунад.
مَرْجِعُكُمْ: бозгашти шумо.
فَيُنَبِّئُكُم: пас шуморо огоҳ мекунад.

Тафсири оят:

Ба Расули Худо (с) фармуда мешавад, ки ба мушрикон бигӯяд: оё ман ғайри Худоро парвардигор талаб кунам, дар ҳоле ки Ӯ парвардигори ҳама чиз аст? Ӯст, ки ҳама мавҷудотро офарида ва идора мекунад. Ҳатто он бутҳое, ки мушрикон ба ҷои Ӯ мепарастанд, махлуқ ва зери тасарруфи Ӯ ҳастанд ва наметавонанд ба касе суд ё зиён расонанд.

Сипас Худованд қоидаи адолатро баён мекунад: ҳар нафасе, ки амали нек ё бад анҷом медиҳад, натиҷаи он ба худи ӯ бармегардад. Ҳеҷ кас бори гуноҳи дигариро барнамедорад ва касе ба ҷои каси дигар ҷазо намебинад. Ин асоси адолати илоҳӣ дар рӯзи қиёмат аст.

Баъд аз он Худо мефармояд, ки бозгашти ҳамаи шумо танҳо ба сӯи Парвардигори шумост дар рӯзи қиёмат. Он рӯз Худованд шуморо аз он чи дар дунё дар бораи он ихтилоф мекардед — аз қабили тавҳид, рисолат, ҳалолу ҳаром ва дигар масоили динӣ — огоҳ мекунад ва ҳақро аз ботил ҷудо месозад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят бандаро ба тавҳид ва ихлос дар ибодат даъват мекунад: танҳо Худо парвардигор ва соҳиби ҳама чиз аст, пас танҳо Ӯ сазовори парастиш аст.
Адолати Худо дар рӯзи қиёмат комил аст: ҳеҷ кас бори гуноҳи дигариро намебардорад ва ҳар кас натиҷаи амали худро мебинад. Ин ба инсон эҳсоси масъулият медиҳад.
Оят ба инсон умед мебахшад, ки агар тавба кунад ва ба сӯи Худо баргардад, роҳи наҷот кушода аст.
Ихтилофҳои динӣ дар рӯзи қиёмат аз ҷониби Худованд ҳал мешаванд, пас мӯъмин бояд ба Қуръон ва суннат такя кунад ва аз ҷидолу ихтилофи бефоида дурӣ ҷӯяд.
Ин оят исломро ҳамчун дини адолат, масъулият ва тавҳид муаррифӣ мекунад ва дили инсонро ба сӯи Қуръон ва Парвардигори меҳрубон ҷалб менамояд.

📜 Оят 162-165 — Сураи Аль-Анам

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Бигӯ: «Намози ману қурбонии ман ва зиндагии ману марги ман барои Худо — он Парвардигори ҷаҳониён аст.

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

Ӯро шарике нест. Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ӯст Худое, ки шуморо халифагони замин кард ва баъзеро бар баъзи дигар ба дараҷаҳо бартарӣ дод, то шуморо дар чизе, ки атоятон кардааст, биёзмояд. Албатта Парвардигорат зуд ҷазо медиҳад ва Ӯ бахшояндаву меҳрубон аст!

← Оят 163 📖 Аль-Анам Оят 165 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

164Оят

Тарҷума — Аль-Анам 164

Сураи Аль-Анам Оят 164 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бигӯ: «Оё ҷуз Оллоҳ Парвардигоре ҷӯям?» Ӯ Парвардигори ҳар чизест…

Сураи Оят 164/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 162–165. Ба Тоҷикӣ: Русский.