Surah Al-An'am — Ẹsẹ 164

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَبْغِي (abghī): èyí túmọ̀ sí "èmi ń wá" tàbí "èmi ń fẹ́" — ìyẹn ni pé kí ni ènìyàn ń fẹ́ gẹ́gẹ́ bí olúwa rẹ̀.
• رَبًّا (rabban): olúwa, ẹni tí ó ń tọ́jú, tí ó ń ṣàkóso, tí ó sì ń pèsè fún ohun gbogbo.
• تَكْسِبُ (taksibu): ń jẹ̀rè, ń kó, tàbí ń ṣe — nípa iṣẹ́ tí ènìyàn ṣe.
• وِزْر (wizr): ẹrù, ìwúwo, tàbí ẹ̀ṣẹ̀ — ìyẹn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó wúwo.
• وَازِرَةٌ (wāziratun): ẹni tí ó ń gbé ẹrù tàbí ẹni tí ó ń ru ẹ̀ṣẹ̀.
• مَرْجِعُكُمْ (marjiʿukum): ìpadà yín, ibi tí ẹ̀ ń padà sí.
• تَخْتَلِفُونَ (takhtalifūna): ẹ̀ ń yàtọ̀, ẹ̀ ń ṣe àìṣọ̀kan.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Allah sọ fún Ànábì rẹ̀ pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé: "Ṣé ẹlòmíràn ni èmi yóò wá gẹ́gẹ́ bí olúwa mi yàtọ̀ sí Allah, nígbà tí òun ni Olúwa ohun gbogbo?" Allah ni Ẹlẹ́dàá, Ẹni tí ó ń ṣàkóso, tí ó sì ń pèsè fún gbogbo ohun tí ó wà — kò sí ẹlòmíràn tí ó lè jẹ́ olúwa yàtọ̀ sí òun. Àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn lẹ́yìn rẹ̀, àti àwọn ohun mìíràn tí wọ́n ń pè ní olúwa, gbogbo wọn ni Allah ni Olúwa wọn pẹ̀lú; wọ́n kò lè ṣe ohunkóhun fún ara wọn.

Allah tún sọ pé kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ń ṣe iṣẹ́ kan, bóyá rere tàbí búburú, tí kò ní jẹ́ ẹ̀rí rẹ̀ fún ara rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀, òun ni yóò gbé ẹrù rẹ̀; kò sí ẹni tí yóò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn. Ẹ̀ṣẹ̀ kò lè di ẹrù ẹlòmíràn — ẹni tí ó ṣe ni yóò jìyà rẹ̀. Èyí fòpin sí àṣà àwọn tí ń sọ pé wọ́n lè gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn, gẹ́gẹ́ bí àwọn kan ṣe sọ fún Ànábì pé kí wọ́n tẹ̀lé wọn kí wọ́n gbé ẹ̀ṣẹ̀ wọn.

Lẹ́yìn náà, ìpadà yín gbogbo ni ọ̀dọ̀ Olúwa yín ni Ọjọ́ Ìdájọ́. Níbẹ̀ ni yóò sọ fún yín ohun gbogbo tí ẹ̀ ń ṣe àìṣọ̀kan lé lórí nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn ní ayé — yóò fi òtítọ́ hàn kedere, yóò sì yà àwọn tí ó wà ní ẹ̀tọ́ sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn tí ó wà nínú ìṣìnà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allah ni Olúwa gbogbo ohun — kò sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á mọ̀ pé ìjọsìn rẹ̀ kò ní ṣòfò, nítorí Ẹni tí ó ń jọ́sìn ni ó ni agbára lórí ohun gbogbo.
2. Òfin ìdájọ́ ọ̀run: kò sí ẹni tí yóò gbé ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn. Èyí ń fi ìdájọ́ tí ó tọ́ hàn, ó sì ń fún ènìyàn ní ìrètí pé kò sí ẹni tí a ó fi ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn jẹ.
3. Ìpadà gbogbo ènìyàn ni ọ̀dọ̀ Allah, níbi tí yóò ti ṣàlàyé ohun gbogbo. Èyí ń kìlọ̀ fún ènìyàn pé kí ó mura sí Ọjọ́ Ìdájọ́, ó sì ń fún ni ní ìrètí pé òtítọ́ yóò farahàn ní ìparí.
4. Ẹsẹ̀ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé òtítọ́, kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn tí ń pè wá sí ìṣìnà, àti pé kí a gbẹ́kẹ̀lé Allah nìkan gẹ́gẹ́ bí Olúwa wa.