Sura El-En'am — Ajet 164

Značenja riječi:

• E-bgī: tražim, želim.
• Rabben: gospodara, onoga koji upravlja i odgaja.
• Teziru: nositi teret.
• Vizr: grijeh, teret grijeha.
• Merxhi'ukum: vaše povratište, mjesto vašeg povratka.

Tumačenje ajeta:

Reci, o Poslaniče, ovim mušricima koji te pozivaju da napustiš vjeru: "Zar da tražim drugog gospodara osim Allaha, a On je Gospodar svega?! On je Stvoritelj, Vladar i Upravitelj svih stvorenja, i Njemu pripada sve što postoji. On je Gospodar i onih koje vi obožavate pored Njega, pa kako onda da napustim Njegovu vjeru i slijedim vaše lažne bogove?"

Zatim Ajet naglašava načelo lične odgovornosti: svaki čovjek će snositi posljedice samo svojih djela – ako počini grijeh, grijeh je samo na njemu, i niko neće nositi grijeh drugoga. Niko neće biti kažnjen zbog tuđih postupaka, niti će neko moći prebaciti svoj teret na drugoga.

Na kraju, Ajet upućuje na Sudnji dan: vaš povratak je samo Allahu, i On će vas obavijestiti o onome u čemu ste se razilazili u vjerovanjima i postupcima, i presudit će među vama s pravdom – nagraditi poslušne i kazniti neposlušne.

Pouke iz ajeta:

• Vjernik mora biti čvrst u svojoj vjeri i ne smije se pokolebati pred pritiscima onih koji ga pozivaju da napusti istinu, ma koliko bili utjecajni ili moćni.
• Spoznaja da je Allah Gospodar svega jača vjeru i oslobađa čovjeka od straha prema bilo kome drugom – ko ima Allaha kao Gospodara, ne treba se bojati nikoga.
• Pravda u islamu je savršena: niko ne snosi posljedice tuđih grijeha, što znači da je svako odgovoran za svoja djela i da nema nepravde u Allahovom sudu.
• Svijest o Sudnjem danu i povratku Allahu čini čovjeka odgovornim i opreznim u svakom koraku, jer zna da će se suočiti s posljedicama svojih postupaka.
• Ovaj ajet je izvor utjehe za potlačene i nade za pravedne – na kraju će istina pobijediti, a razlike među ljudima riješit će Najpravedniji Sudija.