牲畜章 · 164/165
翻译 音译 — 章 牲畜章
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝١٦٤
Qul aghairal laahi abhee Rabbanw wa Huwa Rabbu kulli shai`; wa laa taksibu kullu nafsin illaa `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabbikum marji`ukum fa yunabbi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 中文意思
你说:真主是万物的主,我能舍他而另求一个主吗?各人犯罪,自己负责。一个负罪的人,不负别人的罪。然后,你们将来要归于你们的主,而他将把你们所争论的是非告诉你们。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

第一部分:需要解释的词语含义

  • أَبْغِي:意为“我寻求、我追求”。
  • رَبًّا:意为“主宰、养主”,即掌管一切、值得崇拜的主。
  • وِزْرَ:意为“重担、罪过”,其本义是沉重的负担。
  • وَازِرَةٌ:意为“背负罪过的人”。
  • تَزِرُ:意为“背负、承担”。
  • مَرْجِعُكُمْ:意为“你们的归宿、你们的返回之处”。
  • فَيُنَبِّئُكُمْ:意为“他将告诉你们、他将向你们宣告”。

第二部分:整段经文的详细解释

真主命令他的先知穆罕默德(愿主福安之)对多神教徒说:难道我要舍弃真主而寻求其他的主宰吗?真主是万物的创造者、掌管者和养育者,天地万物都在他的掌控之中,他才是唯一值得崇拜的主。那些你们舍弃真主而崇拜的偶像,它们本身也是被造物,与你们一样需要真主的养育,它们根本不配成为主宰。

真主接着阐明公正的法则:每个人只承担自己行为的后果,行善者得善报,作恶者得恶报。没有任何人能替别人承担罪过,也没有任何罪人能为他人背负罪责。正如古兰经其他经文所强调的:“各人只得享受自己的劳绩”(53:39)。

然后真主提醒人们最终的归宿:你们所有人终将回到真主那里,在复活之日,真主将向你们宣告你们在今世所争论的一切——关于宗教、信仰、崇拜对象的分歧。到那时,真理与谬误将被分明,行善者与作恶者将各得其所。

这段经文是在两种背景下降示的:一是多神教徒要求先知放弃伊斯兰信仰、回归他们的宗教时,真主启示先知断然拒绝;二是当瓦利德·本·穆吉拉声称可以替追随者承担罪过时,真主驳斥了这种荒谬的说法,强调每个人只对自己的行为负责。


第三部分:劝导与启示

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文给我们带来了无比深刻的教诲。它告诉我们,真主是唯一的主宰,是万物的养育者,我们的一切都托付于他。当我们认识到这一点,内心便会获得真正的安宁——因为我们知道,掌管一切的是至仁至慈的真主,而不是任何被造物。

这节经文也提醒我们,每个人都要为自己的选择负责。这是真主的公正,也是真主的慈悯——没有人会因他人的罪过而受罚,也没有人的善功会被忽视。因此,让我们珍惜今世的机会,积极行善,远离罪恶,因为我们的一切行为都将被记录,并将呈现在真主面前。

最令人欣慰的是,尽管我们会有分歧和争论,但最终的裁决权属于真主。在复活之日,真主将以他的无限智慧和绝对公正来判定一切。因此,让我们在今世就寻求真理,遵循古兰经和圣训的指引,不要等到那一天的到来才恍然大悟。

愿真主引导我们走上正道,使我们成为他喜悦的仆人!阿敏!



📜 节 162-165 — 章 牲畜章

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
你说:我的礼拜,我的牺牲,我的生活,我的死亡,的确都是为真主--全世界的主。
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
他绝无伙伴,我只奉到这个命令,我是首先顺服的人。
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
你说:真主是万物的主,我能舍他而另求一个主吗?各人犯罪,自己负责。一个负罪的人,不负别人的罪。然后,你们将来要归于你们的主,而他将把你们所争论的是非告诉你们。
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
他以你们为大地的代治者,并使你们中的一部分人超越另一部分人若干级,以便他考验你们如何享受他赏赐你们的恩典。你的主确是刑罚神速的,他确是至赦的,确是至慈的。
牲畜章章节索引
165
MeccanRevelation
164

翻译 — 牲畜章 164

章 牲畜章 节 164 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:真主是万物的主,我能舍他而另求一个主吗?各人犯罪,自己负责。一个负罪的人,不负别人的罪。然后,你们将来要归于你们的主,而他将把你们所争论的是非告诉你们。

章 节 164/165 — 章 牲畜章 الأنعام (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 牲畜章 聆听, 章 牲畜章 翻译, 章 牲畜章 mp3, 章 牲畜章 pdf. 节 162–165. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们