An'om · 164/165
Tarjima Translit — An'om surasi
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝١٦٤
Qul aghairal laahi abhee Rabbanw wa Huwa Rabbu kulli shai`; wa laa taksibu kullu nafsin illaa `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabbikum marji`ukum fa yunabbi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 O'zbek tilida
Аллоҳдан ўзгани Роббим дейми? Ҳолбуки У ҳамма нарсанинг Роббидир. Ҳар бир жон ёмон касб қилса, фақат ўзига зиён қиладир. Ҳеч бир жон бошқанинг оғирлигини кўтармас. Сўнгра Роббиларингизга қайтишингиз бор. Бас, У сизларга ихтилоф қилган нарсаларингиз хабарини берур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Abg'i: izlayman, tilayman.
  • Vizr: og'ir yuk, gunoh.
  • Taziru: ko'taradi, olib yuradi.
  • Marji': qaytadigan joy, qaytish.
  • Tunabbi'u: xabar beradi, bildiradi.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), shu mushriklarga ayting: "Men Allohdan o'zgani Rabb qilib izlaymanmi?! Holbuki, U zot har bir narsaning Rabbidir, ya'ni yaratuvchisi, egasi va boshqaruvchisidir. Uning sherigi yo'q. Men qanday qilib Undan o'zgani iloh deb bilaman?!"

So'ngra ayting: "Har bir jon o'zi qilgan gunohni o'zi tortadi. Hech bir gunohkor boshqasining gunohini o'z zimmasiga olmaydi. Ya'ni, har kim qilgan ishining jazosini o'zi tortadi, birovning gunohi birovga yuklanmaydi. Shuning uchun gunohkor kishi gunohini boshqasiga yuklab qutulishni o'ylamasin.

Keyin, ey odamlar, bilinglarki, qiyomat kuni hammangizning qaytishingiz Parvardigorlaringizgadir. O'sha kuni U zot sizlarga dunyoda ixtilof qilgan narsalaringiz — din haqidagi turli xil e'tiqod va amallaringiz haqida haqni batilidan ajratib, to'liq xabar beradi. Ya'ni, kim haq yo'lda bo'lsa, mukofot oladi, kim botil yo'lda bo'lsa, jazolanishini bildiradi."

Foydalar:

  1. Ushbu oyat musulmonning e'tiqodida Allohdan o'zga hech kimni Rabb deb tan olmaslik kerakligini o'rgatadi. Bu tavhidning asosidir.
  2. Har bir inson o'z qilmishi uchun o'zi javobgar ekanini, gunohni boshqaga yuklash mumkin emasligini bildiradi. Bu esa insonni mas'uliyatli bo'lishga, o'z amallarini yaxshilashga undaydi.
  3. Qiyomat kuni hamma narsaning haqiqati oshkor bo'lishi, adolatli hukm chiqarilishi ishonchi mo'min qalbiga taskin beradi va zulm qiluvchilarni ogohlantiradi.
  4. Bu oyat odamlarni ixtilof qilishdan qaytarib, haq yo'lda birlashishga, Allohning hukmiga bo'ysunishga chorlaydi.


📜 Oyat 162-165 — An'om surasi

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Сен: «Албатта, менинг намозим, ибодатларим, ҳаёт ва мамотим оламларнинг Робби Аллоҳ учундир.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Унинг шериги йўқ. Ана шунга буюрилганман. Ва мен энг аввалги мусулмонман.
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Аллоҳдан ўзгани Роббим дейми? Ҳолбуки У ҳамма нарсанинг Роббидир. Ҳар бир жон ёмон касб қилса, фақат ўзига зиён қиладир. Ҳеч бир жон бошқанинг оғирлигини кўтармас. Сўнгра Роббиларингизга қайтишингиз бор. Бас, У сизларга ихтилоф қилган нарсаларингиз хабарини берур.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
У сизларни ер юзида халифалар қилган ва Ўзи берган нарсаларда сизни синаш учун баъзингизнинг даражасини баъзингиздан устун қилган зотдир. Албатта, Роббинг иқоби тез зотдир. Ва, албатта, у мағфират қилувчи ва раҳмлидир», деб айт.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
164Oyat

Tarjima — An'om 164

An'om surasi Oyat 164 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳдан ўзгани Роббим дейми? Ҳолбуки У ҳамма нарсанинг Роббидир. Ҳар…

Sura Oyat 164/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 162–165. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers