Sura Al-An'am — Versículo 164

Significado de algunas palabras del versículo:

• "Abghi" (أَبْغِي): Buscar o desear.
• "Rabban" (رَبًّا): Señor, dueño y soberano que merece adoración.
• "Taziru" (تَزِرُ): Cargar con el peso o la culpa.
• "Wizr" (وِزْر): Pecado, falta o carga pesada.
• "Marji'ukum" (مَرْجِعُكُمْ): Vuestro retorno o lugar de regreso.

Interpretación del versículo:

Dile, oh Mensajero, a esos idólatras que te piden que abandones tu religión: ¿Acaso buscaré a otro dios distinto de Al-lah, cuando Él es el Creador y Soberano de todas las cosas, y todo lo que existe —incluidos los ídolos que adoráis— está bajo Su dominio y cuidado? No hay nadie que merezca la divinidad excepto Él, pues todo lo demás es creado y dependiente de Su voluntad.

Luego, el versículo establece un principio de justicia divina: cada persona es responsable únicamente de sus propias acciones. Quien comete un pecado, carga con su propia culpa, y nadie puede transferir su pecado a otro, ni nadie cargará con el pecado ajeno. Esto anula la falsa promesa de quienes decían: "Seguidnos y cargaremos con vuestros pecados".

Finalmente, el versículo concluye recordando que el retorno de todos será hacia Al-lah el Día de la Resurrección. Ese día, Él os informará con total claridad y justicia acerca de aquello en lo que discrepabais en la vida mundanal —sobre la unicidad de Dios, la profecía y las leyes religiosas—, y recompensará a quien obró bien y castigará a quien obró mal.

Enseñanzas y beneficios del versículo:

1. La unicidad absoluta de Al-lah: El versículo nos enseña que Al-lah es el único Señor verdadero, y que buscar a otro dios o señor es una gran injusticia contra uno mismo, pues todo lo que existe Le pertenece y depende de Él.
2. Responsabilidad individual: Este principio islámico infunde en el creyente un profundo sentido de responsabilidad personal. Nadie puede excusarse diciendo que otros cargarán con sus pecados, ni puede desviarse siguiendo a líderes que prometen asumir sus culpas. Cada alma cosecha lo que siembra.
3. Justicia divina perfecta: La promesa de que Al-lah nos informará de nuestras diferencias el Día del Juicio nos llena de esperanza y tranquilidad, pues sabemos que ninguna injusticia quedará sin resolver, y que la verdad se manifestará ante todos.
4. Liberación del miedo a la crítica: Cuando el creyente sabe que solo Al-lah es su Señor y que solo a Él rendirá cuentas, se libera de la presión social y de las amenazas de los incrédulos, y permanece firme en su fe.
5. Invitación al diálogo sereno: El versículo muestra el método coránico para refutar las falsas creencias: con preguntas retóricas que llevan a la reflexión, y con argumentos lógicos basados en la realidad de la creación, no con insultos ni violencia.