Аль-Анам сүрәсе Аять 164 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Аллаһудан башка бер мәхлукны үземне тәрбия итүче итеп алыйммы?…

Аль-Анам · 164/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝١٦٤

🔤 Transliteration

Qul aghairal laahi abhee Rabbanw wa Huwa Rabbu kulli shai`; wa laa taksibu kullu nafsin illaa `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabbikum marji`ukum fa yunabbi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Аллаһудан башка бер мәхлукны үземне тәрбия итүче итеп алыйммы? Бөтен вөҗүднең, бөтен мәхлукның тәрбиячесе Аллаһ үзе генә була торып, һәрбер кеше ни кылса да үзе өчен генә кыладыр һәм гөнаһ йөген йөкләүче кеше башка һичбер кешенең гөнаһ йөген йөкләп алмас, соңра кайтачак урыныгыз Аллаһ хозурында, Аллаһ динендә ихтилаф кылышканыгыз белән үзегезгә хәбәр бирер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— Әбғи — эзлим, телим.

— Рәбб — Хуҗа, Илаһ, тәрбияче.

— Вәзәрә — авыр йөк, гөнаһ.

— Тәзир — күтәрә, йөкләнә.

— Мәрҗиг — кайту урыны, кайту.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд галәйһиссәләм! Бу мөшрикләргә әйт: "Аллаһтан башканы Раббым итеп эзлимме?!" Ә бит Ул — һәр нәрсәнең Раббысы, барлык нәрсәләрнең Хуҗасы, Идарәчесе һәм Тәрбиячесе. Ул — һәркемнең, хәтта сез табынган сынымнарның да Раббысы. Алар — Ул тәрбияләгән, Ул идарә иткән мәхлуклар гына. Аларның үзләре дә Раббыга мохтаҗ, ә Раббы булырга алар яраксыз.

Шулай ук әйт: Һәр кеше үз эше өчен үзе җавап бирә. Берәү дә явызлык эшләсә, аның гөнаһы тик үзенә генә. Бер кеше дә башка кешенең гөнаһын күтәрми, һәркем үз йөген үзе күтәрә. Әгәр берәү сезне үзенә ияртеп, гөнаһларыгызны үз өстенә алырга вәгъдә итсә, бу — ялган, чөнки Аллаһ гаделлеге буенча һәркем үз эше өчен үзе хисап бирәчәк.

Аннары, ий кешеләр! Сезнең барыгызның да кайту урыныгыз — Раббыгызга, Кыямәт көнендә. Ул сезгә дөньяда дин эшләрендә талашкан нәрсәләрегезнең хакыйкатен сөйләр, хак белән батылны аерып күрсәтер, һәм һәркемгә үз эшенә карап җәза яки әҗер бирер.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ — һәр нәрсәнең Раббысы, һәм Аңа гына гыйбадәт кылырга, Аңа гына буйсынырга кирәк. Аның белән бергә башканы Раббы итеп тану — зур хата һәм наданлык.
Һәр кеше үз эшләре өчен үзе җаваплы. Бу — Аллаһның гаделлеге, беркем дә башканың гөнаһы өчен газапланмый.
Кыямәт көнендә бөтен кешелек Аллаһ хозурына кайтыр, һәм Ул һәр мәсьәләдә хакыйкатьне ачыклар. Шуңа күрә дөньяда хакыйкатьне эзләргә һәм Аллаһның күрсәтмәләре буенча яшәргә тырышырга кирәк.
Бу аять мөселманнарны Аллаһның гаделлегенә ышандыра һәм аларны тәүбә итәргә, яхшы эшләр кылырга өнди, чөнки һәркем үзенең киләчәген үзе төзи.

📜 Аять 162-165 — Аль-Анам сүрәсе

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Әйт: "Укыган намазларым вә бугазлаган корбаннарым фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә эшләнәләр вә тере булуым һәм үлмәклегем бөтен галәмнәрне тәрбия кылучы Аллаһу тәгалә эшедер.

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

Аллаһуның һич тиңдәше юк, вә мин һичкемне һичнәрсәне аңа тиңдәш кылмаска, фәкать Аллаһуга гына халис кол булырга Аның тарафыннан боерылдым һәм мин мөселманнарның әүвәлемен".

164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Сезләрне Җиргә халифә итүче Аллаһ дәрәҗәләрдә бәгъзеләрегезне бәгъзеләрегездән югары күтәрде, сезгә биргән нигъмәтләре хакында барыгызны да сынамак өчен. Дөреслектә, Синең Раббың итагать итмәгәннәрдән ашыгып үч алучыдыр вә, әлбәттә, Ул итагать белән төзәлгәннәрне ярлыкаучы, рәхимле.

← Аять 163 📖 Аль-Анам Аять 165 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

164Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 164

Аль-Анам сүрәсе Аять 164 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Аллаһудан башка бер мәхлукны үземне тәрбия итүче итеп алыйммы?…

Сүрәсе Аять 164/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 162–165. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3