Ənam · 164/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝١٦٤
Qul aghairal laahi abhee Rabbanw wa Huwa Rabbu kulli shai`; wa laa taksibu kullu nafsin illaa `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabbikum marji`ukum fa yunabbi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 Azərbaycan dilində
De: “Allah hər şeyin Rəbbi olduğu halda, mən Ondan başqa məbudmu axtaracağam?” Hər kəsin qazandığı günah yalnız öz əleyhinədir. Heç bir günahkar başqasının günahını daşımaz. Sonra isə dönüşünüz Rəbbinizə olacaq və O, ixtilafa düşdüyünüz məsələlər barədə sizə xəbər verəcəkdir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

Kəlmələrin mənaları:

  • Əbği: axtarıram, istəyirəm.
  • Rəbb: tərbiyə edən, idarə edən, sahib.
  • Təksib: qazanır, edir.
  • Vəzir: günah yükü daşımaq.
  • Vizr: ağır yük, günah.
  • Mərci: qayıdış, dönüş.
  • Tünebbi: xəbər verəcək.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Bu müşriklərə de: “Mən Allahdan başqasını Rəbb olaraq axtara bilərəmmi? Halbuki O, hər şeyin Rəbbidir, hər şeyin xaliqi, sahibi və idarə edənidir. Ondan başqa hər nə varsa, məxluqdur, mənim kimi bir quldur. Bəs necə ola bilər ki, mən məxluqu Rəbb qəbul edim?!”

Ey insanlar! Bilin ki, hər kəs yalnız öz əməlinin məsuliyyətini daşıyır. Heç kəs başqasının günahını öz üzərinə götürə bilməz. Bir nəfərin günahı digərinə yüklənməz. Atanın günahı oğula, oğulun günahı ataya keçməz. Hər kəs öz əkəcəyini biçəcəkdir.

Sonra isə hamınızın dönüşü Rəbbinizədir. Qiyamət günü hamınız Onun hüzuruna qayıdacaqsınız. O, sizə dünyada ixtilaf etdiyiniz, ayrılığa düşdüyünüz bütün məsələləri – haqqı batildən, doğrunu yanlışdan ayırd edərək – açıq-aşkar xəbər verəcəkdir. O gün hər kəs öz əməlinin qarşılığını tam alacaqdır.

Ey qardaşlar! Bu ayə bizə öyrədir ki, həyatımızda yalnız Allaha təvəkkül etməli, yalnız Ondan kömək diləməliyik. Çünki O, hər şeyin sahibidir. Heç bir bəndə, heç bir məxluq bizə nə fayda, nə də zərər verə bilər. Allahdan başqa heç kəsə üz tutmaq, heç kəsi Rəbb qəbul etmək ən böyük zülmdür.

Həmçinin bu ayə bizə məsuliyyət hissini aşılayır. Hər birimiz öz əməllərimizə görə cavabdehik. Gəlin bu gündən etibarən yalnız gözəl əməllər edək, yalnız haqq yolunda addımlayaq. Unutmayaq ki, Qiyamət günü hər kəs öz əməli ilə qarşılaşacaqdır. Allah bizləri haqq yoldan ayırmasın, bizləri öz razılığına nail olan bəndələrindən etsin! Amin!



📜 Ayə 162-165 — Ənam surəsi

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
De: “Şübhəsiz ki, mənim namazım da, qurbanım da, həyatım da, ölümüm də aləmlərin Rəbbi Allah üçündür!
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə belə buyurulmuşdur və mən müsəlmanların birincisiyəm”.
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
De: “Allah hər şeyin Rəbbi olduğu halda, mən Ondan başqa məbudmu axtaracağam?” Hər kəsin qazandığı günah yalnız öz əleyhinədir. Heç bir günahkar başqasının günahını daşımaz. Sonra isə dönüşünüz Rəbbinizə olacaq və O, ixtilafa düşdüyünüz məsələlər barədə sizə xəbər verəcəkdir.
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Verdiyi nemətlərlə sınamaq üçün sizi yer üzünün xələfləri təyin edən, birinizi digərinizin fövqünə dərəcə-dərəcə qaldıran Odur. Həqiqətən, sənin Rəbbin tezliklə cəza verəndir. Həqiqətən, O, Bağışlayandır, Rəhmlidir.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
164Ayə

Tərcümə — Ənam 164

Ənam surəsi Ayə 164 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Allah hər şeyin Rəbbi olduğu halda, mən Ondan başqa…

Surə Ayə 164/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 162–165. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers