Аль-Анам · 164/165
Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі
قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝١٦٤
Qul aghairal laahi abhee Rabbanw wa Huwa Rabbu kulli shai`; wa laa taksibu kullu nafsin illaa `alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabbikum marji`ukum fa yunabbi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 Қазақ тілінде
Айт: «Аллаһ барлық нәрсенің Раббысы бола тұра, Одан басқаны Раббы Ие ретінде іздейін бе?» деп. Әрбір жанның істеген зияны өзіне ғана. Бір де біреу басқа біреудің жүгін күнәсін көтермейді. Ал кейін өздеріңнің Раббыңа қайту бар. Сонда Ол сендерге қайшылыққа түскен нәрселеріңнің хабарын береді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَبْغِي — іздеймін, қалаймын, тілеймін.
  • رَبًّا — Раббы, тәрбиелеуші, ие, қожайын.
  • تَكْسِبُ — жасайды, істейді, табады (жаман іс туралы).
  • وَازِرَةٌ — күнә арқалаушы жан.
  • وِزْرَ — күнә, ауыртпалық, жүк.
  • مَرْجِعُكُمْ — қайтатын жерлерің, оралатын орның.
  • تَخْتَلِفُونَ — қайшылықта боласыңдар, келіспейсіңдер.
  1. Тәпсір:

Ей, Пайғамбар, осылай де: «Мен Аллаһтан басқа Раббы іздеймін бе? Ол — әрбір нәрсенің Раббысы, жаратушысы әрі иесі». Олар сенен өздерінің жалған тәңірлеріне қайтуды талап етсе де, шындық мынада: Аллаһтан өзге барлық нәрсе Оның жаратылғаны, Оған мұқтаж. Сондықтан Раббылыққа тек Ол ғана лайық.

Әрбір жан өзі жасаған ісінің нәтижесін өзі көреді — жақсылық болсын, жамандық болсын, ол өзіне ғана тиесілі. Ешбір жан басқа біреудің күнәсін арқаламайды. Біреу «менің артымнан келсеңдер, мен сендердің күнәларыңды көтеріп аламын» деп айтса да, бұл — өтірік. Әркім өз ісіне өзі жауапты.

Сосын Қиямет күні бәрің де Раббыларыңа қайтасыңдар. Сол кезде Ол сендерге дүниеде қайшылықта болған нәрселеріңді — кімнің хақ, кімнің батыл болғанын — ашық түрде хабарлайды. Сонда әркім өз ісінің шынайы бет-бейнесін көреді.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Аллаһ — барлық нәрсенің Раббысы. Одан басқа ешкім Раббылыққа лайық емес. Бұл — таухидтің негізі.
  • Әркім өз ісіне өзі жауапты. Біреудің күнәсін басқа біреу көтермейді. Бұл — әділдіктің үлгісі.
  • Біреудің «мен сенің күнәңді аламын» деген уәдесіне сенуге болмайды. Құтқарылу тек өз ісіңмен және Аллаһтың рақымымен.
  • Қиямет күні бәріміз Аллаһқа қайтамыз. Сол күні барлық қайшылықтар шешіледі, хақ пен батыл айқындалады.
  • Бұл өмірдегі келіспеушіліктер уақытша. Шынайы шешімді Аллаһ береді. Сондықтан әрдайым хақты ұстанып, Оған тәуекел ету керек.
  • Ислам — әділдік пен жауапкершілік діні. Ол адамды өз ісіне саналы болуға, Аллаһқа ғана құлдық етуге шақырады.


📜 Аят 162-165 — Аль-Анам сүресі

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Айт: «Шын мәнінде, намазым, құрбандығым, өмірім және өлімім әлемдердің Раббысы Аллаһ үшін
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Оның ешбір серігі жоқ. Мен осыған бұйырылдым әрі мен бойсұнушылардың мұсылмандардың алғашқысымын», деп
164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Айт: «Аллаһ барлық нәрсенің Раббысы бола тұра, Одан басқаны Раббы Ие ретінде іздейін бе?» деп. Әрбір жанның істеген зияны өзіне ғана. Бір де біреу басқа біреудің жүгін күнәсін көтермейді. Ал кейін өздеріңнің Раббыңа қайту бар. Сонда Ол сендерге қайшылыққа түскен нәрселеріңнің хабарын береді
165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ол сендерді жердің халифалары еткен және сендерді Өзінің бергенінде сынау үшін дәрежелерде біріңді-біріңнен жоғары көтерген. Ақиқатында, Раббың жаза беруде жылдам. Сондай-ақ, шын мәнінде Ол өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Аль-АнамҚұран тізімі
165Аят
MeccanRevelation
164Аят

Аударма — Аль-Анам 164

Аль-Анам сүресі Аят 164 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Айт: «Аллаһ барлық нәрсенің Раббысы бола тұра, Одан басқаны Раббы…

Сүресі Аят 164/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 162–165. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers