Аль-Анам сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк беләбез кәферләрнең каршы сөйләгән сүзләре

Аль-Анам · 33/165

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анам сүрәсе

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Qad na`lamu innahoo layahzunukal lazee yaqooloona fa innahum laa yukazziboonaka wa laakinnaz zaalimeena bi Aayaatil laahi yajhadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк беләбез кәферләрнең каршы сөйләгән сүзләре – сине борчыган, ләкин борчылма! Чөнки алар сине ялганчыга чыгара алмыйлар, вә ләкин залимнәр Аллаһ аятьләрен инкяр итәләр, җәзасын татырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَيَحْزُنُكَ — сине кайгыга сала, борчуга төшерә.
لَا يُكَذِّبُونَكَ — алар сине ялганчы дип санамыйлар (эчтән).
يَجْحَدُونَ — инкяр итәләр, белә торып кире кагалар.

Аять тәфсире:

Без, әлбәттә, беләбез, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, синең күңелеңә аларның әйткән сүзләре — синең турыңда һәм сиңа иңдерелгән вәхий турында ялганлаулары — кайгы салуын. Ләкин син белергә тиеш: алар чынлыкта сине ялганчы дип санамыйлар. Алар синең дөреслегеңне, әманәтлегеңне һәм электән билгеле булган пакь холкыңны яхшы беләләр. Әмма алар — залимнәр, үзләренә каршы килүче кешеләр. Алар Аллаһның аятьләрен — синең пәйгамбәрлегеңне раслаучы ачык дәлилләрне — белә торып инкяр итәләр. Аларның эчтән ышанулары белән тышкы инкяр итүләре арасында зур аерма бар: күңелләрендә алар синең хаклыгыңны таныйлар, ләкин тәкәбберлек, гаделсезлек һәм дөньяви мәнфәгатьләр аркасында хакыйкатьне кабул итмиләр.

Гыйбрәтләр:

Пәйгамбәрләргә һәм аларның эзеннән барганнарга каршы чыгучыларның күбесе хакыйкатьне белмичә түгел, ә белә торып инкяр итәләр. Бу — кеше күңелендәге иман белән тышкы гамәлләр арасындагы аерманы күрсәтә.
Синең эшеңнең дөреслегенә ышанмаучылар булса да, син төшенкелеккә бирелмә. Пәйгамбәрләр дә шундый авырлыкларны кичергәннәр, ләкин сабыр иткәннәр һәм Аллаһка тәвәккәл кылганнар.
Аллаһ Үзенең пәйгамбәренә кайгы китерүче һәрнәрсәне белә һәм аңа юаныч бирә. Бу — мөэминнәргә зур шатлык: Аллаһ безнең хәлебезне күрә һәм белә.
Хакыйкатьне белә торып инкяр итү — зур гөнаһ һәм залимлек билгесе. Кеше белеменә туры килгән рәвештә эш итәргә тиеш, ә инкяр итү аны Аллаһ каршында гаепле итә.

📜 Аять 31-35 — Аль-Анам сүрәсе

31قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

Үлгәннән соң терелеп, Аллаһуга хөкемгә баруны инкяр итеп, Аллаһ йөкләгән бурычларны үтәмәүчеләр тәхкыйк һәлак булдылар. Көтмәгәндә алар өстенә кыямәт килсә, шул вакытта әйттеләр: "Вәй-үкенеч! Безгә хәсрәт-һәлакәтлек килде бит, дөньяга алданып, ахирәткә хәзерләнмәвебез сәбәпле", – дип. Алар гөнаһларын аркаларына йөкләп, Аллаһу хозурына килерләр. Әґәһ булыгыз! Аларның дөньядан алып килгән йөкләре нинди яман йөктер.

32وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Дөнья тереклеге алдый торган уенчыклардан башка нәрсә түгелдер. (Дөнья балалар уенчыгы кеби: уенчыклар ничаклы матур булсалар да, балалар туйганчы уйныйлар да, аннары ташлап китәләр. Дөнья да нәкъ шулайдыр: кешеләр дөнья белән уйныйлар, аннары, гомерләре беткәч, ташлап китәләр). Әмма ахирәт йорты Аллаһ хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъва кешеләр өчен хәерледер. Әйа! бу хакта гакылларыгызны эшләтмисезме? Ахирәтнең дөньядан артык икәнен аңламыйсызмы?

33قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

Тәхкыйк синнән әүвәлге рәсүлләргә дә ялганчы диделәр, ул расүлләр, кәферләрнең аларга ялганчы диюләренә һәм җәберләүләренә сабыр итеп түзделәр, хәтта ярдәмебез имгәнче. Аллаһуның вәгъдәләрен үзгәртүче юк, аның әмерләре вакытында килер. Тәхкыйк сиңа рәсүлләрнең хәбәре килде ягъни рәсүлләргә каршы көрәшкән кәферләр Аллаһ ґәзабы белән һәлак булдылар.

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Вә әгәр кәферләрнең исламнан баш тартулары сиңа авыр булса, әгәр җиргә тишек тишәргә вә күккә менәр өчен баскыч ясарга көчең җитсә – кәферләргә могҗиза күрсәтер идең. Ягъни җир астына төшеп вә күккә менеп могҗизалар күрсәтсәң дә, иман китерәчәк түгелләр. Әгәр Аллаһу тәгалә теләсә, әлбәттә, аларның һәммәсендә. Коръән юлына җыяр иде, ләкин теләмәде. Син җаһилләрдән – наданнардан булмагыл! Ягъни Аллаһ күндермәгән кешеләрне туры юлга – ислам диненә күндерәм дип хыялланма һәм тырышма да, булмас.

← Аять 32 📖 Аль-Анам Аять 34 →

Аль-АнамКоръән исемлеге

165Аять

MeccanRevelation

33Аять

Тәрҗемә — Аль-Анам 33

Аль-Анам сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк беләбез кәферләрнең каршы сөйләгән сүзләре – сине борчыган, ләкин…

Сүрәсе Аять 33/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.