قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ ٣١
🔤 Transliteration
Qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa`il laahi hattaaa izaa jaaa`at humus Saa`atu baghtan qaaloo yaa hasratanaa `alaa maa farratnaa feehaa wa hum yahmiloona awzaarahum `alaa zuhoorihim; alaa saaa`a ma yaziroon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Үлгәннән соң терелеп, Аллаһуга хөкемгә баруны инкяр итеп, Аллаһ йөкләгән бурычларны үтәмәүчеләр тәхкыйк һәлак булдылар. Көтмәгәндә алар өстенә кыямәт килсә, шул вакытта әйттеләр: "Вәй-үкенеч! Безгә хәсрәт-һәлакәтлек килде бит, дөньяга алданып, ахирәткә хәзерләнмәвебез сәбәпле", – дип. Алар гөнаһларын аркаларына йөкләп, Аллаһу хозурына килерләр. Әґәһ булыгыз! Аларның дөньядан алып килгән йөкләре нинди яман йөктер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: خَسِرَ — зыян күрде, югалтты.بِلِقَاءِ اللَّهِ — Аллаһы белән очрашуны (терелеп кубарылуны) инкяр иттеләр.السَّاعَةُ — Кыямәт көне.بَغْتَةً — көтмәгәндә, фаҗагатый рәвештә.يَا حَسْرَتَنَا — и үкенечебез, и кайгыбыз.فَرَّطْنَا — бушка уздырдык, җитешмәдек, кимчелек керттек.أَوْزَارَهُمْ — гөнаһларын, авыр йөкләрен.سَاءَ مَا يَزِرُونَ — нинди яман йөк күтәрәләр!Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә бу аятьтә Кыямәт көненә ышанмаучыларның хәсрәтле хәлен сүрәтли. Алар Аллаһы белән очрашуны, үледән соң терелеп кубарылуны инкяр иттеләр һәм шушы инкярлары аркасында зур зыянга калдылар. Алар гомерләрен Аллаһыга итагатьсезлектә, гөнаһлар эшләп уздырдылар.
Кыямәт көне аларга көтмәгәндә, фаҗагатый рәвештә килер. Шул чакта алар үкенеч һәм хәсрәт эчендә калып әйтерләр: "И үкенечебез! Без бу тормышта нинди зур хата керттек, Аллаһы юлында нинди кимчелекләр җибәрдек!" Аларның үкенүләре һичнәрсәгә ярамас, чөнки кире кайту мөмкинлеге юк инде.
Иң аянычы шул: алар гөнаһларын үз аркаларына күтәреп алырлар. Бу — аларның гөнаһлары алардан аерылмас, һәркайда аларны озатып йөрер дигән сүз. Аларның күтәргән йөкләре — гөнаһлар — бик яман, бик авыр йөк. Аллаһы Тәгалә: "Әй, шушы йөкләре нинди яман!" — дип, аларның хәлен фаш итә.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһы белән очрашуга, Кыямәт көненә ышану — һәр мөселманның иманының нигезе. Бу ышану кешене гөнаһлардан тыеп, изге гамәлләргә этәрә. Кыямәт көне һәркемгә көтмәгәндә килер. Шуңа күрә без бүгеннән үк Аллаһы ризалыгы өчен эшләргә, тәүбә итәргә ашыгырга тиеш. Үкенү — ул Кыямәт көнендә генә булмый, ә инде бүген, бу дөньяда, гөнаһлардан баш тартырга һәм Аллаһыга кайтырга өнди. Гөнаһлар — авыр йөк. Алар кешенең җанына һәм рухына авырлык сала. Ә изге гамәлләр, киресенчә, кешенең йөзен яктырта һәм аның дәрәҗәсен күтәрә. Аллаһының рәхмәте киң, Ул тәүбә итүчеләрне гафу итә. Әмма Кыямәт көне килгәч, тәүбә кабул ителмәячәк. Шуңа күрә без бүген Аллаһыга йөз тотарга, Аның рәхмәтенә ирешергә ашыгыйк!
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٣١
Үлгәннән соң терелеп, Аллаһуга хөкемгә баруны инкяр итеп, Аллаһ йөкләгән бурычларны үтәмәүчеләр тәхкыйк һәлак булдылар. Көтмәгәндә алар өстенә кыямәт килсә, шул вакытта әйттеләр: "Вәй-үкенеч! Безгә хәсрәт-һәлакәтлек килде бит, дөньяга алданып, ахирәткә хәзерләнмәвебез сәбәпле", – дип. Алар гөнаһларын аркаларына йөкләп, Аллаһу хозурына килерләр. Әґәһ булыгыз! Аларның дөньядан алып килгән йөкләре нинди яман йөктер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 29-33 — Аль-Анам сүрәсе
29 وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Ул имансызлар, дөньяда яшәвебездән башка яшәү юк, үлгәннән соң терелүчеләрдән түгелбез, диләр.
30 وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِالْحَقِّ ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Әгәр Аллаһу хозурында хөкем ителү өчен басып торганнарын күрсәң, шул вакытта Аллаһ әйтер: "Әйә! Үлгәннән соң терелү хак булмадымы?" – дип. Алар әйттеләр: "Бәлки, ий Раббыбыз, үлгәннән соң терелү хак булды", – дип. Инде аларга Аллаһ әйтер: "Алай булгач Коръәнне вә үлгәннән соң терелүне инкяр итүегез сәбәпле җәһәннәм ґәзабы татыгыз", – дип.
31 قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
Үлгәннән соң терелеп, Аллаһуга хөкемгә баруны инкяр итеп, Аллаһ йөкләгән бурычларны үтәмәүчеләр тәхкыйк һәлак булдылар. Көтмәгәндә алар өстенә кыямәт килсә, шул вакытта әйттеләр: "Вәй-үкенеч! Безгә хәсрәт-һәлакәтлек килде бит, дөньяга алданып, ахирәткә хәзерләнмәвебез сәбәпле", – дип. Алар гөнаһларын аркаларына йөкләп, Аллаһу хозурына килерләр. Әґәһ булыгыз! Аларның дөньядан алып килгән йөкләре нинди яман йөктер.
32 وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Дөнья тереклеге алдый торган уенчыклардан башка нәрсә түгелдер. (Дөнья балалар уенчыгы кеби: уенчыклар ничаклы матур булсалар да, балалар туйганчы уйныйлар да, аннары ташлап китәләр. Дөнья да нәкъ шулайдыр: кешеләр дөнья белән уйныйлар, аннары, гомерләре беткәч, ташлап китәләр). Әмма ахирәт йорты Аллаһ хөкемнәрен бозудан сакланучы тәкъва кешеләр өчен хәерледер. Әйа! бу хакта гакылларыгызны эшләтмисезме? Ахирәтнең дөньядан артык икәнен аңламыйсызмы?
33 قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Тәхкыйк беләбез кәферләрнең каршы сөйләгән сүзләре – сине борчыган, ләкин борчылма! Чөнки алар сине ялганчыга чыгара алмыйлар, вә ләкин залимнәр Аллаһ аятьләрен инкяр итәләр, җәзасын татырлар.
Тәрҗемә — Аль-Анам 31 Аль-Анам сүрәсе Аять 31 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үлгәннән соң терелеп, Аллаһуга хөкемгә баруны инкяр итеп, Аллаһ йөкләгән…
Сүрәсе Аять 31/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 29–33. Татарча: Русский.
