Аль-Анам · 37/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٧
Wa qaaloo law laa nuzzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha qaadirun `alaaa ai yunazzila Aayatanw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 На русском
И говорят они: "О, если бы ему от Господа его было ниспослано знаменье, (Что было б зримо или ощутимо)!" Скажи: "Могущ Господь (ему) знамение свести, Но большинство из вас (его) не распознает".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • لَوْلَا — «почему бы не», «если бы только» (здесь — побуждение с оттенком упрёка).
  • آيَةٌ — знамение, чудо, знак.
  • مِن رَّبِّهِ — от его Господа.
  • قَادِرٌ — Всемогущий, Способный.
  • يُنَزِّلَ — ниспослать, низвести.

Толкование аята:

Многобожники из числа курайшитов, проявляя упрямство и высокомерие, говорили: «Почему же не ниспослано Мухаммаду ﷺ от его Господа знамение, которое мы сами пожелали бы увидеть, — например, чудо, подтверждающее его правдивость?» Они требовали знамений по своему выбору, словно диктуя Всевышнему условия, — так поступают лишь те, кто не желает уверовать, а ищет лишь повод для оправдания своего неверия.

Всевышний повелел Своему посланнику ﷺ ответить им: «Скажи: "Поистине, Аллах способен низвести любое знамение, какое вы просите, — Он Всемогущ над всем. Но большинство из вас не знает мудрости Аллаха в том, что касается ниспослания знамений"». Ведь ниспослание чудес происходит не по прихоти людей, а по мудрому решению Всевышнего. Если бы Он низвёл им то знамение, которое они требовали, а они затем не уверовали бы, то их постигла бы немедленная гибель, как это случилось с прежними народами, которые упрямо требовали чудес, а затем отвергли их и были уничтожены.

Аллах, будучи Милостивым к Своим рабам, не торопится с наказанием и не низводит знамения, которые привели бы к погибели упорствующих, — ибо Он желает им покаяния и веры. Однако большинство неверующих не ведает об этой мудрости и не понимает, что отсрочка наказания — это милость, а не бессилие.

Духовный урок для верующего:

В этом аяте — глубокий урок для нас: не следует требовать от Аллаха знамений по своему желанию, ибо вера — это дар, который приходит через размышление над уже ниспосланными знамениями: Кораном, Вселенной, самим человеком. Аллах уже даровал нам величайшее чудо — Священный Коран, который останется живым знамением до Судного дня. Каждый, кто искренне обратится к нему, найдёт в нём свет, исцеление и руководство. Так не будем же из числа тех, кто требует чудес, а станем из числа тех, кто размышляет над уже дарованными милостями и спешит к вере, пока не упущено время!

🎧 Слушать

📜 Аят 35-39 — Аль-Анам

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
А если тебе в тягость их презренье, То даже если б мог ты отыскать Расселину в земле иль лестницу на небо И тем явить еще одно знаменье им, (То все равно они бы не уверовали в Бога). И будь на то желание Господне, Собрал бы Он их всех на праведной стезе. А потому, (о Мухаммад!), не будь в числе невежд!
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Откликнутся (на проповедь пророка) Лишь те, которые (желают) слышать. А (что касается) умерших - Господь их воскресит, И будут все они потом к Нему возвращены.
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
И говорят они: "О, если бы ему от Господа его было ниспослано знаменье, (Что было б зримо или ощутимо)!" Скажи: "Могущ Господь (ему) знамение свести, Но большинство из вас (его) не распознает".
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
И нет ни одного живого существа, Что на земле (живет) или на крыльях (в небе), Которые, подобно вам, не составляли бы общины, - Мы ничего не упустили из Книги (Наших уложений), И будет День, когда их всех у их Владыки соберут.
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
И кто знаменья Наши отвергает, Тот глух и нем и пребывает в мраке. И по Своей (всеведущей) угоде Аллах иных сбивает с верного пути, Других же - на стезю прямую ставит.
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Аль-Анам 37

Сура Аль-Анам Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "О, если бы ему от Господа его…

Сура Аят 37/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.