انعام · 37/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٧
Wa qaaloo law laa nuzzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha qaadirun `alaaa ai yunazzila Aayatanw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش بر او نازل نشده؟ بگو: خدا قادر است كه معجزه‌اى فرو فرستد. ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوْلَا: چرا، هلا (برای تحریض و ترغیب).
  • آیَةٌ: نشانه و معجزهای.
  • مِن رَّبِّهِ: از سوی پروردگارش.
  • قَادِرٌ: توانا و قادر.
  • لَا یَعْلَمُونَ: نمیدانند (نسبت به حکمت الهی در نزول معجزات).

تفسیر آیه:

مشرکان قریش از روی سرکشی و عناد گفتند: چرا معجزهای از سوی پروردگارش بر محمد (صلیاللهعلیهوسلم) نازل نمیشود تا صدق او را ثابت کند؟ آنان معجزات پیشنهادی خود را طلب میکردند، نه آنچه را که خداوند حکیم مقرر فرموده بود. خداوند به پیامبرش فرمان میدهد که در پاسخ بگوید: خداوند قادر است هر معجزهای را که بخواهند نازل کند، اما بیشتر آنان نمیدانند که نزول معجزات بر اساس حکمت الهی است، نه بر اساس خواستههای بندگان. اگر معجزهای که اصرار دارند نازل شود و باز هم ایمان نیاورند، عذاب الهی آنان را نابود خواهد کرد، چنانکه با امتهای پیشین چنین شد. پس تأخیر در نزول معجزات، نشانه رحمت و مهلت الهی است، نه ناتوانی خداوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند بر همه چیز تواناست و نزول معجزات برای او آسان است، اما اراده و حکمت او بر اساس مصلحت بندگان است، نه هوسهای آنان.
  • طلب معجزه از روی عناد و عدم تسلیم، هرگز سبب ایمان نمیشود؛ چهبسا معجزات فراوانی در طول تاریخ آمده، اما منکران هلاک شدهاند.
  • مهلت دادن خداوند به گناهکاران، فرصتی برای توبه و بازگشت است و نباید آن را نشانه رضایت خداوند دانست.
  • مؤمن باید به حکمت خداوند در تأخیر یا تعجیل امور اعتماد کند و از خداوند هدایت و توفیق بخواهد، نه آنکه بر خدا شرط بگذارد.
  • این آیه به ما میآموزد که ایمان واقعی، تسلیم در برابر فرمان خداست، نه منتظر ماندن برای معجزات خاص؛ چرا که قرآن خود بزرگترین معجزه جاویدان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — انعام

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
اگر اعراض كردن آنها بر تو گران است، خواهى نقبى در زمين بجوى يا نردبانى بر آسمان بنه تا معجزه‌اى برايشان بياورى. اگر خدا بخواهد، همه را به راه راست برد. پس، از نادانان مباش.
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
هرآينه تنها آنان كه مى‌شنوند مى‌پذيرند. و مردگان را خدا زنده مى‌كند و سپس همه به نزد او بازگردانده مى‌شوند.
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش بر او نازل نشده؟ بگو: خدا قادر است كه معجزه‌اى فرو فرستد. ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
هيچ جنبنده‌اى در روى زمين نيست و هيچ پرنده‌اى با بالهاى خود در هوا نمى‌پرد مگر آنكه چون شما امتهايى هستند -ما در اين كتاب هيچ چيزى را فروگذار نكرده‌ايم- و سپس همه را در نزد پروردگارشان گرد مى‌آورند.
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
آنان كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند كرانند و لالانند و در تاريكيهايند. خدا هر كه را خواهد گمراه كند و هر كه را خواهد به راه راست اندازد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — انعام 37

سوره انعام آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش بر او نازل نشده؟…

سوره آیه 37/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید