Al-An'am · 37/165
Traduction Translittération — Al-An'am
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٧
Wa qaaloo law laa nuzzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha qaadirun `alaaa ai yunazzila Aayatanw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur?» Dis: «Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لَوْلَا : Pourquoi pas ? / Si seulement.
  • آيَةٌ : Un signe, un miracle.
  • مِّن رَّبِّهِ : De la part de son Seigneur.
  • قَادِرٌ : Capable, Tout-Puissant.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les polythéistes de Qouraych, dans leur obstination et leur arrogance, dirent : « Pourquoi un signe miraculeux n’est-il pas descendu sur Muhammad de la part de son Seigneur, comme preuve de sa véracité ? » Ils exigeaient des miracles précis qu’ils avaient eux-mêmes proposés, non par recherche de la vérité, mais par défi et par moquerie.

Allah ordonna alors à Son Prophète (paix et bénédictions sur lui) de leur répondre : « Dis-leur : Certes, Allah est Capable de faire descendre un signe tel que vous le demandez, voire même un signe qui vous contraindrait à croire, comme Il l’a fait pour les peuples précédents. Cependant, la plupart d’entre vous ne savent pas que l’envoi de ces signes dépend de la sagesse divine, et non de vos désirs. Si un tel signe descendait et qu’ils ne croyaient toujours pas, ils seraient anéantis par le châtiment divin, comme cela fut le sort des nations qui ont défié leurs messagers après l’arrivée des preuves évidentes. »

Ainsi, Allah ne fait descendre les miracles que selon Sa sagesse parfaite, et non selon les caprices des créatures. S’Il ne les a pas exaucés dans leur demande, c’est par miséricorde envers eux, afin de leur laisser une chance de se repentir et de croire.


Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La sagesse divine prévaut sur les demandes des créatures ; Allah n’agit jamais en vain, mais selon un dessein parfait.
  2. La demande de miracles par défi et obstination n’est pas une preuve de sincérité, mais une marque d’orgueil et d’endurcissement du cœur.
  3. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs se manifeste dans le fait qu’Il ne les accable pas de signes contraignants qui, s’ils n’y croient pas, entraîneraient leur perte immédiate.
  4. Le croyant doit se contenter des signes et preuves que le Coran et la Sunna contiennent, sans exiger des prodiges, car la foi véritable naît de la réflexion et de la soumission, non de la contrainte.
  5. La patience du Prophète (paix et bénédictions sur lui) face aux provocations de son peuple est une leçon pour chaque musulman : répondre avec sagesse et clarté, sans céder à la pression ni à la colère.
🎧 Écouter

📜 Verset 35-39 — Al-An'am

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Et si leur indifférence t'afflige énormément, et qu'il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc]. Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants.
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Seuls ceux qui entendent répondent à l'appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les ressuscitera; puis ils Lui seront ramenés.
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur?» Dis: «Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas».
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n'avons rien omis d'écrire dans le Livre. Puis, c'est vers leur Seigneur qu'ils seront ramenés.
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit.
Al-An'amIndex du Coran
165Verset
MecquoiseRevelation
37Verset

Traduction — Al-An'am 37

Sourate Al-An'am Verset 37 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils disent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui…

Sourate Verset 37/165 — Al-An'am الأنعام (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-An'am Écouter, Al-An'am Traduction, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères