Al-An'am · 37/165
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-An'am
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٣٧
Wa qaaloo law laa nuzzila `alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha qaadirun `alaaa ai yunazzila Aayatanw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan mereka (golongan kafir musyrik) berkata: "Alangkah eloknya kalau diturunkan kepada Muhammad satu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Allah berkuasa menurunkan mukjizat", akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (balasan yang akan menimpa mereka kalau mereka enggan beriman).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَوْلَا - Mengapa tidak / alangkah baiknya jika
  • آيَةٌ - Tanda atau mukjizat
  • مِن رَّبِّهِ - Daripada Tuhannya
  • قَادِرٌ - Maha Berkuasa
  • لَا يَعْلَمُونَ - Mereka tidak mengetahui

Tafsir Ayat:

Orang-orang musyrik Quraisy yang sombong dan keras kepala berkata dengan nada mencabar: "Mengapa tidak diturunkan kepada Muhammad satu mukjizat daripada Tuhannya?" Mereka menuntut agar diturunkan mukjizat yang mereka sendiri pilih dan tentukan, sebagai bukti kebenaran kerasulannya. Mereka berdegil dan enggan beriman walaupun pelbagai mukjizat telah pun ditunjukkan.

Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk menjawab: "Katakanlah: Sesungguhnya Allah Maha Berkuasa untuk menurunkan mukjizat yang mereka minta itu." Sesungguhnya Allah mampu menurunkan apa sahaja mukjizat yang mereka minta, seperti membelah gunung, atau menurunkan azab yang membinasakan mereka. Namun, kebanyakan mereka tidak mengetahui bahawa Allah menurunkan mukjizat itu bukanlah sekadar mengikut kehendak mereka, tetapi mengikut hikmah dan kebijaksanaan-Nya yang Maha Tinggi.

Sekiranya Allah menurunkan mukjizat yang mereka minta itu, kemudian mereka tetap tidak beriman, maka azab yang membinasakan akan segera menimpa mereka, sebagaimana yang berlaku kepada umat-umat terdahulu yang meminta mukjizat tetapi kemudian mengingkarinya. Maka, Allah dengan rahmat dan kasih sayang-Nya tidak menurunkan mukjizat tersebut kerana ingin memberi peluang kepada mereka untuk bertaubat dan beriman.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Namun, Allah tidak menunaikan setiap permintaan manusia yang bersifat mencabar dan memandang rendah terhadap kebenaran. Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya.

Kita hendaklah bersyukur kerana Allah telah memberikan kita al-Quran sebagai mukjizat terbesar yang kekal hingga ke hari kiamat. Al-Quran adalah bukti kebenaran yang mencukupi bagi sesiapa yang mahu berfikir dan merenung. Maka, marilah kita menjadikan al-Quran sebagai panduan hidup, bukan menuntut mukjizat lain yang tidak kita perlukan.

Ingatlah bahawa keimanan yang lahir daripada keyakinan dan kefahaman adalah lebih bernilai di sisi Allah daripada keimanan yang lahir kerana paksaan mukjizat. Semoga Allah membuka hati kita untuk menerima kebenaran dan istiqamah di atas jalan-Nya.



📜 Ayat 35-39 — Surah Al-An'am

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Dan jika perbuatan mereka berpaling (daripada menerima apa yang engkau bawa wahai Muhammad) terasa amat berat kepadamu; maka sekiranya engkau sanggup mencari satu lubang di bumi (untuk menembusi ke bawahnya) atau satu tangga untuk naik ke langit, supaya engkau dapat bawakan mukjizat kepada mereka, (cubalah lakukan jika engkau sanggup). Dan sekiranya Allah menghendaki, tentulah ia himpunkan mereka atas hidayah petunjuk. (Tetapi Allah tidak menghendakinya), oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang jahil.
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
Hanyasanya orang-orang yang menyahut seruanmu itu ialah mereka yang mendengar (yang mahu menurut kebenaran); sedang orang-orang yang mati Allah bangkitkan mereka semula (pada hari kiamat kelak), kemudian mereka dikembalikan kepadaNya untuk menerima balasan.
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan mereka (golongan kafir musyrik) berkata: "Alangkah eloknya kalau diturunkan kepada Muhammad satu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Allah berkuasa menurunkan mukjizat", akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (balasan yang akan menimpa mereka kalau mereka enggan beriman).
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
Dan tidak seekor pun binatang yang melata di bumi, dan tidak seekor pun burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan mereka umat-umat seperti kamu. Tiada Kami tinggalkan sesuatu pun di dalam kitab Al-Quran ini; kemudian mereka semuanya akan dihimpunkan kepada Tuhan mereka (untuk dihisab dan menerima balasan).
39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, mereka adalah bisu dan tuli, di dalam gelap-gelita. Sesiapa yang Allah kehendaki: akan disesatkannya (menurut peraturan tetapNya), dan sesiapa yang Ia kehendaki: akan dijadikannya atas jalan yang betul lurus.
Al-An'amIndeks Al-Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemahan — Al-An'am 37

Surah Al-An'am Ayat 37 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan mereka (golongan kafir musyrik) berkata: "Alangkah eloknya kalau diturunkan…

Surah Ayat 37/165 — Surah Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-An'am Dengar, Surah Al-An'am Terjemahan, Surah Al-An'am mp3, Surah Al-An'am pdf. Ayat 35–39. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda