Übersetzung — Tafsir
Worterklärungen:
- لَوْلَا (lawlā): bedeutet „wäre es doch“ oder „warum nicht“ – eine Aufforderung oder ein Vorwurf.
- آيَةٌ (āyah): hier ein Wunderzeichen oder Beweis, das die Wahrheit des Propheten bestätigt.
- مِّن رَّبِّهِ (min rabbihi): von seinem Herrn, d.h. von Allah.
- قَادِرٌ (qādir): mächtig, fähig, imstande.
Tafsir (Erläuterung):
Die Ungläubigen aus Quraisch – insbesondere ihre Führer – sagten aus Trotz und Hochmut: „Warum wurde nicht ein Zeichen auf ihn (Muhammad) von seinem Herrn herabgesandt?“ Sie meinten damit ein außergewöhnliches Wunder, das sie selbst vorgeschlagen hatten, wie z.B. die Verwandlung des Berges Safa in Gold oder das Versetzen von Bergen. Sie forderten dies nicht aus aufrichtigem Verlangen nach Wahrheit, sondern aus Sturheit und Ablehnung, um Ausreden zu finden.
Allah befahl Seinem Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm), ihnen zu antworten: „Sprich: Wahrlich, Allah ist mächtig, ein Zeichen herabzusenden.“ Das bedeutet: Allah hat die volle Fähigkeit, jedes beliebige Wunder zu senden, das sie verlangen – nichts ist Ihm unmöglich. Doch Er tut dies nicht, weil es Seiner Weisheit widerspricht. Denn wenn Er ihnen das geforderte Zeichen senden würde und sie danach immer noch nicht glaubten, würde Er sie mit sofortiger Vernichtung bestrafen, so wie Er es mit früheren Völkern tat, die nach dem Erscheinen der Zeichen weiterhin ungläubig blieben.
Der Ausdruck „aber die meisten von ihnen wissen es nicht“ bedeutet: Die meisten dieser Heiden wissen nicht, dass das Herabsenden der Zeichen allein nach Allahs Weisheit und Seinem Willen geschieht – nicht nach ihren Wünschen. Sie verstehen nicht, dass ein erzwungenes Wunder, das zum Glauben zwingt, den Prüfungscharakter dieses Lebens aufheben würde. Allah sendet Zeichen, wann Er will und wie Er will, entsprechend Seiner vollkommenen Weisheit, nicht entsprechend den Forderungen der Menschen.
Gewonnene Nutzen und Lehren:
- Allahs absolute Macht: Die Ayah lehrt uns, dass Allah über alle Dinge vollkommen mächtig ist. Nichts ist Ihm unmöglich, doch Er handelt stets nach Seiner Weisheit, nicht nach den Launen der Menschen.
- Geduld des Propheten: Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) wird hier angeleitet, auf Herausforderungen mit Ruhe und klarer Argumentation zu antworten, statt sich provozieren zu lassen – eine wertvolle Lektion für jeden Muslim im Umgang mit Kritik und Spott.
- Die Weisheit hinter den Wundern: Wunder sind kein Spielzeug für Unterhaltung, sondern ernste göttliche Zeichen mit Konsequenzen. Wer sie sieht und nicht glaubt, verdient die Strafe. Deshalb sendet Allah nicht ständig Wunder, sondern gibt den Menschen Zeit zur Umkehr.
- Wahres Wissen führt zur Demut: Die Ungläubigen forderten Zeichen aus Unwissenheit. Wer wahrhaftig Wissen besitzt, versteht, dass Allahs Handeln immer weise und wohlüberlegt ist, und er unterwirft sich Seinem Willen mit Vertrauen.
- Der Qur'an selbst ist das größte Wunder: Diese Ayah erinnert uns daran, dass der Qur'an mit seiner Sprachgewalt, seinem Inhalt und seiner bleibenden Wirkung bis heute das größte und bleibende Wunder ist – zugänglich für jeden, der mit aufrichtigem Herzen danach sucht.
📜 Vers 35-39 — Al-An'am
Übersetzung — Al-An'am 37
Sure Vers 37/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 35–39. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








